{"id":107929,"date":"2026-09-20T13:01:37","date_gmt":"2026-09-20T13:01:37","guid":{"rendered":"https:\/\/christianpure.com\/editorial-standards\/"},"modified":"2026-10-17T22:24:22","modified_gmt":"2026-10-17T22:24:22","slug":"editorial-standards","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/christianpure.com\/fr\/editorial-standards\/","title":{"rendered":"Normes \u00e9ditoriales"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-group cp-editorial is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<p class=\"cp-editorial__lead has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"line-height:1.45\">Christian Pure est responsable de tout ce qui est publi\u00e9 sur ce site. Si quelque chose ici est erron\u00e9, nous en assumons la responsabilit\u00e9, et <a href=\"#corrections\">vous pouvez nous le signaler<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<nav class=\"wp-block-group cp-editorial__rail is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\" aria-label=\"Sur cette page\">\n\n<p class=\"cp-editorial__rail-label has-small-font-size wp-block-paragraph\" style=\"line-height:1.4\">Sur cette page<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list cp-editorial__rail-list has-small-font-size\" style=\"line-height:1.35\">\n<li><a href=\"#who-writes\">Qui a \u00e9crit ceci ?<\/a><\/li>\n\n<li><a href=\"#how-made\">Comment un article est-il r\u00e9alis\u00e9 ?<\/a><\/li>\n\n<li><a href=\"#beliefs\">En quoi croyez-vous ?<\/a><\/li>\n\n<li><a href=\"#sources\">D'o\u00f9 viennent les citations ?<\/a><\/li>\n\n<li><a href=\"#dates\">Que signifient les dates ?<\/a><\/li>\n\n<li><a href=\"#languages\">Qu'en est-il des autres langues ?<\/a><\/li>\n\n<li><a href=\"#corrections\">Vous avez trouv\u00e9 une erreur ?<\/a><\/li>\n\n<li><a href=\"#funding\">Qui finance ce site ?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<\/nav>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group cp-editorial__flow is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<section id=\"who-writes\" class=\"wp-block-group cp-editorial__section is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nos r\u00e9dacteurs ne sont pas nomm\u00e9s, pour leur s\u00e9curit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous ne trouverez pas de signature personnelle sur nos articles, et c'est d\u00e9lib\u00e9r\u00e9. Les chr\u00e9tiens qui \u00e9crivent publiquement sur leur foi sont harcel\u00e9s pour cela, et dans certains pays o\u00f9 vivent nos lecteurs, un nom sur un article concernant la conversion ou la doctrine peut mettre une personne en danger. Nous publions donc sous un seul nom, Christian Pure, et nous nous portons garants du travail en tant qu'\u00e9diteur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sans nom \u00e0 rechercher, vous avez besoin d'un autre moyen de juger ce que nous publions. Le reste de cette page vous en donne un : comment le travail est effectu\u00e9, sur quoi il repose et o\u00f9 nous signaler les manquements.<\/p>\n\n<\/section>\n\n\n\n<section id=\"how-made\" class=\"wp-block-group cp-editorial__section is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment un article est r\u00e9dig\u00e9 et v\u00e9rifi\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nos articles sont r\u00e9dig\u00e9s par des chr\u00e9tiens la\u00efcs, des lecteurs des \u00c9critures plut\u00f4t que des th\u00e9ologiens dipl\u00f4m\u00e9s. Nous ne sommes pas un s\u00e9minaire et nous ne voulons pas nous faire passer pour tel, c'est pourquoi nous appuyons chaque article sur des sources que vous pouvez v\u00e9rifier.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une personne \u00e9crit chaque article. Nous utilisons des outils d'IA pour la recherche \u2014 rassembler des passages, trouver ce qui a \u00e9t\u00e9 dit sur une question, v\u00e9rifier la position d'une tradition \u2014 et pour le nettoyage ordinaire. Nous ne publions pas d'articles \u00e9crits par des machines.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chaque article est lu et approuv\u00e9 par une personne avant d'\u00eatre mis en ligne. Chacun suit ces \u00e9tapes :<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group cp-editorial__steps is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<div class=\"wp-block-group cp-editorial__step is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<p class=\"cp-editorial__step-n has-custom-1-font-size has-tiempos-headline-font-family wp-block-paragraph\" style=\"line-height:31px\">1<\/p>\n\n\n\n<p class=\"cp-editorial__step-text wp-block-paragraph\"><strong>Une vraie question.<\/strong> Nous choisissons les sujets \u00e0 partir des questions que les lecteurs recherchent.<\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group cp-editorial__step is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<p class=\"cp-editorial__step-n has-custom-1-font-size has-tiempos-headline-font-family wp-block-paragraph\" style=\"line-height:31px\">2<\/p>\n\n\n\n<p class=\"cp-editorial__step-text wp-block-paragraph\"><strong>R\u00e9dig\u00e9 selon un brief.<\/strong> Chaque article est r\u00e9dig\u00e9 selon un brief et un guide de style propre \u00e0 son type, \u00e0 partir des passages et des sources rassembl\u00e9s pour le sujet.<\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group cp-editorial__step is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<p class=\"cp-editorial__step-n has-custom-1-font-size has-tiempos-headline-font-family wp-block-paragraph\" style=\"line-height:31px\">3<\/p>\n\n\n\n<p class=\"cp-editorial__step-text wp-block-paragraph\"><strong>Chaque citation v\u00e9rifi\u00e9e.<\/strong> Chaque verset biblique est compar\u00e9 mot pour mot avec la traduction mentionn\u00e9e dans l'article, chaque source externe est v\u00e9rifi\u00e9e par rapport aux mots exacts que nous citons, et chaque lien est contr\u00f4l\u00e9 avant publication.<\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group cp-editorial__step is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<p class=\"cp-editorial__step-n has-custom-1-font-size has-tiempos-headline-font-family wp-block-paragraph\" style=\"line-height:31px\">4<\/p>\n\n\n\n<p class=\"cp-editorial__step-text wp-block-paragraph\"><strong>Une relecture \u00e0 froid.<\/strong> Une relecture distincte examine l'article termin\u00e9 sans le brief et signale tout ce qui n'est pas clair ou \u00e9tay\u00e9. Nous corrigeons ce qui est trouv\u00e9.<\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group cp-editorial__step is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<p class=\"cp-editorial__step-n has-custom-1-font-size has-tiempos-headline-font-family wp-block-paragraph\" style=\"line-height:31px\">5<\/p>\n\n\n\n<p class=\"cp-editorial__step-text wp-block-paragraph\"><strong>Un pasteur pour la doctrine.<\/strong> Lorsqu'un article fait une affirmation doctrinale, un pasteur le r\u00e9vise avant sa publication.<\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group cp-editorial__step is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<p class=\"cp-editorial__step-n has-custom-1-font-size has-tiempos-headline-font-family wp-block-paragraph\" style=\"line-height:31px\">6<\/p>\n\n\n\n<p class=\"cp-editorial__step-text wp-block-paragraph\"><strong>Sous r\u00e9vision constante.<\/strong> Apr\u00e8s la publication, nous corrigeons ce que les lecteurs et nos propres v\u00e9rifications mettent en \u00e9vidence.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De nombreux articles plus anciens, r\u00e9dig\u00e9s entre juillet 2024 et avril 2026, ont suivi un processus ant\u00e9rieur avec moins de v\u00e9rifications. Certains comportent des citations qui ne soutiennent pas les affirmations qui les accompagnent, et certains ont perdu des mots lors de la publication. Nous les r\u00e9\u00e9crivons un par un, et chaque r\u00e9\u00e9criture suit les \u00e9tapes ci-dessus.<\/p>\n\n<\/section>\n\n\n\n<section id=\"beliefs\" class=\"wp-block-group cp-editorial__section is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nous \u00e9crivons \u00e0 partir de la foi que partagent les chr\u00e9tiens<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous partons de la foi du Credo de Nic\u00e9e, que les \u00e9glises catholique, orthodoxe et la plupart des \u00e9glises protestantes ont en commun. Nous traitons les saints, l'art chr\u00e9tien et le calendrier liturgique comme une histoire qui appartient \u00e0 chaque tradition. L\u00e0 o\u00f9 les traditions sont en d\u00e9saccord, comme sur la place de Marie, l'autorit\u00e9 du pape ou la mani\u00e8re dont une personne est justifi\u00e9e devant Dieu, nous expliquons ce que chacune enseigne et pourquoi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque nous \u00e9crivons sur une autre religion, nous d\u00e9crivons son enseignement \u00e0 partir de ses propres textes, en des termes que ses adeptes reconna\u00eetraient. L\u00e0 o\u00f9 nous pensons qu'elle se trompe, nous le disons et donnons nos raisons.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous \u00e9crivons \u00e9galement sur la signification des noms, les nombres et le symbolisme, domaines o\u00f9 circulent beaucoup d'absurdit\u00e9s pr\u00e9sent\u00e9es avec assurance. Lorsque l'origine d'un nom est incertaine, nous le disons, et l\u00e0 o\u00f9 l'\u00c9criture est silencieuse, nous disons qu'elle est silencieuse.<\/p>\n\n<\/section>\n\n\n\n<section id=\"sources\" class=\"wp-block-group cp-editorial__section is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Chaque citation peut \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9e<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chaque article indique la traduction de la Bible qu'il cite, ainsi que ses autres sources, au bas de la page. Nous ne conservons un verset que lorsqu'il se rapporte au sujet, lu dans son propre contexte. Les sources autres que l'\u00c9criture sont list\u00e9es int\u00e9gralement, avec des liens lorsqu'ils existent, afin que vous puissiez les lire vous-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De nombreux articles plus anciens comportent de courtes citations telles que \u00ab (Auteur, ann\u00e9e) \u00bb sans r\u00e9f\u00e9rence compl\u00e8te. Nous ne nous appuyons pas sur elles, et chaque r\u00e9\u00e9criture les remplace par une liste de sources. Avant qu'un cours payant ne cite un livre de pri\u00e8res ou une traduction, nous v\u00e9rifions que sa licence l'autorise.<\/p>\n\n<\/section>\n\n\n\n<section id=\"dates\" class=\"wp-block-group cp-editorial__section is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les dates indiquent quand les mots ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chaque article indique le jour de sa publication et, si son texte a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 depuis, le jour de cette modification. La correction d'un lien ou de la mise en page ne modifie pas la date ; le changement des mots, si.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les pages de pri\u00e8re fonctionnent diff\u00e9remment. Les lecteurs y reviennent pour prier les m\u00eames pri\u00e8res, donc lorsque nous en am\u00e9liorons une, nous l'enrichissons et conservons chaque pri\u00e8re qui s'y trouvait.<\/p>\n\n<\/section>\n\n\n\n<section id=\"languages\" class=\"wp-block-group cp-editorial__section is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les autres langues sont des traductions automatiques<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous \u00e9crivons en anglais. Les pages dans nos dix autres langues (arabe, chinois, n\u00e9erlandais, fran\u00e7ais, allemand, italien, japonais, portugais, russe et espagnol) sont des traductions automatiques de l'anglais. Lorsqu'une traduction semble \u00e9trange, la page en anglais est celle qui fait foi.<\/p>\n\n<\/section>\n\n\n\n<section id=\"corrections\" class=\"wp-block-group cp-editorial__section cp-editorial__section--corrections is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Lorsque nous avons tort, nous corrigeons la page<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous trouvez un verset mal cit\u00e9, une date erron\u00e9e ou une affirmation que nous ne pouvons pas \u00e9tayer, dites-le-nous. Nous v\u00e9rifierons par rapport \u00e0 la source et corrigerons l'article, et lorsque la correction modifie ce que dit l'article, nous noterons le changement sur la page.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons cp-editorial__action is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button cp-button cp-button--primary\" href=\"https:\/\/christianpure.com\/fr\/contact\/\">Signaler une erreur<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading cp-editorial__record-title has-medium-font-size\" style=\"line-height:1.3\">Corrections r\u00e9centes<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group cp-editorial__record is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<div class=\"wp-block-group cp-editorial__record-item is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<p class=\"cp-editorial__record-date has-small-font-size wp-block-paragraph\" style=\"line-height:1.5\">Septembre 2026<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group cp-editorial__record-body is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un lecteur \u00e9tudiant le Saint-Esprit n'a pas pu retrouver les douze citations dans l'un de nos articles. Nous les avons toutes v\u00e9rifi\u00e9es. Plusieurs renvoyaient \u00e0 des travaux sans rapport, notamment un hymne de 1926 cit\u00e9 pour l'histoire du mot \u00ab ghost \u00bb. Nous avons r\u00e9\u00e9crit l'article avec 20 r\u00e9f\u00e9rences compl\u00e8tes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a class=\"cp-text-link\" href=\"https:\/\/christianpure.com\/fr\/learn\/holy-ghost-vs-holy-spirit\/\">Saint-Esprit vs Esprit Saint <span class=\"cp-text-link__marker\" aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><\/p>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group cp-editorial__record-item is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<p class=\"cp-editorial__record-date has-small-font-size wp-block-paragraph\" style=\"line-height:1.5\">Septembre 2026<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group cp-editorial__record-body is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une ancienne \u00e9tape de publication avait supprim\u00e9 ou \u00e9chang\u00e9 de petits mots dans des centaines d'articles, dont des versets bibliques. Nous avons r\u00e9par\u00e9 plus de 3 000 phrases endommag\u00e9es sur le site en ligne.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/section>\n\n\n\n<section id=\"funding\" class=\"wp-block-group cp-editorial__section is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qui finance Christian Pure<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nos lecteurs. Les membres paient des frais mensuels ou annuels et lisent sans publicit\u00e9, d'autres font des dons, et certains ach\u00e8tent nos cours. Les lecteurs qui ne sont pas membres voient des publicit\u00e9s, plac\u00e9es par un r\u00e9seau publicitaire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a class=\"cp-text-link\" href=\"https:\/\/christianpure.com\/fr\/become-a-member\/\">Comment fonctionne l'adh\u00e9sion <span class=\"cp-text-link__marker\" aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><\/p>\n\n<\/section>\n\n<\/div>\n\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Christian Pure is responsible for everything published on this site. If something here is wrong, we own it, and you can tell us so. On this page Our writers aren\u2019t named, for their safety You won\u2019t find a personal byline on our articles, and that is deliberate. Christians who write publicly about their faith are [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"standard-page","meta":{"_acf_changed":false,"_wp_convertkit_post_meta":{"form":"-1","landing_page":"0","tag":"0","restrict_content":"0"},"_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_contact_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_events_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_video_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_portfolio_piece":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"class_list":["post-107929","page","type-page","status-publish","hentry"],"mb":[],"acf":[],"jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_acf":[],"mfb_rest_fields":["title","wpcom_performance_report_url","jetpack-related-posts","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/107929","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=107929"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/christianpure.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/107929\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=107929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}