{"id":115304,"date":"2026-11-17T17:18:18","date_gmt":"2026-11-17T17:18:18","guid":{"rendered":"https:\/\/christianpure.com\/bible-translation-chart\/"},"modified":"2026-11-17T17:18:47","modified_gmt":"2026-11-17T17:18:47","slug":"bible-translation-chart","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/christianpure.com\/fr\/bible-translation-chart\/","title":{"rendered":"Quelle Bible ? Un tableau comparatif des traductions de la Bible"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-group alignfull cpbt-page is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"cpbt cpbt--a cpbt--choice-b cpbt--head-a\" id=\"cp-bibles\" data-cpbt data-look=\"a\" data-asked=\"\" data-copied=\"Copi\u00e9\" lang=\"fr\" dir=\"ltr\" data-no-translation><div class=\"cpbt__first\"><header class=\"cpbt__top cpbt__wrap\"><h1 class=\"cpbt__h1\">Tableau des traductions de la Bible<\/h1><p class=\"cpbt__lede\">28 Bibles anglaises, plac\u00e9es entre le mot \u00e0 mot et la paraphrase d\u2019apr\u00e8s ce que leurs propres traducteurs disent de leur m\u00e9thode.<\/p><\/header><section class=\"cpbt-a cpbt__wrap\" aria-label=\"Tableau des traductions de la Bible\"><div class=\"cpbt-controls\"><div class=\"cpbt-choices\" role=\"group\" aria-label=\"Afficher\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-choice\" data-cpbt-purpose=\"all\" aria-pressed=\"true\">Toutes les Bibles<\/button><button type=\"button\" class=\"cpbt-choice\" data-cpbt-purpose=\"closest\" aria-pressed=\"false\">Les plus proches du texte<\/button><button type=\"button\" class=\"cpbt-choice\" data-cpbt-purpose=\"easy\" aria-pressed=\"false\">Les plus faciles \u00e0 lire<\/button><button type=\"button\" class=\"cpbt-choice\" data-cpbt-purpose=\"catholic\" aria-pressed=\"false\">Bibles catholiques<\/button><button type=\"button\" class=\"cpbt-choice\" data-cpbt-purpose=\"free\" aria-pressed=\"false\">Libres de reproduction<\/button><\/div><label class=\"cpbt-menu cpbt-menu--purpose\"><span class=\"cpbt-menu__label\">Afficher<\/span><select class=\"cpbt-menu__select\" data-cpbt-purpose-menu><option value=\"all\" selected>Toutes les Bibles<\/option><option value=\"closest\">Les plus proches du texte<\/option><option value=\"easy\">Les plus faciles \u00e0 lire<\/option><option value=\"catholic\">Bibles catholiques<\/option><option value=\"free\">Libres de reproduction<\/option><\/select><\/label><p class=\"cpbt-shown\" data-cpbt-shown data-say=\"{n} Bibles sur {count}\" aria-live=\"polite\"><\/p><\/div><figure class=\"cpbt-line\"><ol class=\"cpbt-line__places\"><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"1\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-1\">Mot \u00e0 mot<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-1\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=asv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"asv\" data-tags=\"closest free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">ASV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1901<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> American Standard Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nasb1995#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nasb1995\" data-tags=\"closest\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NASB 1995<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1995<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New American Standard Bible 1995<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nasb2020#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nasb2020\" data-tags=\"closest\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NASB 2020<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2020<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New American Standard Bible 2020<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=lsb#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"lsb\" data-tags=\"closest\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">LSB<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2021<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Legacy Standard Bible<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"2\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-2\">Presque mot \u00e0 mot<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-2\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=geneva#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"geneva\" data-tags=\"closest free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">GNV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1560<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Geneva Bible<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=drb#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"drb\" data-tags=\"catholic free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">DRA<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1610<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Douay-Rheims Bible (Challoner revision)<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=kjv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"kjv\" data-tags=\"closest free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">KJV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1611<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> King James Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=rsv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"rsv\" data-tags=\"closest\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">RSV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1952<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Revised Standard Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=rsvce#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"rsvce\" data-tags=\"closest catholic\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">RSV-CE<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1966<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Revised Standard Version, Catholic Edition<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nkjv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nkjv\" data-tags=\"closest\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NKJV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1982<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New King James Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=esv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"esv\" data-tags=\"closest catholic\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">ESV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2001<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> English Standard Version<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"3\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-3\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-3\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nwt#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nwt\" data-tags=\"\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NWT<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1961<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New World Translation (the Bible of Jehovah\u2019s Witnesses)<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=amp#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"amp\" data-tags=\"\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">AMP<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1965<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Amplified Bible<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nabre#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nabre\" data-tags=\"catholic\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NABRE<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1970<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New American Bible, Revised Edition<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nrsv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nrsv\" data-tags=\"catholic\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NRSV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1989<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New Revised Standard Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=bsb#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"bsb\" data-tags=\"free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">BSB<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2016<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Berean Standard Bible<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=csb#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"csb\" data-tags=\"\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">CSB<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2017<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Christian Standard Bible<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=web#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"web\" data-tags=\"free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">WEB<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2020<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> World English Bible<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nrsvue#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nrsvue\" data-tags=\"catholic\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NRSVue<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2021<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New Revised Standard Version, Updated Edition<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"4\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-4\">Entre les deux<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-4\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=niv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"niv\" data-tags=\"easy\" aria-current=\"true\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NIV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1978<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New International Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=njps#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"njps\" data-tags=\"free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NJPS<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1985<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> JPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=net#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"net\" data-tags=\"free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NET<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2005<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> NET Bible (New English Translation)<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"5\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-5\">Plut\u00f4t sens pour sens<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-5\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nlt#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nlt\" data-tags=\"easy\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NLT<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1996<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New Living Translation<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=ceb#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"ceb\" data-tags=\"easy\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">CEB<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2011<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Common English Bible<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"6\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-6\">Sens pour sens<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-6\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=gnt#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"gnt\" data-tags=\"easy catholic\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">GNT<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1976<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Good News Translation<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=ncv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"ncv\" data-tags=\"easy\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NCV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1987<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New Century Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=cev#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"cev\" data-tags=\"easy\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">CEV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1995<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Contemporary English Version<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"7\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-7\">Paraphrase<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-7\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=msg#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"msg\" data-tags=\"easy\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">MSG<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2002<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> The Message<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ol><figcaption class=\"cpbt-line__axis\"><span class=\"cpbt-line__end cpbt-line__end--words\">Plus pr\u00e8s des mots de l\u2019h\u00e9breu et du grec<\/span><span class=\"cpbt-line__end cpbt-line__end--sense\">Plus pr\u00e8s de l\u2019anglais de tous les jours<\/span><\/figcaption><\/figure><div class=\"cpbt-a__open\" id=\"cpbt-open\" data-cpbt-open><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"asv\" aria-label=\"American Standard Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">ASV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">American Standard Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1901<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Le comit\u00e9 de r\u00e9vision am\u00e9ricain\u202f; publi\u00e9e par Thomas Nelson &amp; Sons<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"Position 1 sur 7\u00a0: Mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Mot \u00e0 mot<\/span><span class=\"cpbt__method\">Une r\u00e9vision de la King James qui reste tr\u00e8s proche de la formulation originale<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sans limite\u00a0: domaine public<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Domaine public\u00a0: elle peut \u00eatre cit\u00e9e, copi\u00e9e et r\u00e9imprim\u00e9e librement. Les impressions modernes peuvent revendiquer un copyright sur leurs propres notes et leur composition typographique.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Aucune exig\u00e9e.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-asv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, page de copyright de l\u2019ASV<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Le texte h\u00e9breu massor\u00e9tique<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Le texte grec de la Revised Version de 1881, proche de Westcott et Hort<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/American-Standard-Version-ASV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/asvpreface.html\" rel=\"nofollow noopener\">ASV Preface, 1901 (reproduced by bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/American-Standard-Version-ASV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, ASV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/American_Standard_Version\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, American Standard Version (Greek text basis)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-asv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, ASV copyright page<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nasb1995\" aria-label=\"New American Standard Bible 1995\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NASB 1995<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New American Standard Bible 1995<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1995<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"Position 1 sur 7\u00a0: Mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u00c9quivalence formelle<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets sous toute forme, s\u2019ils ne forment pas un livre entier de la Bible et ne d\u00e9passent pas la moiti\u00e9 du nouvel ouvrage.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">L\u2019avis complet sur la page de copyright ou l\u00e0 o\u00f9 figure la citation. Feuilles paroissiales et diapositives non vendues\u00a0: \u00ab\u202f(NASB)\u202f\u00bb apr\u00e8s la citation\u202f; publications sur les r\u00e9seaux sociaux\u00a0: \u00ab\u202f(NASB)\u202f\u00bb avec un lien vers Lockman.org\u202f; pages web et applications\u00a0: l\u2019avis complet avec un lien vers <a href=\"http:\/\/www.Lockman.org\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.Lockman.org<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, autorisation de citer<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> La Biblia Hebraica de Kittel, avec les manuscrits de la mer Morte<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Nestle, Novum Testamentum Graece, 26e \u00e9dition<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Le lecteur en ligne propre \u00e0 The Lockman Foundation<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/about-nasb-1995\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation, About the NASB 1995<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/new-american-standard-bible-nasb\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation, New American Standard Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/formal-equivalence-translation\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation, Formal Equivalence Translation<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation online Bible (NASB 2020, NASB 1995, AMP, LSB)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-American-Standard-Bible-1995-NASB1995\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NASB1995<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, permission to quote<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nasb2020\" aria-label=\"New American Standard Bible 2020\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NASB 2020<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New American Standard Bible 2020<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2020<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"Position 1 sur 7\u00a0: Mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u00c9quivalence formelle<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets sous toute forme, s\u2019ils ne forment pas un livre entier de la Bible et ne d\u00e9passent pas la moiti\u00e9 du nouvel ouvrage.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">L\u2019avis complet sur la page de copyright ou l\u00e0 o\u00f9 figure la citation. Feuilles paroissiales et diapositives non vendues\u00a0: \u00ab\u202f(NASB)\u202f\u00bb apr\u00e8s la citation\u202f; publications sur les r\u00e9seaux sociaux\u00a0: \u00ab\u202f(NASB)\u202f\u00bb avec un lien vers Lockman.org\u202f; pages web et applications\u00a0: l\u2019avis complet avec un lien vers <a href=\"http:\/\/www.Lockman.org\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.Lockman.org<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, autorisation de citer<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copier la mention de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations taken from the (NASB\u00ae) New American Standard Bible\u00ae, Copyright \u00a9 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. Used by permission. All rights reserved. www.Lockman.org\" data-done=\"Copi\u00e9\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la mention de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia et Quinta<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Nestle-Aland, 28e \u00e9dition, avec l\u2019Editio Critica Maior<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Le lecteur en ligne propre \u00e0 The Lockman Foundation<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/new-american-standard-bible-nasb\/about-nasb-2020\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation, About the NASB 2020<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/formal-equivalence-translation\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation, Formal Equivalence Translation<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation online Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-American-Standard-Bible-NASB\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NASB<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, permission to quote<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"lsb\" aria-label=\"Legacy Standard Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">LSB<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Legacy Standard Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2021<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation et Three Sixteen Publishing, avec The Master\u2019s University and Seminary<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"Position 1 sur 7\u00a0: Mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Traduction litt\u00e9rale mot \u00e0 mot<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets sous toute forme, s\u2019ils ne forment pas un livre entier de la Bible et ne d\u00e9passent pas la moiti\u00e9 du nouvel ouvrage.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">L\u2019avis complet sur la page de copyright ou l\u00e0 o\u00f9 figure la citation. Feuilles paroissiales et diapositives non vendues\u00a0: \u00ab\u202f(LSB)\u202f\u00bb apr\u00e8s la citation\u202f; publications sur les r\u00e9seaux sociaux\u00a0: \u00ab\u202f(LSB)\u202f\u00bb avec un lien vers LSBible.org\u202f; pages web et applications\u00a0: l\u2019avis complet avec un lien vers <a href=\"http:\/\/www.LSBible.org\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.LSBible.org<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/permission-to-quote-the-lsb\/\" rel=\"nofollow noopener\">Legacy Standard Bible, autorisation de citer<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copier la mention de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations taken from the (LSB\u00ae) Legacy Standard Bible\u00ae, Copyright \u00a9 2021 by The Lockman Foundation. Used by permission. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org and 316publishing.com.\" data-done=\"Copi\u00e9\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la mention de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Nestle-Aland, 27e \u00e9dition (28e pour les \u00e9p\u00eetres catholiques)<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/read.lsbible.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Le lecteur en ligne propre \u00e0 la LSB<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/faqs\/\" rel=\"nofollow noopener\">LSB FAQs<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/foreword\/\" rel=\"nofollow noopener\">LSB Foreword<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Legacy Standard Bible home<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Legacy-Standard-Bible-LSB\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, LSB<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Legacy_Standard_Bible\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, Legacy Standard Bible (New Testament February 2021, complete November 2021)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/permission-to-quote-the-lsb\/\" rel=\"nofollow noopener\">Legacy Standard Bible, permission to quote<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"geneva\" aria-label=\"Geneva Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">GNV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Geneva Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1560<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 1599<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Des exil\u00e9s protestants anglais \u00e0 Gen\u00e8ve, men\u00e9s par William Whittingham<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Position 2 sur 7\u00a0: Presque mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Presque mot \u00e0 mot<\/span><span class=\"cpbt__method\">Garde les mots et les tournures de l\u2019h\u00e9breu et du grec partout o\u00f9 elle le peut<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sans limite\u00a0: domaine public<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Domaine public\u00a0: elle peut \u00eatre cit\u00e9e, copi\u00e9e et r\u00e9imprim\u00e9e librement. Cela vaut pour le texte de 1599 dans son orthographe ancienne\u202f; les \u00e9ditions modernes \u00e0 l\u2019orthographe modernis\u00e9e ou aux notes nouvelles peuvent revendiquer un copyright sur ce nouveau travail.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Aucune exig\u00e9e.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/enggnv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, page de copyright de la Geneva Bible<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Le texte h\u00e9breu<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Le texte grec, en r\u00e9visant le Nouveau Testament de Tyndale<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66\u202f; l\u2019\u00e9dition de 1560 imprimait aussi les apocryphes<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/1599-Geneva-Bible-GNV\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway (\u00e9dition de 1599)<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/geneva1.html\" rel=\"nofollow noopener\">Geneva Bible 1560, preface (reproduced by bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/1599-Geneva-Bible-GNV\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, 1599 Geneva Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Geneva_Bible\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, Geneva Bible (Apocrypha in the 1560 edition)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/enggnv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, Geneva Bible copyright page<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"drb\" aria-label=\"Douay-Rheims Bible (Challoner revision)\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">DRA<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Douay-Rheims Bible (Challoner revision)<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1610<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 1752<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Des exil\u00e9s catholiques anglais \u00e0 Douai et \u00e0 Reims\u202f; r\u00e9vis\u00e9e par l\u2019\u00e9v\u00eaque Richard Challoner<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Position 2 sur 7\u00a0: Presque mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Presque mot \u00e0 mot<\/span><span class=\"cpbt__method\">Traduite de la Vulgate latine, soigneusement compar\u00e9e avec l\u2019h\u00e9breu et le grec<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sans limite\u00a0: domaine public<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Domaine public\u00a0: elle peut \u00eatre cit\u00e9e, copi\u00e9e et r\u00e9imprim\u00e9e librement. Les impressions modernes peuvent revendiquer un copyright sur leurs propres notes, intertitres et composition\u202f; citez le texte biblique.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Aucune exig\u00e9e.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/engDRA\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, page de copyright de la Douay-Rheims<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> La Vulgate latine, compar\u00e9e avec l\u2019h\u00e9breu<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> La Vulgate latine, compar\u00e9e avec le grec<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>73<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>La Bible catholique anglaise historique ; approuv\u00e9e par l\u2019\u00c9glise depuis longtemps, donc toujours permise pour la pri\u00e8re et l\u2019\u00e9tude personnelles<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Douay-Rheims-1899-American-Edition-DRA-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway (\u00e9dition am\u00e9ricaine de 1899)<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Douay-Rheims-1899-American-Edition-DRA-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, Douay-Rheims 1899 American Edition<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/challoner.html\" rel=\"nofollow noopener\">Challoner revision, title page and history (bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.drbo.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Douay-Rheims Bible Online<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/engDRA\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, Douay-Rheims copyright page<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"kjv\" aria-label=\"King James Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">KJV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">King James Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1611<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 1769<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Des savants au service du roi Jacques Ier<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Position 2 sur 7\u00a0: Presque mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Presque mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Nouvellement traduite des langues originales, les traductions ant\u00e9rieures ayant \u00e9t\u00e9 soigneusement compar\u00e9es et r\u00e9vis\u00e9es<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sans limite hors du Royaume-Uni<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Hors du Royaume-Uni, le texte de la King James est dans le domaine public. Au Royaume-Uni, les droits appartiennent \u00e0 la Couronne\u00a0: jusqu\u2019\u00e0 500 versets pour le culte et l\u2019enseignement non commercial, jamais un livre entier et moins du quart du nouvel ouvrage\u202f; tout autre usage exige l\u2019autorisation de Cambridge University Press.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Au Royaume-Uni, une mention des droits de la Couronne\u202f; sur les feuilles paroissiales et les diapositives, \u00ab\u202fKJV\u202f\u00bb \u00e0 la fin de la citation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20250910000514\/https:\/\/www.cambridge.org\/us\/universitypress\/bibles\/about\/rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Cambridge University Press, droits et autorisations (copie archiv\u00e9e du 10 septembre 2025\u202f; la page actuelle bloque la lecture automatique)<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Le texte h\u00e9breu massor\u00e9tique (Bomberg, 1524\u201325)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Textus Receptus (surtout B\u00e8ze, 1589)<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66\u202f; l\u2019\u00e9dition de 1611 imprimait aussi les apocryphes<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre lue dans les \u00e9glises (page de titre de 1611)\u202f; la Bible historique des protestants anglophones<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/King-James-Version-KJV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikisource.org\/wiki\/Bible_(King_James_Version,_1611)\" rel=\"nofollow noopener\">1611 title page and table of contents (Wikisource transcription)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/kjvpref.html\" rel=\"nofollow noopener\">The Translators to the Reader, 1611 (reproduced by bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/staticu.bgcdn.com\/versions\/RSV\/RSV-Preface.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">RSV Preface, 1952 (on the KJV&#039;s Greek text)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/nkjv.html\" rel=\"nofollow noopener\">NKJV Preface (reproduced by bible-researcher.com), on the KJV&#039;s Hebrew text<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/King-James-Version-KJV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, KJV version information<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/King_James_Version\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, King James Version (1769 Blayney text; Apocrypha in later printings; UK Crown copyright)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20250910000514\/https:\/\/www.cambridge.org\/us\/universitypress\/bibles\/about\/rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Cambridge University Press, rights and permissions (archived copy of 10 September 2025; the live page blocks automated reading)<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"rsv\" aria-label=\"Revised Standard Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">RSV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Revised Standard Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1952<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 1971<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Position 2 sur 7\u00a0: Presque mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Presque mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Aussi pr\u00e8s de la tradition de Tyndale et de la King James qu\u2019elle le peut<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Moins de 500 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Moins de 500 versets au total, moins d\u2019un livre entier de la Bible, moins du quart des mots du nouvel ouvrage, sans modifier le texte. Sur un site web, tous les versets du site comptent ensemble. Les applications, les Bibles t\u00e9l\u00e9chargeables et les versets seuls sur des \u0153uvres d\u2019art ou des cadeaux exigent une licence. La page se contredit sur la question de savoir si les sites web sont couverts.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Les initiales apr\u00e8s chaque r\u00e9f\u00e9rence, comme dans (Jean 3.16, RSV), et l\u2019avis de copyright complet dans la publication\u202f; les feuilles paroissiales, les documents distribu\u00e9s et les diapositives n\u2019ont besoin que des initiales.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press pour le National Council of Churches, questions de licence<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copier la mention de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations are from Revised Standard Version of the Bible, copyright \u00a9 1946, 1952, and 1971 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.\" data-done=\"Copi\u00e9\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la mention de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Le texte massor\u00e9tique, corrig\u00e9 d\u2019apr\u00e8s les versions anciennes si n\u00e9cessaire<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Un texte grec critique \u00e9tabli sur les manuscrits les plus anciens<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66\u202f; \u00e9ditions avec les apocryphes<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Autoris\u00e9e pour l\u2019usage des \u00c9glises protestantes, anglicanes, catholiques et orthodoxes, selon la pr\u00e9face de celle qui lui a succ\u00e9d\u00e9<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Revised-Standard-Version-RSV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/staticu.bgcdn.com\/versions\/RSV\/RSV-Preface.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">RSV Preface, 1952 (PDF on Bible Gateway)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Revised-Standard-Version-RSV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, RSV version information<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Updated-Edition-NRSVue-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">NRSVue preface (Bible Gateway), on the RSV&#039;s church authorization<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press for the National Council of Churches, licensing questions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"rsvce\" aria-label=\"Revised Standard Version, Catholic Edition\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">RSV-CE<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Revised Standard Version, Catholic Edition<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1966<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches\u202f; la Catholic Edition, adapt\u00e9e pour les lecteurs catholiques (Second Catholic Edition 2006, Ignatius Press)<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Position 2 sur 7\u00a0: Presque mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Presque mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Aussi pr\u00e8s de la tradition de Tyndale et de la King James qu\u2019elle le peut<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Moins de 500 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Moins de 500 versets au total, moins d\u2019un livre entier de la Bible, moins du quart des mots du nouvel ouvrage, sans modifier le texte. Sur un site web, tous les versets du site comptent ensemble. Les applications, les Bibles t\u00e9l\u00e9chargeables et les versets seuls sur des \u0153uvres d\u2019art ou des cadeaux exigent une licence. La page se contredit sur la question de savoir si les sites web sont couverts. La Second Catholic Edition (Ignatius, 2006) n\u2019est pas couverte\u00a0: aucune citation libre n\u2019y est autoris\u00e9e, demandez donc \u00e0 Ignatius Press.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Les initiales apr\u00e8s chaque r\u00e9f\u00e9rence, comme dans (Jean 3.16, RSV), et l\u2019avis de copyright complet dans la publication\u202f; les feuilles paroissiales, les documents distribu\u00e9s et les diapositives n\u2019ont besoin que des initiales.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press pour le National Council of Churches, questions de licence<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copier la mention de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations are from The Catholic Edition of the Revised Standard Version of the Bible, copyright \u00a9 1965, 1966 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.\" data-done=\"Copi\u00e9\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la mention de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Le texte massor\u00e9tique, comme la RSV<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Un texte grec critique, comme la RSV, avec quelques le\u00e7ons catholiques<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>73<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Catholique : publi\u00e9e en 1965 et 1966 avec l\u2019approbation d\u2019un \u00e9v\u00eaque, donc toujours permise pour la pri\u00e8re et l\u2019\u00e9tude personnelles<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-RSVCE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-RSVCE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, RSV Catholic Edition<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ignatius.com\/ignatius-bible-rsv-2nd-edition-ib2h\/\" rel=\"nofollow noopener\">Ignatius Press, Ignatius Bible RSV 2nd Edition<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/staticu.bgcdn.com\/versions\/RSV\/RSV-Preface.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">RSV Preface, 1952<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Revised_Standard_Version_Catholic_Edition\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, Revised Standard Version Catholic Edition (adaptation, imprimatur, RSV-2CE uses)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press for the National Council of Churches, licensing questions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nkjv\" aria-label=\"New King James Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NKJV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New King James Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1982<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Thomas Nelson<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Position 2 sur 7\u00a0: Presque mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Presque mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u00c9quivalence compl\u00e8te<\/q><span class=\"cpbt__level\">Niveau de lecture, selon l\u2019\u00e9diteur\u00a0: 8e ann\u00e9e<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets au total, s\u2019ils ne d\u00e9passent ni le quart du nouvel ouvrage ni la moiti\u00e9 d\u2019un m\u00eame livre de la Bible, et pas dans un commentaire ou un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence biblique. Un verset seul sur un produit, les paroles de chansons, les cartes et les tableaux exigent une autorisation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Une mention de copyright compl\u00e8te nommant la NKJV et Thomas Nelson. Les \u00c9glises peuvent citer sans demander dans les sermons, les feuilles paroissiales, les lettres d\u2019information et sur \u00e9cran, avec l\u2019avis de copyright.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing, autorisations<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copier la mention de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture taken from the New King James Version\u00ae. Copyright \u00a9 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.\" data-done=\"Copi\u00e9\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la mention de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia, compar\u00e9e avec le texte de Bomberg<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Textus Receptus, avec d\u2019autres le\u00e7ons en notes de bas de page<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-King-James-Version-NKJV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.thomasnelsonbibles.com\/nkjv-bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Thomas Nelson Bibles, About the NKJV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/nkjv.html\" rel=\"nofollow noopener\">NKJV Preface (reproduced by bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-King-James-Version-NKJV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NKJV version information<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/New_King_James_Version\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, New King James Version (New Testament 1979)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing, permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"esv\" aria-label=\"English Standard Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">ESV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">English Standard Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2001<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2025<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Crossway<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Position 2 sur 7\u00a0: Presque mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Presque mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Essentiellement litt\u00e9rale<\/q><span class=\"cpbt__level\">Niveau de lecture, selon l\u2019\u00e9diteur\u00a0: 8e ann\u00e9e (indiqu\u00e9 en 2005)<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets sur papier, en ligne ou en audio, s\u2019ils ne d\u00e9passent pas la moiti\u00e9 d\u2019un m\u00eame livre de la Bible, restent sous le quart du nouvel ouvrage et ne figurent pas dans un commentaire ou un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence biblique. Les cartes, les reproductions, les calendriers et les autres \u0153uvres d\u2019art exigent une autorisation. L\u2019ESV ne peut pas \u00eatre cit\u00e9e dans un ouvrage publi\u00e9 sous licence Creative Commons.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">L\u2019avis complet sur la page de copyright, ou dans une \u0153uvre num\u00e9rique ou audio. Feuilles paroissiales, livrets de c\u00e9l\u00e9bration et diapositives non vendus\u00a0: \u00ab\u202f(ESV)\u202f\u00bb \u00e0 la fin de la citation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.crossway.org\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway, autorisations<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copier la mention de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations are from the ESV\u00ae Bible (The Holy Bible, English Standard Version\u00ae), \u00a9 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license. The ESV may not be translated in whole or in part into any other language. Used by permission. All rights reserved.\" data-done=\"Copi\u00e9\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la mention de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> UBS Greek New Testament, 5e \u00e9dition\u202f; Nestle-Aland, 28e \u00e9dition<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66\u202f; une \u00e9dition catholique ajoute les livres deut\u00e9rocanoniques<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Son \u00e9dition catholique est la base des lectures de la messe en Inde, en Angleterre et au pays de Galles, et en \u00c9cosse<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.esv.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">esv.org (Crossway)<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.esv.org\/preface\/\" rel=\"nofollow noopener\">ESV Preface (Crossway)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.esv.org\/about\/translation-philosophy\/\" rel=\"nofollow noopener\">ESV Translation Philosophy<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.esv.org\/about\/\" rel=\"nofollow noopener\">About the ESV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.crossway.org\/articles\/esv-bible-translation-update\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway, ESV Bible translation update (2025)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20150317032956\/https:\/\/www.crossway.org\/blog\/2005\/08\/readability-grade-levels\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway, Readability grade levels (2005, archived)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/liturgyoffice.org\/News\/the-new-lectionary-for-england-and-wales\/\" rel=\"nofollow noopener\">Liturgy Office (Bishops&#039; Conference of England and Wales), The new Lectionary<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">US Conference of Catholic Bishops, approved translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.crossway.org\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway, permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nwt\" aria-label=\"New World Translation (the Bible of Jehovah\u2019s Witnesses)\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NWT<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New World Translation (the Bible of Jehovah\u2019s Witnesses)<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1961<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2013<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Watch Tower Bible and Tract Society (T\u00e9moins de J\u00e9hovah)<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Une traduction aussi litt\u00e9rale que possible, l\u00e0 o\u00f9 l\u2019anglais moderne le permet<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Demander l\u2019autorisation<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Aucune autorisation de citation publi\u00e9e. Les conditions de jw.org permettent de la consulter et de l\u2019imprimer pour un usage personnel et non commercial, et de partager des liens, mais interdisent de publier son texte sur des sites web ou les r\u00e9seaux sociaux, de l\u2019int\u00e9grer \u00e0 des applications ou d\u2019en faire un usage commercial.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Aucune indiqu\u00e9e.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/terms-of-use\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, conditions d\u2019utilisation<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> La Biblia Hebraica de Kittel\u202f; Stuttgartensia et Quinta consult\u00e9es en 2013<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Westcott et Hort<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Publi\u00e9e et utilis\u00e9e par les T\u00e9moins de J\u00e9hovah\u202f; aucune approbation d\u2019une autre \u00c9glise trouv\u00e9e<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/nwt\/appendix-a\/bible-translation\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, NWT Appendix A1: Principles of Bible Translation<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/nwt\/appendix-a\/nwt-revision-features\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, NWT Appendix A2: Features of This Revision<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/nwt\/appendix-a\/how-the-bible-came-to-us\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, NWT Appendix A3: How the Bible Came to Us<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/nwt\/appendix-a\/divine-name-christian-greek-scriptures\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, NWT Appendix A5: The Divine Name in the Christian Greek Scriptures<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/nwt\/books\/john\/1\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, NWT John 1<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/terms-of-use\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, terms of use<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"amp\" aria-label=\"Amplified Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">AMP<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Amplified Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1965<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2015<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><span class=\"cpbt__method\">Un texte de base litt\u00e9ral, avec des sens suppl\u00e9mentaires entre parenth\u00e8ses, et non une paraphrase, disent ses auteurs<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets sous toute forme, s\u2019ils ne forment pas un livre entier de la Bible et ne d\u00e9passent pas la moiti\u00e9 du nouvel ouvrage.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">L\u2019avis complet sur la page de copyright ou l\u00e0 o\u00f9 figure la citation. Feuilles paroissiales et diapositives non vendues\u00a0: \u00ab\u202f(AMP)\u202f\u00bb apr\u00e8s la citation\u202f; publications sur les r\u00e9seaux sociaux\u00a0: \u00ab\u202f(AMP)\u202f\u00bb avec un lien vers Lockman.org\u202f; pages web et applications\u00a0: l\u2019avis complet avec un lien vers <a href=\"http:\/\/www.Lockman.org\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.Lockman.org<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, autorisation de citer<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copier la mention de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations taken from the Amplified\u00ae Bible (AMP), Copyright \u00a9 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. www.Lockman.org\" data-done=\"Copi\u00e9\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la mention de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> La Biblia Hebraica de Kittel (premi\u00e8re \u00e9dition\u202f; non pr\u00e9cis\u00e9 pour 2015)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Westcott et Hort, et Nestle (premi\u00e8re \u00e9dition\u202f; non pr\u00e9cis\u00e9 pour 2015)<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Le lecteur en ligne propre \u00e0 The Lockman Foundation<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/amplified-bible-amp\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation, Amplified Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Amplified-Bible-AMP\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, AMP (Lockman&#039;s introduction)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation online Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, permission to quote<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nabre\" aria-label=\"New American Bible, Revised Edition\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NABRE<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New American Bible, Revised Edition<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1970<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2011<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Catholic Biblical Association of America, pour les \u00e9v\u00eaques catholiques des \u00c9tats-Unis<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Une traduction plus litt\u00e9rale que la NAB d\u2019origine<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Moins de 5000 mots, sur papier uniquement<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Sur papier, en audio et en livre num\u00e9rique\u00a0: moins de 5000 mots, moins de 40\u202f% de tout livre de la Bible et moins de 40\u202f% du nouvel ouvrage. Aucune autorisation n\u2019est accord\u00e9e pour les sites web ou les autres m\u00e9dias num\u00e9riques jusqu\u2019\u00e0 la parution de la nouvelle Bible catholique en 2027. Un site web gratuit peut afficher les lectures du jour gr\u00e2ce au flux des \u00e9v\u00eaques.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">La mention nommant la NABRE et la Confraternity of Christian Doctrine\u202f; il n\u2019existe pas de forme abr\u00e9g\u00e9e avec les seules initiales.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">US Conference of Catholic Bishops, autorisations pour la New American Bible<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copier la mention de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture texts in this work are taken from the New American Bible, revised edition \u00a9 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Washington, D.C. and are used by permission of the copyright owner. All Rights Reserved. No part of the New American Bible may be reproduced in any form without permission in writing from the copyright owner.\" data-done=\"Copi\u00e9\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la mention de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Le texte h\u00e9breu re\u00e7u, avec les \u00e9carts signal\u00e9s dans ses notes<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> UBS Greek New Testament, 3e \u00e9dition<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>73<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Catholique\u00a0: approuv\u00e9e par les \u00e9v\u00eaques des \u00c9tats-Unis\u202f; les lectures de la messe aux \u00c9tats-Unis viennent de la New American Bible. Celle qui lui succ\u00e8de, la Catholic American Bible, est attendue en f\u00e9vrier 2027<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/bible.usccb.org\/bible\" rel=\"nofollow noopener\">Le site des \u00e9v\u00eaques des \u00c9tats-Unis<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bible.usccb.org\/bible\/preface\/0\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, NABRE Preface<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bible.usccb.org\/bible\/newtestament\/0\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Preface to the New Testament<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/liturgy\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, The Bible and the Liturgy<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-American-Bible-Revised-Edition-NABRE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NABRE (copyright and approvals)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/New_American_Bible_Revised_Edition\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, New American Bible Revised Edition (released 9 March 2011)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.ncregister.com\/cna\/catholic-american-bible-gets-green-light\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Catholic News Agency, &#039;Catholic American Bible&#039; gets green light from US bishops<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ascensionpress.com\/pages\/the-catholic-american-bible\" rel=\"nofollow noopener\">Ascension Press, The Catholic American Bible (publisher page)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">US Conference of Catholic Bishops, New American Bible permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nrsv\" aria-label=\"New Revised Standard Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NRSV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Revised Standard Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1989<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Aussi litt\u00e9rale que possible, aussi libre que n\u00e9cessaire<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Moins de 500 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Moins de 500 versets au total, moins d\u2019un livre entier de la Bible, moins du quart des mots du nouvel ouvrage, sans modifier le texte. Sur un site web, tous les versets du site comptent ensemble. Les applications, les Bibles t\u00e9l\u00e9chargeables et les versets seuls sur des \u0153uvres d\u2019art ou des cadeaux exigent une licence. La page se contredit sur la question de savoir si les sites web sont couverts. La NRSV de 1989 ne peut plus faire l\u2019objet d\u2019une licence au-del\u00e0 de cette autorisation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Les initiales apr\u00e8s chaque r\u00e9f\u00e9rence, comme dans (Jean 3.16, NRSV), et l\u2019avis de copyright complet dans la publication\u202f; les feuilles paroissiales, les documents distribu\u00e9s et les diapositives n\u2019ont besoin que des initiales.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press pour le National Council of Churches, questions de licence<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copier la mention de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible, copyright \u00a9 1989 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.\" data-done=\"Copi\u00e9\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la mention de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> UBS Greek New Testament, 3e \u00e9dition corrig\u00e9e<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66\u202f; \u00e9ditions avec les apocryphes\u202f; \u00e9dition catholique \u00e0 73<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Soutenue par 33 \u00c9glises protestantes\u202f; son \u00e9dition catholique est approuv\u00e9e par les \u00e9v\u00eaques des \u00c9tats-Unis et du Canada (la Bible approuv\u00e9e au Canada)<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-NRSVCE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway (\u00e9ditions catholique et en anglais britannique)<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/staticu.bgcdn.com\/versions\/NRSV\/NRSV-To-the-Reader.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">NRSV, To the Reader (PDF on Bible Gateway)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-NRSVCE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NRSV Catholic Edition<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Anglicised-NRSVA-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NRSV Anglicised<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.pgdiocese.bc.ca\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/20150114-attach-CCCB-Lectionary-Brochure.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">CCCB Lectionary brochure (hosted by the Diocese of Prince George)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/friendshippress.org\/pages\/about-the-nrsvue\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press FAQ (licensing)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press for the National Council of Churches, licensing questions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"bsb\" aria-label=\"Berean Standard Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">BSB<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Berean Standard Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2016<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2026<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Bible Hub et le Berean Bible Translation Committee<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><span class=\"cpbt__method\">Pr\u00e8s du milieu entre mot \u00e0 mot et sens pour sens, disent ses auteurs<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sans limite\u00a0: domaine public<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Vers\u00e9e dans le domaine public en 2023\u00a0: tout usage est libre, y compris imprimer et vendre la Bible enti\u00e8re. Un texte modifi\u00e9 ne devrait pas utiliser le nom Berean.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Pas exig\u00e9e\u202f; une mention et un lien vers berean.bible sont les bienvenus.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/berean.bible\/terms.htm\" rel=\"nofollow noopener\">Berean Bible, conditions<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copier la mention de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"The Holy Bible, Berean Standard Bible, BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee. This text of God&#039;s Word has been dedicated to the public domain.\" data-done=\"Copi\u00e9\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la mention de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Le texte massor\u00e9tique (Codex de Leningrad)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Un texte \u00e9clectique tir\u00e9 des principales \u00e9ditions grecques<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/berean.bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">berean.bible<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bereanbibles.com\/about-berean-study-bible\/faqs\/\" rel=\"nofollow noopener\">Berean Bibles, FAQs<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bereanbibles.com\/about-berean-study-bible\/greek-and-hebrew-sources\/\" rel=\"nofollow noopener\">Berean Bibles, Greek and Hebrew sources<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/berean.bible\/terms.htm\" rel=\"nofollow noopener\">Berean Bible, terms (public domain since 30 April 2023)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bereanbible.com\/bsb.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">BSB with preface (PDF)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Berean-Standard-Bible-BSB\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, BSB<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"csb\" aria-label=\"Christian Standard Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">CSB<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Christian Standard Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2017<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2020<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Holman Bible Publishers (Lifeway)<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u00c9quivalence optimale<\/q><span class=\"cpbt__level\">Niveau de lecture, selon l\u2019\u00e9diteur\u00a0: 7e ann\u00e9e<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets sous toute forme, s\u2019ils ne d\u00e9passent pas la moiti\u00e9 du nouvel ouvrage et ne forment pas un livre entier de la Bible.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Une mention de copyright nommant la CSB et Holman Bible Publishers, avec ses marques d\u00e9pos\u00e9es.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Holman Bible Publishers, autorisations pour la CSB<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copier la mention de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations marked CSB have been taken from the Christian Standard Bible\u00ae, Copyright \u00a9 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible\u00ae and CSB\u00ae are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers.\" data-done=\"Copi\u00e9\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la mention de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Nestle-Aland, 28e \u00e9dition\u202f; UBS, 5e \u00e9dition<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/read.csbible.com\/\" rel=\"nofollow noopener\">Le lecteur en ligne propre \u00e0 l\u2019\u00e9diteur<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/about-the-csb\/faqs\/\" rel=\"nofollow noopener\">CSB FAQs<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/about-the-csb\/translation-philosophy\/\" rel=\"nofollow noopener\">CSB Translation Philosophy<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/about-the-csb\/history-of-the-csb\/\" rel=\"nofollow noopener\">CSB History<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/2020updates\/\" rel=\"nofollow noopener\">CSB 2020 Updates<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/read-the-csb\/\" rel=\"nofollow noopener\">Read the CSB<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Christian-Standard-Bible-CSB\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, CSB<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Holman_Christian_Standard_Bible\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, Holman Christian Standard Bible (complete 2004)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Holman Bible Publishers, CSB permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"web\" aria-label=\"World English Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">WEB<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">World English Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2020<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Michael Paul Johnson et des b\u00e9n\u00e9voles (eBible.org)\u202f; brouillons en ligne d\u00e8s 1997<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Plus proche de l\u2019\u00e9quivalence formelle que de l\u2019\u00e9quivalence dynamique<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sans limite\u00a0: domaine public<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Vers\u00e9e dans le domaine public\u00a0: on peut la copier, la citer, la publier, l\u2019imprimer et la vendre librement. Un texte modifi\u00e9 ne peut pas s\u2019appeler World English Bible.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Aucune exig\u00e9e.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-web\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, copyright de la World English Bible<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Le texte majoritaire byzantin<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66\u202f; d\u2019autres \u00e9ditions ajoutent les livres deut\u00e9rocanoniques<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/ebible.org\/web\/\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/worldenglish.bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">World English Bible home<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-web\/webfaq.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, WEB FAQ<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-web\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, WEB copyright (public domain)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/World-English-Bible-WEB\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, WEB<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nrsvue\" aria-label=\"New Revised Standard Version, Updated Edition\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NRSVue<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Revised Standard Version, Updated Edition<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2021<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches, avec la Society of Biblical Literature<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Aussi litt\u00e9rale que possible et aussi librement que n\u00e9cessaire<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Moins de 500 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Moins de 500 versets au total, moins d\u2019un livre entier de la Bible, moins du quart des mots du nouvel ouvrage, sans modifier le texte. Sur un site web, tous les versets du site comptent ensemble. Les applications, les Bibles t\u00e9l\u00e9chargeables et les versets seuls sur des \u0153uvres d\u2019art ou des cadeaux exigent une licence. La page se contredit sur la question de savoir si les sites web sont couverts.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Les initiales apr\u00e8s chaque r\u00e9f\u00e9rence, comme dans (Jean 3.16, NRSVue), et l\u2019avis de copyright complet dans la publication\u202f; les feuilles paroissiales, les documents distribu\u00e9s et les diapositives n\u2019ont besoin que des initiales.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press pour le National Council of Churches, questions de licence<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copier la mention de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations are taken from the New Revised Standard Version Updated Edition. Copyright \u00a9 2021 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.\" data-done=\"Copi\u00e9\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la mention de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Quinta et Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> UBS Greek New Testament, 5e \u00e9dition\u202f; SBL Greek New Testament<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66\u202f; \u00e9ditions avec les apocryphes\u202f; \u00e9dition catholique \u00e0 73<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Son \u00e9dition catholique est approuv\u00e9e par les \u00e9v\u00eaques catholiques des \u00c9tats-Unis<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Updated-Edition-NRSVue-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Updated-Edition-NRSVue-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NRSVue (preface reproduced)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/friendshippress.org\/pages\/about-the-nrsvue\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press, About the NRSVue<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/nationalcouncilofchurches.us\/the-bible-and-christian-life\/\" rel=\"nofollow noopener\">National Council of Churches, The Bible and Christian life<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press for the National Council of Churches, licensing questions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"niv\" aria-label=\"New International Version\"><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NIV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New International Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1978<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2011<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Committee on Bible Translation (Biblica)<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"Position 4 sur 7\u00a0: Entre les deux\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Entre les deux<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u00c9quilibrer la transparence envers l\u2019original et la clart\u00e9 du sens<\/q><span class=\"cpbt__level\">Niveau de lecture, selon l\u2019\u00e9diteur\u00a0: 8e ann\u00e9e<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets\u202f; demander l\u2019autorisation pour les sites web<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets au total, pas un livre entier de la Bible, moins du quart du nouvel ouvrage, avec une mention de copyright \u00e0 chaque fois\u202f; sur un site web ou une autre plateforme de diffusion, les 500 valent pour toute la plateforme. La m\u00eame page dit qu\u2019utiliser le texte dans une application ou sur un site web exige une autorisation \u00e9crite (licence gratuite uniquement pour les sites non commerciaux sans fonctions d\u2019IA). Usage commercial en Am\u00e9rique du Nord, en plus\u00a0: pas plus de la moiti\u00e9 d\u2019un m\u00eame livre, et pas dans un commentaire. Seul le texte de 2011 fait l\u2019objet de licences.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Une mention de copyright \u00e0 chaque utilisation, nommant la NIV et Biblica.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblica.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblica, autorisations<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copier la mention de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations taken from The Holy Bible, New International Version\u00ae, NIV\u00ae. Copyright \u00a9 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com\" data-done=\"Copi\u00e9\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la mention de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Le texte massor\u00e9tique, derni\u00e8re Biblia Hebraica<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Nestle-Aland \/ UBS Greek New Testament, derni\u00e8res \u00e9ditions<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Utilis\u00e9e dans l\u2019ensemble des \u00c9glises \u00e9vang\u00e9liques\u202f; les \u00e9v\u00eaques catholiques des \u00c9tats-Unis n\u2019approuvent que ses Psaumes, pour l\u2019\u00e9tude personnelle<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-International-Version-NIV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.thenivbible.com\/about-the-niv\/\" rel=\"nofollow noopener\">NIV Bible, About the NIV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.thenivbible.com\/niv-translation-philosophy\/\" rel=\"nofollow noopener\">NIV Bible, Translation Philosophy<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/niv2011-preface.html\" rel=\"nofollow noopener\">NIV 2011 Preface (reproduced by bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-International-Version-NIV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NIV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblica.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblica, permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"njps\" aria-label=\"JPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NJPS<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">JPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1985<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 1999<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Jewish Publication Society<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"Position 4 sur 7\u00a0: Entre les deux\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Entre les deux<\/span><span class=\"cpbt__method\">Le sens simple de l\u2019h\u00e9breu dans un anglais moderne et idiomatique<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sans limite, hors vente<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">The Jewish Publication Society place The JPS Tanakh sous licence Creative Commons Attribution - Pas d\u2019utilisation commerciale\u00a0: aucune limite de versets pour un usage non commercial, en citant la source. L\u2019usage commercial exige une autorisation \u00e9crite via University of Nebraska Press. L\u2019\u00e9dition de 2023, sensible au genre, porte la m\u00eame licence\u202f; la traduction de la JPS de 1917 est dans le domaine public.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Cr\u00e9diter la JPS comme l\u2019exige la licence Creative Commons.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/jps.org\/books\/tanakh-the-holy-scriptures-blue\/\" rel=\"nofollow noopener\">Jewish Publication Society, The JPS Tanakh<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Le texte massor\u00e9tique (Codex de Leningrad)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Aucun\u00a0: la Bible h\u00e9bra\u00efque seulement<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>24 selon le d\u00e9compte juif\u00a0: le m\u00eame contenu que les 39 livres de l\u2019Ancien Testament protestant<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Une traduction juive, utilis\u00e9e dans les commentaires de la Torah du juda\u00efsme r\u00e9form\u00e9 et du juda\u00efsme conservateur<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.sefaria.org\/texts\/Tanakh\" rel=\"nofollow noopener\">Sefaria<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/jps.org\/books\/tanakh-the-holy-scriptures-blue\/\" rel=\"nofollow noopener\">JPS, Tanakh: The Holy Scriptures<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/jps.org\/resources\/tanakh-customer-guide\/\" rel=\"nofollow noopener\">JPS, Tanakh customer guide<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/jps.org\/the-jps-tanakh-gender-sensitive-edition\/\" rel=\"nofollow noopener\">JPS, The JPS Tanakh: Gender-Sensitive Edition<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/jps.org\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/JPS-TANAKH-Gender-Sensitive-Preface.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">JPS, Gender-Sensitive Edition preface (PDF)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.sefaria.org\/api\/texts\/versions\/Genesis\" rel=\"nofollow noopener\">Sefaria, text versions (both JPS editions available)<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"net\" aria-label=\"NET Bible (New English Translation)\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NET<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">NET Bible (New English Translation)<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2005<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2019<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Biblical Studies Press, avec plus de 25 biblistes<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"Position 4 sur 7\u00a0: Entre les deux\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Entre les deux<\/span><span class=\"cpbt__method\">Entre mot \u00e0 mot et sens pour sens, avec environ 60\u202f000 notes donnant la formulation litt\u00e9rale<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sans limite si non vendue\u202f; 500 versets si vendue<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Hors vente\u00a0: le texte biblique (pas les notes de la NET) peut \u00eatre cit\u00e9 sous toute forme sans limite de versets, avec \u00ab\u202f(NET)\u202f\u00bb apr\u00e8s chaque citation et la mention de copyright. Des exemplaires imprim\u00e9s gratuits peuvent \u00eatre donn\u00e9s. En vente\u00a0: la r\u00e8gle de Thomas Nelson, jusqu\u2019\u00e0 500 versets, le quart de l\u2019ouvrage et la moiti\u00e9 d\u2019un livre, pas dans un commentaire.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u00ab\u202f(NET)\u202f\u00bb apr\u00e8s chaque citation, et la mention avec netbible.com.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/netbible.com\/copyright\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblical Studies Press, copyright de la NET Bible<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copier la mention de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible\u00ae copyright \u00a91996, 2019 by Biblical Studies Press, L.L.C. http:\/\/netbible.com All rights reserved\" data-done=\"Copi\u00e9\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la mention de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Un texte grec \u00e9clectique qui lui est propre<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/netbible.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">netbible.org (le site propre \u00e0 l\u2019\u00e9diteur)<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/netbible.com\/about\/\" rel=\"nofollow noopener\">NET Bible, About<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/net-preface.html\" rel=\"nofollow noopener\">NET Bible, Preface to the First Edition (reproduced by bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-English-Translation-NET-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NET<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/netbible.com\/copyright\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblical Studies Press, NET Bible copyright<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nlt\" aria-label=\"New Living Translation\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NLT<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Living Translation<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1996<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2015<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Tyndale House, avec plus de 90 biblistes<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:5\" role=\"img\" aria-label=\"Position 5 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t sens pour sens<\/span><q class=\"cpbt__method\">Traduire des pens\u00e9es enti\u00e8res (plut\u00f4t que de simples mots)<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets sur papier<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Papier et livres num\u00e9riques\u00a0: jusqu\u2019\u00e0 500 versets, pas plus du quart de l\u2019ouvrage, jamais un livre entier. Sermons et enseignements en ligne\u00a0: jusqu\u2019\u00e0 50 versets par enregistrement. Podcasts et vid\u00e9os compos\u00e9s surtout d\u2019\u00c9criture\u00a0: jusqu\u2019\u00e0 250 versets par enregistrement, sans mon\u00e9tisation. Les commentaires vendus, la musique et les \u0153uvres d\u2019art exigent une autorisation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Une mention de copyright sur la page de copyright ou de titre\u202f; dans les feuilles paroissiales, les lettres d\u2019information et \u00e0 l\u2019\u00e9cran, \u00ab\u202f(NLT)\u202f\u00bb \u00e0 la fin de chaque citation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, autorisations<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> UBS, 4e \u00e9dition\u202f; Nestle-Aland, 27e \u00e9dition<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Living-Translation-NLT-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/sites.tyndale.com\/nlt\/translation-process\/\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, NLT translation process<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/biblia.com\/books\/nlt\/article\/INTRO\" rel=\"nofollow noopener\">NLT Introduction (Biblia \/ Logos)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Living-Translation-NLT-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NLT<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"ceb\" aria-label=\"Common English Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">CEB<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Common English Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2011<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Les \u00e9diteurs de cinq \u00c9glises protestantes historiques\u202f; plus de 120 biblistes<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:5\" role=\"img\" aria-label=\"Position 5 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t sens pour sens<\/span><span class=\"cpbt__method\">L\u2019exactitude alli\u00e9e \u00e0 la clart\u00e9, dans un anglais courant<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Moins de 500 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Libre avec la mention de copyright pour moins de 500 versets, pas un livre entier de la Bible, et moins du quart du nouvel ouvrage. Les usages plus importants font l\u2019objet d\u2019une licence pour une somme modique.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">La mention de copyright dans chaque exemplaire, avec <a href=\"http:\/\/www.CommonEnglishBible.com\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.CommonEnglishBible.com<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.commonenglishbible.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Common English Bible, autorisations<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copier la mention de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations from the COMMON ENGLISH BIBLE. \u00a9 Copyright 2011 COMMON ENGLISH BIBLE. All rights reserved. Used by permission. (www.CommonEnglishBible.com).\" data-done=\"Copi\u00e9\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la mention de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia et Quinta<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Nestle-Aland, 27e \u00e9dition<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66\u202f; \u00e9ditions avec les apocryphes<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Common-English-Bible-CEB-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.commonenglishbible.com\/explore\" rel=\"nofollow noopener\">Common English Bible, Explore<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.commonenglishbible.com\/files\/uploads\/AbouttheCEB-1.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">About the CEB (PDF)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Common-English-Bible-CEB-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, CEB<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Common_English_Bible\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, Common English Bible (New Testament 2010; reading grade; Episcopal authorization)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.commonenglishbible.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Common English Bible, permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"gnt\" aria-label=\"Good News Translation\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">GNT<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Good News Translation<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1976<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 1992<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">American Bible Society, pour l\u2019Alliance biblique universelle<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"Position 6 sur 7\u00a0: Sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Sens pour sens<\/span><span class=\"cpbt__method\">Un anglais courant qui rend le sens, et non l\u2019ordre original des mots<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets, hors vente\u202f; demander l\u2019autorisation pour les sites web<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets, moins de la moiti\u00e9 de tout livre de la Bible et moins du quart du nouvel ouvrage, dans un ouvrage qui n\u2019est pas vendu, avec l\u2019avis de copyright. Les produits vendus, les sites web et applications, les cadeaux, les paroles de chansons et un verset seul sur une \u0153uvre d\u2019art exigent une autorisation \u00e9crite.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">L\u2019avis de copyright\u202f; les feuilles paroissiales, les livrets de c\u00e9l\u00e9bration et les diapositives n\u2019ont besoin que de \u00ab\u202f(GNT)\u202f\u00bb \u00e0 la fin de chaque citation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society, droits et autorisations<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copier la mention de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations marked (GNT) are from the Good News Translation in Today\u2019s English Version- Second Edition Copyright \u00a9 1992 by American Bible Society. Used by Permission.\" data-done=\"Copi\u00e9\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la mention de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> UBS Greek New Testament, 3e \u00e9dition<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66\u202f; \u00e9ditions avec les livres deut\u00e9rocanoniques<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Les \u00e9v\u00eaques catholiques des \u00c9tats-Unis approuvent sa deuxi\u00e8me \u00e9dition pour la pri\u00e8re et l\u2019\u00e9tude personnelles<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Good-News-Translation-GNT-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/gnt.bible\/about\/\" rel=\"nofollow noopener\">GNT, About<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/gnt.bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Good News Translation home<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Good-News-Translation-GNT-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, GNT<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Good_News_Bible\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, Good News Bible (1992 second edition)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society, rights and permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"ncv\" aria-label=\"New Century Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NCV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Century Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1987<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2005<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Thomas Nelson<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"Position 6 sur 7\u00a0: Sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Sens pour sens<\/span><span class=\"cpbt__method\">Des mots simples et des phrases courtes pour les jeunes lecteurs et les nouveaux lecteurs<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets au total, s\u2019ils ne d\u00e9passent ni le quart du nouvel ouvrage ni la moiti\u00e9 d\u2019un m\u00eame livre de la Bible, et pas dans un commentaire ou un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence biblique. Un verset seul sur un produit, les paroles de chansons, les cartes et les tableaux exigent une autorisation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Une mention de copyright compl\u00e8te nommant la NCV et Thomas Nelson. Les \u00c9glises peuvent citer sans demander dans les sermons, les feuilles paroissiales, les lettres d\u2019information et sur \u00e9cran, avec l\u2019avis de copyright.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing, autorisations<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copier la mention de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture taken from the New Century Version\u00ae. Copyright \u00a9 2005 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.\" data-done=\"Copi\u00e9\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la mention de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica, avec la Septante<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> UBS Greek New Testament, 3e \u00e9dition<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Century-Version-NCV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.thomasnelsonbibles.com\/ncv\/\" rel=\"nofollow noopener\">Thomas Nelson Bibles, NCV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Century-Version-NCV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NCV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/New_Century_Version\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, New Century Version (complete 1987; fifth-grade reading level)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing, permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"cev\" aria-label=\"Contemporary English Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">CEV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Contemporary English Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1995<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">American Bible Society<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"Position 6 sur 7\u00a0: Sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Sens pour sens<\/span><q class=\"cpbt__method\">Peut \u00eatre lue \u00e0 voix haute sans tr\u00e9bucher, entendue sans malentendu<\/q><span class=\"cpbt__level\">Niveau de lecture, selon l\u2019\u00e9diteur\u00a0: \u00c9cole primaire<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets, hors vente\u202f; demander l\u2019autorisation pour les sites web<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets, moins de la moiti\u00e9 de tout livre de la Bible et moins du quart du nouvel ouvrage, dans un ouvrage qui n\u2019est pas vendu, avec l\u2019avis de copyright. Les produits vendus, les sites web et applications, les cadeaux, les paroles de chansons et un verset seul sur une \u0153uvre d\u2019art exigent une autorisation \u00e9crite.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">L\u2019avis de copyright\u202f; les feuilles paroissiales, les livrets de c\u00e9l\u00e9bration et les diapositives n\u2019ont besoin que de \u00ab\u202f(CEV)\u202f\u00bb \u00e0 la fin de chaque citation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society, droits et autorisations<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copier la mention de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations marked (CEV) are from the Contemporary English Version Copyright \u00a9 1991, 1992, 1995 by American Bible Society. Used by Permission.\" data-done=\"Copi\u00e9\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la mention de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> UBS Greek New Testament, 3e \u00e9dition<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66\u202f; \u00e9ditions avec les apocryphes<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Les \u00e9v\u00eaques catholiques des \u00c9tats-Unis approuvent son Nouveau Testament, ses Psaumes et ses Proverbes pour l\u2019\u00e9tude personnelle<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Contemporary-English-Version-CEV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/cev.bible\/about\/\" rel=\"nofollow noopener\">CEV, About<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/cev.bible\/more-about-the-contemporary-english-version\/\" rel=\"nofollow noopener\">CEV, More about the Contemporary English Version<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Contemporary-English-Version-CEV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, CEV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society, rights and permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"msg\" aria-label=\"The Message\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">MSG<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">The Message<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2002<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2018<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Eugene H. Peterson (NavPress)<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:7\" role=\"img\" aria-label=\"Position 7 sur 7\u00a0: Paraphrase\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Paraphrase<\/span><q class=\"cpbt__method\">La Bible dans la langue d\u2019aujourd\u2019hui<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citer sans demander<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets, sur papier uniquement<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Papier et livres num\u00e9riques uniquement\u00a0: jusqu\u2019\u00e0 500 versets, pas plus du quart de l\u2019ouvrage, jamais un livre entier. Tout usage sur un site web, dans un podcast, une vid\u00e9o ou en audio exige une autorisation via Tyndale.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Une mention de copyright sur la page de copyright ou de titre\u202f; dans les feuilles paroissiales et les lettres d\u2019information, \u00ab\u202f(The Message)\u202f\u00bb \u00e0 la fin de chaque citation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, autorisations (pour NavPress)<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduite \u00e0 partir de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> L\u2019h\u00e9breu (\u00e9dition non pr\u00e9cis\u00e9e)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Le grec (\u00e9dition non pr\u00e9cis\u00e9e)<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livres<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/dt><dd>Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>La lire gratuitement<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Message-MSG-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>O\u00f9 nous l\u2019avons lu<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/messagebible.com\/translation\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Message, Translation<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/messagebible.com\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Message home<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Message-MSG-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, MSG<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/The_Message_(Bible)\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, The Message (New Testament 1993, complete 2002)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, permissions (for NavPress)<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><\/div><\/section><\/div><section class=\"cpbt-accurate cpbt__wrap\" aria-labelledby=\"cpbt-accurate-h\"><h2 class=\"cpbt__h2\" id=\"cpbt-accurate-h\">Aucune Bible n\u2019est la plus fid\u00e8le \u00e0 tous points de vue<\/h2><p>\u00ab La plus fid\u00e8le \u00bb peut vouloir dire deux choses. Si cela veut dire rester aussi pr\u00e8s des mots de l\u2019h\u00e9breu et du grec que l\u2019anglais le permet, la r\u00e9ponse se trouve \u00e0 l\u2019extr\u00e9mit\u00e9 mot \u00e0 mot du tableau : la NASB et la Legacy Standard Bible sont tout au bout, et l\u2019ESV, la New King James, la King James et la RSV juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9. Si cela veut dire faire passer le sens dans l\u2019anglais que nous parlons, la NIV et la New Living Translation font davantage ce travail pour nous.<\/p><p>Les traducteurs eux-m\u00eames disent que chaque Bible p\u00e8se l\u2019un contre l\u2019autre. <a href=\"https:\/\/www.esv.org\/preface\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway<\/a>, qui publie l\u2019ESV, dit que toute traduction est \u00ab sur bien des points un compromis entre la pr\u00e9cision litt\u00e9rale et la lisibilit\u00e9 \u00bb. <a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/formal-equivalence-translation\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation<\/a>, qui publie la NASB, dit que pour \u00eatre comprise une Bible \u00ab ne peut pas \u00eatre purement litt\u00e9rale ou mot \u00e0 mot \u00bb, et <a href=\"https:\/\/csbible.com\/about-the-csb\/translation-philosophy\/\" rel=\"nofollow noopener\">les traducteurs de la CSB<\/a> vont plus loin : \u00ab une traduction litt\u00e9rale difficile \u00e0 comprendre, voire trompeuse, pour les lecteurs d\u2019aujourd\u2019hui n\u2019est pas fid\u00e8le \u00bb. <a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/net-preface.html\" rel=\"nofollow noopener\">La pr\u00e9face de la NET Bible<\/a> le dit le plus simplement : \u00ab toute traduction est interpr\u00e9tation ; il ne peut en \u00eatre autrement \u00bb.<\/p><p>La plupart des Bibles modernes traduisent les m\u00eames \u00e9ditions du grec, le Nestle-Aland et le Nouveau Testament grec des Soci\u00e9t\u00e9s bibliques unies ; ce qui les s\u00e9pare tient donc en grande partie \u00e0 l\u2019anglais que chacune choisit. La King James et la New King James suivent un texte imprim\u00e9 plus ancien, le Textus Receptus du XVIe si\u00e8cle, et gardent donc des versets que <a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/new-american-standard-bible-nasb\/about-nasb-2020\/\" rel=\"nofollow noopener\">la NASB 2020<\/a> a plac\u00e9s en note parce qu\u2019on ne les trouve \u00ab dans aucun manuscrit ancien \u00bb.<\/p><p>Nous comparons dix de ces Bibles plus longuement dans <a href=\"https:\/\/christianpure.com\/fr\/learn\/best-bible-translation\/\">Quelle traduction de la Bible lire ? 10 Bibles compar\u00e9es<\/a>.<\/p><\/section><section class=\"cpbt-chart cpbt__wrap\" aria-labelledby=\"cpbt-chart-h\"><h2 class=\"cpbt__h2\" id=\"cpbt-chart-h\">Les 28 Bibles, point par point<\/h2><div class=\"cpbt-tools\"><label class=\"cpbt-menu cpbt-menu--sort\"><span class=\"cpbt-menu__label\">Trier<\/span><select class=\"cpbt-menu__select\" data-cpbt-sorter aria-controls=\"cpbt-chart-table\"><option value=\"place\">Du mot \u00e0 mot \u00e0 la paraphrase<\/option><option value=\"newest\">Les plus r\u00e9centes d\u2019abord<\/option><option value=\"oldest\">Les plus anciennes d\u2019abord<\/option><option value=\"name\">De A \u00e0 Z<\/option><option value=\"quote\">Celles qu\u2019on peut le plus citer<\/option><\/select><\/label><\/div><div class=\"cpbt-table-wrap\" id=\"cpbt-chart\"><table class=\"cpbt-table\" id=\"cpbt-chart-table\" data-cpbt-table data-cpbt-print><caption class=\"cpbt__sr\">Les 28 Bibles, point par point<\/caption><thead><tr><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__bible\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-sort\" data-cpbt-sort=\"name\">Bible<span class=\"cpbt-sort__mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__place\" aria-sort=\"ascending\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-sort\" data-cpbt-sort=\"place\">Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<span class=\"cpbt-sort__mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__quote\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-sort\" data-cpbt-sort=\"quote\">Citer sans demander<span class=\"cpbt-sort__mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__texts\">Traduite \u00e0 partir de<\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__books\">Livres<\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__churches\">\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__online\">La lire gratuitement<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr id=\"bible-asv\" data-cpbt-row data-id=\"asv\" data-place=\"1\" data-year=\"1901\" data-name=\"asv\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"closest free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">ASV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">American Standard Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1901<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Le comit\u00e9 de r\u00e9vision am\u00e9ricain\u202f; publi\u00e9e par Thomas Nelson &amp; Sons<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"Position 1 sur 7\u00a0: Mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Mot \u00e0 mot<\/span><span class=\"cpbt__method\">Une r\u00e9vision de la King James qui reste tr\u00e8s proche de la formulation originale<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sans limite\u00a0: domaine public<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Domaine public\u00a0: elle peut \u00eatre cit\u00e9e, copi\u00e9e et r\u00e9imprim\u00e9e librement. Les impressions modernes peuvent revendiquer un copyright sur leurs propres notes et leur composition typographique.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Aucune exig\u00e9e.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-asv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, page de copyright de l\u2019ASV<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Le texte h\u00e9breu massor\u00e9tique<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Le texte grec de la Revised Version de 1881, proche de Westcott et Hort<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/American-Standard-Version-ASV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nasb1995\" data-cpbt-row data-id=\"nasb1995\" data-place=\"1\" data-year=\"1995\" data-name=\"nasb 1995\" data-quote=\"1000\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NASB 1995<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New American Standard Bible 1995<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1995<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"Position 1 sur 7\u00a0: Mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u00c9quivalence formelle<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets sous toute forme, s\u2019ils ne forment pas un livre entier de la Bible et ne d\u00e9passent pas la moiti\u00e9 du nouvel ouvrage.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">L\u2019avis complet sur la page de copyright ou l\u00e0 o\u00f9 figure la citation. Feuilles paroissiales et diapositives non vendues\u00a0: \u00ab\u202f(NASB)\u202f\u00bb apr\u00e8s la citation\u202f; publications sur les r\u00e9seaux sociaux\u00a0: \u00ab\u202f(NASB)\u202f\u00bb avec un lien vers Lockman.org\u202f; pages web et applications\u00a0: l\u2019avis complet avec un lien vers <a href=\"http:\/\/www.Lockman.org\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.Lockman.org<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, autorisation de citer<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> La Biblia Hebraica de Kittel, avec les manuscrits de la mer Morte<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Nestle, Novum Testamentum Graece, 26e \u00e9dition<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Le lecteur en ligne propre \u00e0 The Lockman Foundation<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nasb2020\" data-cpbt-row data-id=\"nasb2020\" data-place=\"1\" data-year=\"2020\" data-name=\"nasb 2020\" data-quote=\"1000\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NASB 2020<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New American Standard Bible 2020<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2020<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"Position 1 sur 7\u00a0: Mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u00c9quivalence formelle<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets sous toute forme, s\u2019ils ne forment pas un livre entier de la Bible et ne d\u00e9passent pas la moiti\u00e9 du nouvel ouvrage.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">L\u2019avis complet sur la page de copyright ou l\u00e0 o\u00f9 figure la citation. Feuilles paroissiales et diapositives non vendues\u00a0: \u00ab\u202f(NASB)\u202f\u00bb apr\u00e8s la citation\u202f; publications sur les r\u00e9seaux sociaux\u00a0: \u00ab\u202f(NASB)\u202f\u00bb avec un lien vers Lockman.org\u202f; pages web et applications\u00a0: l\u2019avis complet avec un lien vers <a href=\"http:\/\/www.Lockman.org\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.Lockman.org<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, autorisation de citer<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia et Quinta<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Nestle-Aland, 28e \u00e9dition, avec l\u2019Editio Critica Maior<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Le lecteur en ligne propre \u00e0 The Lockman Foundation<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-lsb\" data-cpbt-row data-id=\"lsb\" data-place=\"1\" data-year=\"2021\" data-name=\"lsb\" data-quote=\"1000\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">LSB<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Legacy Standard Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2021<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation et Three Sixteen Publishing, avec The Master\u2019s University and Seminary<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"Position 1 sur 7\u00a0: Mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Traduction litt\u00e9rale mot \u00e0 mot<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets sous toute forme, s\u2019ils ne forment pas un livre entier de la Bible et ne d\u00e9passent pas la moiti\u00e9 du nouvel ouvrage.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">L\u2019avis complet sur la page de copyright ou l\u00e0 o\u00f9 figure la citation. Feuilles paroissiales et diapositives non vendues\u00a0: \u00ab\u202f(LSB)\u202f\u00bb apr\u00e8s la citation\u202f; publications sur les r\u00e9seaux sociaux\u00a0: \u00ab\u202f(LSB)\u202f\u00bb avec un lien vers LSBible.org\u202f; pages web et applications\u00a0: l\u2019avis complet avec un lien vers <a href=\"http:\/\/www.LSBible.org\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.LSBible.org<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/permission-to-quote-the-lsb\/\" rel=\"nofollow noopener\">Legacy Standard Bible, autorisation de citer<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Nestle-Aland, 27e \u00e9dition (28e pour les \u00e9p\u00eetres catholiques)<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/read.lsbible.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Le lecteur en ligne propre \u00e0 la LSB<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-geneva\" data-cpbt-row data-id=\"geneva\" data-place=\"2\" data-year=\"1599\" data-name=\"gnv\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"closest free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">GNV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Geneva Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1560<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 1599<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Des exil\u00e9s protestants anglais \u00e0 Gen\u00e8ve, men\u00e9s par William Whittingham<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Position 2 sur 7\u00a0: Presque mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Presque mot \u00e0 mot<\/span><span class=\"cpbt__method\">Garde les mots et les tournures de l\u2019h\u00e9breu et du grec partout o\u00f9 elle le peut<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sans limite\u00a0: domaine public<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Domaine public\u00a0: elle peut \u00eatre cit\u00e9e, copi\u00e9e et r\u00e9imprim\u00e9e librement. Cela vaut pour le texte de 1599 dans son orthographe ancienne\u202f; les \u00e9ditions modernes \u00e0 l\u2019orthographe modernis\u00e9e ou aux notes nouvelles peuvent revendiquer un copyright sur ce nouveau travail.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Aucune exig\u00e9e.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/enggnv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, page de copyright de la Geneva Bible<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Le texte h\u00e9breu<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Le texte grec, en r\u00e9visant le Nouveau Testament de Tyndale<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66\u202f; l\u2019\u00e9dition de 1560 imprimait aussi les apocryphes<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/1599-Geneva-Bible-GNV\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway (\u00e9dition de 1599)<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-drb\" data-cpbt-row data-id=\"drb\" data-place=\"2\" data-year=\"1752\" data-name=\"dra\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"catholic free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">DRA<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Douay-Rheims Bible (Challoner revision)<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1610<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 1752<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Des exil\u00e9s catholiques anglais \u00e0 Douai et \u00e0 Reims\u202f; r\u00e9vis\u00e9e par l\u2019\u00e9v\u00eaque Richard Challoner<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Position 2 sur 7\u00a0: Presque mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Presque mot \u00e0 mot<\/span><span class=\"cpbt__method\">Traduite de la Vulgate latine, soigneusement compar\u00e9e avec l\u2019h\u00e9breu et le grec<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sans limite\u00a0: domaine public<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Domaine public\u00a0: elle peut \u00eatre cit\u00e9e, copi\u00e9e et r\u00e9imprim\u00e9e librement. Les impressions modernes peuvent revendiquer un copyright sur leurs propres notes, intertitres et composition\u202f; citez le texte biblique.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Aucune exig\u00e9e.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/engDRA\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, page de copyright de la Douay-Rheims<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> La Vulgate latine, compar\u00e9e avec l\u2019h\u00e9breu<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> La Vulgate latine, compar\u00e9e avec le grec<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">73<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">La Bible catholique anglaise historique ; approuv\u00e9e par l\u2019\u00c9glise depuis longtemps, donc toujours permise pour la pri\u00e8re et l\u2019\u00e9tude personnelles<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Douay-Rheims-1899-American-Edition-DRA-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway (\u00e9dition am\u00e9ricaine de 1899)<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-kjv\" data-cpbt-row data-id=\"kjv\" data-place=\"2\" data-year=\"1769\" data-name=\"kjv\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"closest free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">KJV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">King James Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1611<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 1769<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Des savants au service du roi Jacques Ier<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Position 2 sur 7\u00a0: Presque mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Presque mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Nouvellement traduite des langues originales, les traductions ant\u00e9rieures ayant \u00e9t\u00e9 soigneusement compar\u00e9es et r\u00e9vis\u00e9es<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sans limite hors du Royaume-Uni<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Hors du Royaume-Uni, le texte de la King James est dans le domaine public. Au Royaume-Uni, les droits appartiennent \u00e0 la Couronne\u00a0: jusqu\u2019\u00e0 500 versets pour le culte et l\u2019enseignement non commercial, jamais un livre entier et moins du quart du nouvel ouvrage\u202f; tout autre usage exige l\u2019autorisation de Cambridge University Press.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Au Royaume-Uni, une mention des droits de la Couronne\u202f; sur les feuilles paroissiales et les diapositives, \u00ab\u202fKJV\u202f\u00bb \u00e0 la fin de la citation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20250910000514\/https:\/\/www.cambridge.org\/us\/universitypress\/bibles\/about\/rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Cambridge University Press, droits et autorisations (copie archiv\u00e9e du 10 septembre 2025\u202f; la page actuelle bloque la lecture automatique)<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Le texte h\u00e9breu massor\u00e9tique (Bomberg, 1524\u201325)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Textus Receptus (surtout B\u00e8ze, 1589)<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66\u202f; l\u2019\u00e9dition de 1611 imprimait aussi les apocryphes<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre lue dans les \u00e9glises (page de titre de 1611)\u202f; la Bible historique des protestants anglophones<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/King-James-Version-KJV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-rsv\" data-cpbt-row data-id=\"rsv\" data-place=\"2\" data-year=\"1971\" data-name=\"rsv\" data-quote=\"499\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">RSV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Revised Standard Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1952<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 1971<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Position 2 sur 7\u00a0: Presque mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Presque mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Aussi pr\u00e8s de la tradition de Tyndale et de la King James qu\u2019elle le peut<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Moins de 500 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Moins de 500 versets au total, moins d\u2019un livre entier de la Bible, moins du quart des mots du nouvel ouvrage, sans modifier le texte. Sur un site web, tous les versets du site comptent ensemble. Les applications, les Bibles t\u00e9l\u00e9chargeables et les versets seuls sur des \u0153uvres d\u2019art ou des cadeaux exigent une licence. La page se contredit sur la question de savoir si les sites web sont couverts.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Les initiales apr\u00e8s chaque r\u00e9f\u00e9rence, comme dans (Jean 3.16, RSV), et l\u2019avis de copyright complet dans la publication\u202f; les feuilles paroissiales, les documents distribu\u00e9s et les diapositives n\u2019ont besoin que des initiales.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press pour le National Council of Churches, questions de licence<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Le texte massor\u00e9tique, corrig\u00e9 d\u2019apr\u00e8s les versions anciennes si n\u00e9cessaire<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Un texte grec critique \u00e9tabli sur les manuscrits les plus anciens<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66\u202f; \u00e9ditions avec les apocryphes<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Autoris\u00e9e pour l\u2019usage des \u00c9glises protestantes, anglicanes, catholiques et orthodoxes, selon la pr\u00e9face de celle qui lui a succ\u00e9d\u00e9<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Revised-Standard-Version-RSV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-rsvce\" data-cpbt-row data-id=\"rsvce\" data-place=\"2\" data-year=\"1966\" data-name=\"rsv-ce\" data-quote=\"499\" data-tags=\"closest catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">RSV-CE<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Revised Standard Version, Catholic Edition<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1966<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches\u202f; la Catholic Edition, adapt\u00e9e pour les lecteurs catholiques (Second Catholic Edition 2006, Ignatius Press)<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Position 2 sur 7\u00a0: Presque mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Presque mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Aussi pr\u00e8s de la tradition de Tyndale et de la King James qu\u2019elle le peut<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Moins de 500 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Moins de 500 versets au total, moins d\u2019un livre entier de la Bible, moins du quart des mots du nouvel ouvrage, sans modifier le texte. Sur un site web, tous les versets du site comptent ensemble. Les applications, les Bibles t\u00e9l\u00e9chargeables et les versets seuls sur des \u0153uvres d\u2019art ou des cadeaux exigent une licence. La page se contredit sur la question de savoir si les sites web sont couverts. La Second Catholic Edition (Ignatius, 2006) n\u2019est pas couverte\u00a0: aucune citation libre n\u2019y est autoris\u00e9e, demandez donc \u00e0 Ignatius Press.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Les initiales apr\u00e8s chaque r\u00e9f\u00e9rence, comme dans (Jean 3.16, RSV), et l\u2019avis de copyright complet dans la publication\u202f; les feuilles paroissiales, les documents distribu\u00e9s et les diapositives n\u2019ont besoin que des initiales.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press pour le National Council of Churches, questions de licence<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Le texte massor\u00e9tique, comme la RSV<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Un texte grec critique, comme la RSV, avec quelques le\u00e7ons catholiques<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">73<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Catholique : publi\u00e9e en 1965 et 1966 avec l\u2019approbation d\u2019un \u00e9v\u00eaque, donc toujours permise pour la pri\u00e8re et l\u2019\u00e9tude personnelles<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-RSVCE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nkjv\" data-cpbt-row data-id=\"nkjv\" data-place=\"2\" data-year=\"1982\" data-name=\"nkjv\" data-quote=\"500\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NKJV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New King James Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1982<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Thomas Nelson<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Position 2 sur 7\u00a0: Presque mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Presque mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u00c9quivalence compl\u00e8te<\/q><span class=\"cpbt__level\">Niveau de lecture, selon l\u2019\u00e9diteur\u00a0: 8e ann\u00e9e<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets au total, s\u2019ils ne d\u00e9passent ni le quart du nouvel ouvrage ni la moiti\u00e9 d\u2019un m\u00eame livre de la Bible, et pas dans un commentaire ou un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence biblique. Un verset seul sur un produit, les paroles de chansons, les cartes et les tableaux exigent une autorisation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Une mention de copyright compl\u00e8te nommant la NKJV et Thomas Nelson. Les \u00c9glises peuvent citer sans demander dans les sermons, les feuilles paroissiales, les lettres d\u2019information et sur \u00e9cran, avec l\u2019avis de copyright.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing, autorisations<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia, compar\u00e9e avec le texte de Bomberg<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Textus Receptus, avec d\u2019autres le\u00e7ons en notes de bas de page<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-King-James-Version-NKJV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-esv\" data-cpbt-row data-id=\"esv\" data-place=\"2\" data-year=\"2025\" data-name=\"esv\" data-quote=\"500\" data-tags=\"closest catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">ESV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">English Standard Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2001<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2025<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Crossway<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Position 2 sur 7\u00a0: Presque mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Presque mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Essentiellement litt\u00e9rale<\/q><span class=\"cpbt__level\">Niveau de lecture, selon l\u2019\u00e9diteur\u00a0: 8e ann\u00e9e (indiqu\u00e9 en 2005)<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets sur papier, en ligne ou en audio, s\u2019ils ne d\u00e9passent pas la moiti\u00e9 d\u2019un m\u00eame livre de la Bible, restent sous le quart du nouvel ouvrage et ne figurent pas dans un commentaire ou un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence biblique. Les cartes, les reproductions, les calendriers et les autres \u0153uvres d\u2019art exigent une autorisation. L\u2019ESV ne peut pas \u00eatre cit\u00e9e dans un ouvrage publi\u00e9 sous licence Creative Commons.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">L\u2019avis complet sur la page de copyright, ou dans une \u0153uvre num\u00e9rique ou audio. Feuilles paroissiales, livrets de c\u00e9l\u00e9bration et diapositives non vendus\u00a0: \u00ab\u202f(ESV)\u202f\u00bb \u00e0 la fin de la citation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.crossway.org\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway, autorisations<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> UBS Greek New Testament, 5e \u00e9dition\u202f; Nestle-Aland, 28e \u00e9dition<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66\u202f; une \u00e9dition catholique ajoute les livres deut\u00e9rocanoniques<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Son \u00e9dition catholique est la base des lectures de la messe en Inde, en Angleterre et au pays de Galles, et en \u00c9cosse<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.esv.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">esv.org (Crossway)<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nwt\" data-cpbt-row data-id=\"nwt\" data-place=\"3\" data-year=\"2013\" data-name=\"nwt\" data-quote=\"0\" data-tags=\"\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NWT<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New World Translation (the Bible of Jehovah\u2019s Witnesses)<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1961<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2013<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Watch Tower Bible and Tract Society (T\u00e9moins de J\u00e9hovah)<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Une traduction aussi litt\u00e9rale que possible, l\u00e0 o\u00f9 l\u2019anglais moderne le permet<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Demander l\u2019autorisation<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Aucune autorisation de citation publi\u00e9e. Les conditions de jw.org permettent de la consulter et de l\u2019imprimer pour un usage personnel et non commercial, et de partager des liens, mais interdisent de publier son texte sur des sites web ou les r\u00e9seaux sociaux, de l\u2019int\u00e9grer \u00e0 des applications ou d\u2019en faire un usage commercial.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Aucune indiqu\u00e9e.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/terms-of-use\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, conditions d\u2019utilisation<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> La Biblia Hebraica de Kittel\u202f; Stuttgartensia et Quinta consult\u00e9es en 2013<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Westcott et Hort<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Publi\u00e9e et utilis\u00e9e par les T\u00e9moins de J\u00e9hovah\u202f; aucune approbation d\u2019une autre \u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-amp\" data-cpbt-row data-id=\"amp\" data-place=\"3\" data-year=\"2015\" data-name=\"amp\" data-quote=\"1000\" data-tags=\"\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">AMP<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Amplified Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1965<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2015<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><span class=\"cpbt__method\">Un texte de base litt\u00e9ral, avec des sens suppl\u00e9mentaires entre parenth\u00e8ses, et non une paraphrase, disent ses auteurs<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets sous toute forme, s\u2019ils ne forment pas un livre entier de la Bible et ne d\u00e9passent pas la moiti\u00e9 du nouvel ouvrage.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">L\u2019avis complet sur la page de copyright ou l\u00e0 o\u00f9 figure la citation. Feuilles paroissiales et diapositives non vendues\u00a0: \u00ab\u202f(AMP)\u202f\u00bb apr\u00e8s la citation\u202f; publications sur les r\u00e9seaux sociaux\u00a0: \u00ab\u202f(AMP)\u202f\u00bb avec un lien vers Lockman.org\u202f; pages web et applications\u00a0: l\u2019avis complet avec un lien vers <a href=\"http:\/\/www.Lockman.org\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.Lockman.org<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, autorisation de citer<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> La Biblia Hebraica de Kittel (premi\u00e8re \u00e9dition\u202f; non pr\u00e9cis\u00e9 pour 2015)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Westcott et Hort, et Nestle (premi\u00e8re \u00e9dition\u202f; non pr\u00e9cis\u00e9 pour 2015)<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Le lecteur en ligne propre \u00e0 The Lockman Foundation<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nabre\" data-cpbt-row data-id=\"nabre\" data-place=\"3\" data-year=\"2011\" data-name=\"nabre\" data-quote=\"1\" data-tags=\"catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NABRE<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New American Bible, Revised Edition<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1970<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2011<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Catholic Biblical Association of America, pour les \u00e9v\u00eaques catholiques des \u00c9tats-Unis<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Une traduction plus litt\u00e9rale que la NAB d\u2019origine<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Moins de 5000 mots, sur papier uniquement<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Sur papier, en audio et en livre num\u00e9rique\u00a0: moins de 5000 mots, moins de 40\u202f% de tout livre de la Bible et moins de 40\u202f% du nouvel ouvrage. Aucune autorisation n\u2019est accord\u00e9e pour les sites web ou les autres m\u00e9dias num\u00e9riques jusqu\u2019\u00e0 la parution de la nouvelle Bible catholique en 2027. Un site web gratuit peut afficher les lectures du jour gr\u00e2ce au flux des \u00e9v\u00eaques.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">La mention nommant la NABRE et la Confraternity of Christian Doctrine\u202f; il n\u2019existe pas de forme abr\u00e9g\u00e9e avec les seules initiales.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">US Conference of Catholic Bishops, autorisations pour la New American Bible<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Le texte h\u00e9breu re\u00e7u, avec les \u00e9carts signal\u00e9s dans ses notes<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> UBS Greek New Testament, 3e \u00e9dition<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">73<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Catholique\u00a0: approuv\u00e9e par les \u00e9v\u00eaques des \u00c9tats-Unis\u202f; les lectures de la messe aux \u00c9tats-Unis viennent de la New American Bible. Celle qui lui succ\u00e8de, la Catholic American Bible, est attendue en f\u00e9vrier 2027<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/bible.usccb.org\/bible\" rel=\"nofollow noopener\">Le site des \u00e9v\u00eaques des \u00c9tats-Unis<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nrsv\" data-cpbt-row data-id=\"nrsv\" data-place=\"3\" data-year=\"1989\" data-name=\"nrsv\" data-quote=\"499\" data-tags=\"catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NRSV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Revised Standard Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1989<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Aussi litt\u00e9rale que possible, aussi libre que n\u00e9cessaire<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Moins de 500 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Moins de 500 versets au total, moins d\u2019un livre entier de la Bible, moins du quart des mots du nouvel ouvrage, sans modifier le texte. Sur un site web, tous les versets du site comptent ensemble. Les applications, les Bibles t\u00e9l\u00e9chargeables et les versets seuls sur des \u0153uvres d\u2019art ou des cadeaux exigent une licence. La page se contredit sur la question de savoir si les sites web sont couverts. La NRSV de 1989 ne peut plus faire l\u2019objet d\u2019une licence au-del\u00e0 de cette autorisation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Les initiales apr\u00e8s chaque r\u00e9f\u00e9rence, comme dans (Jean 3.16, NRSV), et l\u2019avis de copyright complet dans la publication\u202f; les feuilles paroissiales, les documents distribu\u00e9s et les diapositives n\u2019ont besoin que des initiales.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press pour le National Council of Churches, questions de licence<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> UBS Greek New Testament, 3e \u00e9dition corrig\u00e9e<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66\u202f; \u00e9ditions avec les apocryphes\u202f; \u00e9dition catholique \u00e0 73<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Soutenue par 33 \u00c9glises protestantes\u202f; son \u00e9dition catholique est approuv\u00e9e par les \u00e9v\u00eaques des \u00c9tats-Unis et du Canada (la Bible approuv\u00e9e au Canada)<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-NRSVCE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway (\u00e9ditions catholique et en anglais britannique)<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-bsb\" data-cpbt-row data-id=\"bsb\" data-place=\"3\" data-year=\"2026\" data-name=\"bsb\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">BSB<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Berean Standard Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2016<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2026<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Bible Hub et le Berean Bible Translation Committee<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><span class=\"cpbt__method\">Pr\u00e8s du milieu entre mot \u00e0 mot et sens pour sens, disent ses auteurs<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sans limite\u00a0: domaine public<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Vers\u00e9e dans le domaine public en 2023\u00a0: tout usage est libre, y compris imprimer et vendre la Bible enti\u00e8re. Un texte modifi\u00e9 ne devrait pas utiliser le nom Berean.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Pas exig\u00e9e\u202f; une mention et un lien vers berean.bible sont les bienvenus.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/berean.bible\/terms.htm\" rel=\"nofollow noopener\">Berean Bible, conditions<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Le texte massor\u00e9tique (Codex de Leningrad)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Un texte \u00e9clectique tir\u00e9 des principales \u00e9ditions grecques<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/berean.bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">berean.bible<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-csb\" data-cpbt-row data-id=\"csb\" data-place=\"3\" data-year=\"2020\" data-name=\"csb\" data-quote=\"1000\" data-tags=\"\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">CSB<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Christian Standard Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2017<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2020<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Holman Bible Publishers (Lifeway)<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u00c9quivalence optimale<\/q><span class=\"cpbt__level\">Niveau de lecture, selon l\u2019\u00e9diteur\u00a0: 7e ann\u00e9e<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 1000 versets sous toute forme, s\u2019ils ne d\u00e9passent pas la moiti\u00e9 du nouvel ouvrage et ne forment pas un livre entier de la Bible.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Une mention de copyright nommant la CSB et Holman Bible Publishers, avec ses marques d\u00e9pos\u00e9es.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Holman Bible Publishers, autorisations pour la CSB<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Nestle-Aland, 28e \u00e9dition\u202f; UBS, 5e \u00e9dition<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/read.csbible.com\/\" rel=\"nofollow noopener\">Le lecteur en ligne propre \u00e0 l\u2019\u00e9diteur<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-web\" data-cpbt-row data-id=\"web\" data-place=\"3\" data-year=\"2020\" data-name=\"web\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">WEB<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">World English Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2020<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Michael Paul Johnson et des b\u00e9n\u00e9voles (eBible.org)\u202f; brouillons en ligne d\u00e8s 1997<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Plus proche de l\u2019\u00e9quivalence formelle que de l\u2019\u00e9quivalence dynamique<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sans limite\u00a0: domaine public<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Vers\u00e9e dans le domaine public\u00a0: on peut la copier, la citer, la publier, l\u2019imprimer et la vendre librement. Un texte modifi\u00e9 ne peut pas s\u2019appeler World English Bible.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Aucune exig\u00e9e.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-web\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, copyright de la World English Bible<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Le texte majoritaire byzantin<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66\u202f; d\u2019autres \u00e9ditions ajoutent les livres deut\u00e9rocanoniques<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/web\/\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nrsvue\" data-cpbt-row data-id=\"nrsvue\" data-place=\"3\" data-year=\"2021\" data-name=\"nrsvue\" data-quote=\"499\" data-tags=\"catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NRSVue<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Revised Standard Version, Updated Edition<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2021<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches, avec la Society of Biblical Literature<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><q class=\"cpbt__method\">Aussi litt\u00e9rale que possible et aussi librement que n\u00e9cessaire<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Moins de 500 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Moins de 500 versets au total, moins d\u2019un livre entier de la Bible, moins du quart des mots du nouvel ouvrage, sans modifier le texte. Sur un site web, tous les versets du site comptent ensemble. Les applications, les Bibles t\u00e9l\u00e9chargeables et les versets seuls sur des \u0153uvres d\u2019art ou des cadeaux exigent une licence. La page se contredit sur la question de savoir si les sites web sont couverts.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Les initiales apr\u00e8s chaque r\u00e9f\u00e9rence, comme dans (Jean 3.16, NRSVue), et l\u2019avis de copyright complet dans la publication\u202f; les feuilles paroissiales, les documents distribu\u00e9s et les diapositives n\u2019ont besoin que des initiales.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press pour le National Council of Churches, questions de licence<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Quinta et Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> UBS Greek New Testament, 5e \u00e9dition\u202f; SBL Greek New Testament<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66\u202f; \u00e9ditions avec les apocryphes\u202f; \u00e9dition catholique \u00e0 73<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Son \u00e9dition catholique est approuv\u00e9e par les \u00e9v\u00eaques catholiques des \u00c9tats-Unis<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Updated-Edition-NRSVue-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-niv\" data-cpbt-row data-id=\"niv\" data-place=\"4\" data-year=\"2011\" data-name=\"niv\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NIV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New International Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1978<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2011<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Committee on Bible Translation (Biblica)<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"Position 4 sur 7\u00a0: Entre les deux\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Entre les deux<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u00c9quilibrer la transparence envers l\u2019original et la clart\u00e9 du sens<\/q><span class=\"cpbt__level\">Niveau de lecture, selon l\u2019\u00e9diteur\u00a0: 8e ann\u00e9e<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets\u202f; demander l\u2019autorisation pour les sites web<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets au total, pas un livre entier de la Bible, moins du quart du nouvel ouvrage, avec une mention de copyright \u00e0 chaque fois\u202f; sur un site web ou une autre plateforme de diffusion, les 500 valent pour toute la plateforme. La m\u00eame page dit qu\u2019utiliser le texte dans une application ou sur un site web exige une autorisation \u00e9crite (licence gratuite uniquement pour les sites non commerciaux sans fonctions d\u2019IA). Usage commercial en Am\u00e9rique du Nord, en plus\u00a0: pas plus de la moiti\u00e9 d\u2019un m\u00eame livre, et pas dans un commentaire. Seul le texte de 2011 fait l\u2019objet de licences.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Une mention de copyright \u00e0 chaque utilisation, nommant la NIV et Biblica.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblica.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblica, autorisations<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Le texte massor\u00e9tique, derni\u00e8re Biblia Hebraica<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Nestle-Aland \/ UBS Greek New Testament, derni\u00e8res \u00e9ditions<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Utilis\u00e9e dans l\u2019ensemble des \u00c9glises \u00e9vang\u00e9liques\u202f; les \u00e9v\u00eaques catholiques des \u00c9tats-Unis n\u2019approuvent que ses Psaumes, pour l\u2019\u00e9tude personnelle<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-International-Version-NIV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-njps\" data-cpbt-row data-id=\"njps\" data-place=\"4\" data-year=\"1999\" data-name=\"njps\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NJPS<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">JPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1985<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 1999<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Jewish Publication Society<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"Position 4 sur 7\u00a0: Entre les deux\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Entre les deux<\/span><span class=\"cpbt__method\">Le sens simple de l\u2019h\u00e9breu dans un anglais moderne et idiomatique<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sans limite, hors vente<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">The Jewish Publication Society place The JPS Tanakh sous licence Creative Commons Attribution - Pas d\u2019utilisation commerciale\u00a0: aucune limite de versets pour un usage non commercial, en citant la source. L\u2019usage commercial exige une autorisation \u00e9crite via University of Nebraska Press. L\u2019\u00e9dition de 2023, sensible au genre, porte la m\u00eame licence\u202f; la traduction de la JPS de 1917 est dans le domaine public.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Cr\u00e9diter la JPS comme l\u2019exige la licence Creative Commons.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/jps.org\/books\/tanakh-the-holy-scriptures-blue\/\" rel=\"nofollow noopener\">Jewish Publication Society, The JPS Tanakh<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Le texte massor\u00e9tique (Codex de Leningrad)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Aucun\u00a0: la Bible h\u00e9bra\u00efque seulement<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">24 selon le d\u00e9compte juif\u00a0: le m\u00eame contenu que les 39 livres de l\u2019Ancien Testament protestant<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Une traduction juive, utilis\u00e9e dans les commentaires de la Torah du juda\u00efsme r\u00e9form\u00e9 et du juda\u00efsme conservateur<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.sefaria.org\/texts\/Tanakh\" rel=\"nofollow noopener\">Sefaria<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-net\" data-cpbt-row data-id=\"net\" data-place=\"4\" data-year=\"2019\" data-name=\"net\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NET<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">NET Bible (New English Translation)<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2005<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2019<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Biblical Studies Press, avec plus de 25 biblistes<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"Position 4 sur 7\u00a0: Entre les deux\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Entre les deux<\/span><span class=\"cpbt__method\">Entre mot \u00e0 mot et sens pour sens, avec environ 60\u202f000 notes donnant la formulation litt\u00e9rale<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sans limite si non vendue\u202f; 500 versets si vendue<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Hors vente\u00a0: le texte biblique (pas les notes de la NET) peut \u00eatre cit\u00e9 sous toute forme sans limite de versets, avec \u00ab\u202f(NET)\u202f\u00bb apr\u00e8s chaque citation et la mention de copyright. Des exemplaires imprim\u00e9s gratuits peuvent \u00eatre donn\u00e9s. En vente\u00a0: la r\u00e8gle de Thomas Nelson, jusqu\u2019\u00e0 500 versets, le quart de l\u2019ouvrage et la moiti\u00e9 d\u2019un livre, pas dans un commentaire.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u00ab\u202f(NET)\u202f\u00bb apr\u00e8s chaque citation, et la mention avec netbible.com.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/netbible.com\/copyright\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblical Studies Press, copyright de la NET Bible<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Un texte grec \u00e9clectique qui lui est propre<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/netbible.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">netbible.org (le site propre \u00e0 l\u2019\u00e9diteur)<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nlt\" data-cpbt-row data-id=\"nlt\" data-place=\"5\" data-year=\"2015\" data-name=\"nlt\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NLT<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Living Translation<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1996<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2015<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Tyndale House, avec plus de 90 biblistes<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:5\" role=\"img\" aria-label=\"Position 5 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t sens pour sens<\/span><q class=\"cpbt__method\">Traduire des pens\u00e9es enti\u00e8res (plut\u00f4t que de simples mots)<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets sur papier<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Papier et livres num\u00e9riques\u00a0: jusqu\u2019\u00e0 500 versets, pas plus du quart de l\u2019ouvrage, jamais un livre entier. Sermons et enseignements en ligne\u00a0: jusqu\u2019\u00e0 50 versets par enregistrement. Podcasts et vid\u00e9os compos\u00e9s surtout d\u2019\u00c9criture\u00a0: jusqu\u2019\u00e0 250 versets par enregistrement, sans mon\u00e9tisation. Les commentaires vendus, la musique et les \u0153uvres d\u2019art exigent une autorisation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Une mention de copyright sur la page de copyright ou de titre\u202f; dans les feuilles paroissiales, les lettres d\u2019information et \u00e0 l\u2019\u00e9cran, \u00ab\u202f(NLT)\u202f\u00bb \u00e0 la fin de chaque citation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, autorisations<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> UBS, 4e \u00e9dition\u202f; Nestle-Aland, 27e \u00e9dition<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Living-Translation-NLT-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-ceb\" data-cpbt-row data-id=\"ceb\" data-place=\"5\" data-year=\"2011\" data-name=\"ceb\" data-quote=\"499\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">CEB<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Common English Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2011<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Les \u00e9diteurs de cinq \u00c9glises protestantes historiques\u202f; plus de 120 biblistes<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:5\" role=\"img\" aria-label=\"Position 5 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t sens pour sens<\/span><span class=\"cpbt__method\">L\u2019exactitude alli\u00e9e \u00e0 la clart\u00e9, dans un anglais courant<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Moins de 500 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Libre avec la mention de copyright pour moins de 500 versets, pas un livre entier de la Bible, et moins du quart du nouvel ouvrage. Les usages plus importants font l\u2019objet d\u2019une licence pour une somme modique.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">La mention de copyright dans chaque exemplaire, avec <a href=\"http:\/\/www.CommonEnglishBible.com\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.CommonEnglishBible.com<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.commonenglishbible.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Common English Bible, autorisations<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia et Quinta<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Nestle-Aland, 27e \u00e9dition<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66\u202f; \u00e9ditions avec les apocryphes<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Common-English-Bible-CEB-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-gnt\" data-cpbt-row data-id=\"gnt\" data-place=\"6\" data-year=\"1992\" data-name=\"gnt\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">GNT<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Good News Translation<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1976<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 1992<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">American Bible Society, pour l\u2019Alliance biblique universelle<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"Position 6 sur 7\u00a0: Sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Sens pour sens<\/span><span class=\"cpbt__method\">Un anglais courant qui rend le sens, et non l\u2019ordre original des mots<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets, hors vente\u202f; demander l\u2019autorisation pour les sites web<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets, moins de la moiti\u00e9 de tout livre de la Bible et moins du quart du nouvel ouvrage, dans un ouvrage qui n\u2019est pas vendu, avec l\u2019avis de copyright. Les produits vendus, les sites web et applications, les cadeaux, les paroles de chansons et un verset seul sur une \u0153uvre d\u2019art exigent une autorisation \u00e9crite.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">L\u2019avis de copyright\u202f; les feuilles paroissiales, les livrets de c\u00e9l\u00e9bration et les diapositives n\u2019ont besoin que de \u00ab\u202f(GNT)\u202f\u00bb \u00e0 la fin de chaque citation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society, droits et autorisations<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> UBS Greek New Testament, 3e \u00e9dition<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66\u202f; \u00e9ditions avec les livres deut\u00e9rocanoniques<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Les \u00e9v\u00eaques catholiques des \u00c9tats-Unis approuvent sa deuxi\u00e8me \u00e9dition pour la pri\u00e8re et l\u2019\u00e9tude personnelles<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Good-News-Translation-GNT-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-ncv\" data-cpbt-row data-id=\"ncv\" data-place=\"6\" data-year=\"2005\" data-name=\"ncv\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NCV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Century Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1987<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2005<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Thomas Nelson<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"Position 6 sur 7\u00a0: Sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Sens pour sens<\/span><span class=\"cpbt__method\">Des mots simples et des phrases courtes pour les jeunes lecteurs et les nouveaux lecteurs<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets au total, s\u2019ils ne d\u00e9passent ni le quart du nouvel ouvrage ni la moiti\u00e9 d\u2019un m\u00eame livre de la Bible, et pas dans un commentaire ou un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence biblique. Un verset seul sur un produit, les paroles de chansons, les cartes et les tableaux exigent une autorisation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Une mention de copyright compl\u00e8te nommant la NCV et Thomas Nelson. Les \u00c9glises peuvent citer sans demander dans les sermons, les feuilles paroissiales, les lettres d\u2019information et sur \u00e9cran, avec l\u2019avis de copyright.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing, autorisations<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica, avec la Septante<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> UBS Greek New Testament, 3e \u00e9dition<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Century-Version-NCV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-cev\" data-cpbt-row data-id=\"cev\" data-place=\"6\" data-year=\"1995\" data-name=\"cev\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">CEV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Contemporary English Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1995<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">American Bible Society<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"Position 6 sur 7\u00a0: Sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Sens pour sens<\/span><q class=\"cpbt__method\">Peut \u00eatre lue \u00e0 voix haute sans tr\u00e9bucher, entendue sans malentendu<\/q><span class=\"cpbt__level\">Niveau de lecture, selon l\u2019\u00e9diteur\u00a0: \u00c9cole primaire<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets, hors vente\u202f; demander l\u2019autorisation pour les sites web<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets, moins de la moiti\u00e9 de tout livre de la Bible et moins du quart du nouvel ouvrage, dans un ouvrage qui n\u2019est pas vendu, avec l\u2019avis de copyright. Les produits vendus, les sites web et applications, les cadeaux, les paroles de chansons et un verset seul sur une \u0153uvre d\u2019art exigent une autorisation \u00e9crite.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">L\u2019avis de copyright\u202f; les feuilles paroissiales, les livrets de c\u00e9l\u00e9bration et les diapositives n\u2019ont besoin que de \u00ab\u202f(CEV)\u202f\u00bb \u00e0 la fin de chaque citation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society, droits et autorisations<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> UBS Greek New Testament, 3e \u00e9dition<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66\u202f; \u00e9ditions avec les apocryphes<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Les \u00e9v\u00eaques catholiques des \u00c9tats-Unis approuvent son Nouveau Testament, ses Psaumes et ses Proverbes pour l\u2019\u00e9tude personnelle<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Contemporary-English-Version-CEV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-msg\" data-cpbt-row data-id=\"msg\" data-place=\"7\" data-year=\"2018\" data-name=\"msg\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">MSG<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">The Message<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2002<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2018<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Eugene H. Peterson (NavPress)<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:7\" role=\"img\" aria-label=\"Position 7 sur 7\u00a0: Paraphrase\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Paraphrase<\/span><q class=\"cpbt__method\">La Bible dans la langue d\u2019aujourd\u2019hui<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets, sur papier uniquement<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Papier et livres num\u00e9riques uniquement\u00a0: jusqu\u2019\u00e0 500 versets, pas plus du quart de l\u2019ouvrage, jamais un livre entier. Tout usage sur un site web, dans un podcast, une vid\u00e9o ou en audio exige une autorisation via Tyndale.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Une mention de copyright sur la page de copyright ou de titre\u202f; dans les feuilles paroissiales et les lettres d\u2019information, \u00ab\u202f(The Message)\u202f\u00bb \u00e0 la fin de chaque citation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, autorisations (pour NavPress)<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> L\u2019h\u00e9breu (\u00e9dition non pr\u00e9cis\u00e9e)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Le grec (\u00e9dition non pr\u00e9cis\u00e9e)<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Message-MSG-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><p class=\"cpbt__none\" data-cpbt-none hidden>Aucune Bible de ce tableau ne correspond \u00e0 ce choix.<\/p><p class=\"cpbt__note\">Chaque autorisation de citation renvoie \u00e0 la page qui la fixe, que nous avons lue le 16 novembre 2026. Ceci est un guide, pas un avis juridique. Les \u00ab 500 versets sans demander \u00bb souvent r\u00e9p\u00e9t\u00e9s ne valent que pour certaines Bibles : la NASB, la LSB, l\u2019Amplified et la CSB en permettent 1000, la NABRE compte en mots et n\u2019autorise que l\u2019imprim\u00e9, la CEV, la Good News et The Message exigent une autorisation pour les sites web, et les Bibles du domaine public n\u2019ont aucune limite.<\/p><\/section><section class=\"cpbt-chart cpbt-local cpbt__wrap\" aria-labelledby=\"cpbt-local-h\"><h2 class=\"cpbt__h2\" id=\"cpbt-local-h\">Les principales Bibles en fran\u00e7ais<\/h2><p class=\"cpbt__sub\">Parmi ces Bibles en fran\u00e7ais, la Louis Segond 1910 et sa r\u00e9vision, la Segond 21, sont les plus proches des mots de l\u2019h\u00e9breu et du grec\u00a0; la Soci\u00e9t\u00e9 Biblique de Gen\u00e8ve dit que la Segond 21 reste aussi proche que possible du texte original. La Bible du Semeur est la plus libre.<\/p><div class=\"cpbt-tools\"><label class=\"cpbt-menu cpbt-menu--sort\"><span class=\"cpbt-menu__label\">Trier<\/span><select class=\"cpbt-menu__select\" data-cpbt-sorter aria-controls=\"cpbt-local-chart-table\"><option value=\"place\">Du mot \u00e0 mot \u00e0 la paraphrase<\/option><option value=\"newest\">Les plus r\u00e9centes d\u2019abord<\/option><option value=\"oldest\">Les plus anciennes d\u2019abord<\/option><option value=\"name\">De A \u00e0 Z<\/option><option value=\"quote\">Celles qu\u2019on peut le plus citer<\/option><\/select><\/label><\/div><div class=\"cpbt-table-wrap\" id=\"cpbt-local-chart\"><table class=\"cpbt-table\" id=\"cpbt-local-chart-table\" data-cpbt-table data-cpbt-print><caption class=\"cpbt__sr\">Les principales Bibles en fran\u00e7ais<\/caption><thead><tr><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__bible\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-sort\" data-cpbt-sort=\"name\">Bible<span class=\"cpbt-sort__mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__place\" aria-sort=\"ascending\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-sort\" data-cpbt-sort=\"place\">Mot \u00e0 mot ou sens pour sens<span class=\"cpbt-sort__mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__quote\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-sort\" data-cpbt-sort=\"quote\">Citer sans demander<span class=\"cpbt-sort__mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__texts\">Traduite \u00e0 partir de<\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__books\">Livres<\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__churches\">\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent<\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__online\">La lire gratuitement<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr id=\"bible-lsg1910\" data-cpbt-row data-id=\"lsg1910\" data-place=\"2\" data-year=\"1910\" data-name=\"lsg\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"closest free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"fr\">LSG<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"fr\">La Sainte Bible, version Louis Segond 1910<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1910<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Louis Segond\u00a0; r\u00e9vision de 1910<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Position 2 sur 7\u00a0: Presque mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Presque mot \u00e0 mot<\/span><span class=\"cpbt__method\">La Bible protestante fran\u00e7aise classique, proche du texte original<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sans limite\u00a0: domaine public<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Domaine public\u00a0: elle peut \u00eatre cit\u00e9e, copi\u00e9e et r\u00e9imprim\u00e9e librement.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Aucune mention de copyright n\u2019est exig\u00e9e\u00a0; il est bon de nommer l\u2019\u00e9dition.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/find\/details.php?id=fraLSG\" rel=\"nofollow noopener\">Fiche eBible.org (domaine public)<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Non pr\u00e9cis\u00e9 par l\u2019\u00e9diteur<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Non pr\u00e9cis\u00e9 par l\u2019\u00e9diteur<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/find\/details.php?id=fraLSG\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-bj\" data-cpbt-row data-id=\"bj\" data-place=\"3\" data-year=\"1998\" data-name=\"bj\" data-quote=\"-1\" data-tags=\"catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"fr\">BJ<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"fr\">La Bible de J\u00e9rusalem<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1956<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 1998<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">L\u2019\u00c9cole biblique et arch\u00e9ologique fran\u00e7aise de J\u00e9rusalem (dominicains)\u00a0; \u00c9ditions du Cerf<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><span class=\"cpbt__method\">Une traduction catholique savante, faite sur l\u2019h\u00e9breu, l\u2019aram\u00e9en et le grec, avec des notes abondantes<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Aucune r\u00e8gle publi\u00e9e<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Ni l\u2019\u00c9cole biblique ni les \u00c9ditions du Cerf ne publient de r\u00e8gle de citation que nous ayons pu trouver. Demandez au Cerf avant de citer.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\">Aucune page d\u2019autorisations trouv\u00e9e chez l\u2019\u00e9diteur <span class=\"cpbt-quote__read\">recherche du 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Non pr\u00e9cis\u00e9 par l\u2019\u00e9diteur<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Non pr\u00e9cis\u00e9 par l\u2019\u00e9diteur<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">73 (canon catholique)<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Bible d\u2019\u00e9tude catholique\u00a0; ce n\u2019est pas le texte de la liturgie<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><span class=\"cpbt__no\">Aucun texte officiel gratuit en ligne<\/span><\/td><\/tr><tr id=\"bible-tob\" data-cpbt-row data-id=\"tob\" data-place=\"3\" data-year=\"2010\" data-name=\"tob\" data-quote=\"500\" data-tags=\"catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"fr\">TOB<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"fr\">Traduction \u0153cum\u00e9nique de la Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1975<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2010<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Bibli\u2019O (Soci\u00e9t\u00e9 biblique fran\u00e7aise) et \u00c9ditions du Cerf\u00a0; des biblistes catholiques, protestants et orthodoxes<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><span class=\"cpbt__method\">Une traduction \u0153cum\u00e9nique savante, avec des notes<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Moins de 500 versets, sans usage commercial<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Sur des supports non commerciaux uniquement\u00a0: moins de 500 versets, jamais un livre entier de la Bible, et moins du quart du nouvel ouvrage, sans autorisation \u00e9crite. Tout usage commercial exige une autorisation. Le site des \u00e9ditions Bibli\u2019O demande d\u00e9sormais que chaque projet fasse l\u2019objet d\u2019une demande.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Une mention de copyright sur la page de titre ou la page de copyright\u00a0; le seul nom de la version sur les affiches, les diapositives et les feuilles paroissiales.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/lire.la-bible.net\/conditions-generales-dutilisation\" rel=\"nofollow noopener\">Bibli\u2019O, conditions g\u00e9n\u00e9rales d\u2019utilisation<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Non pr\u00e9cis\u00e9 par l\u2019\u00e9diteur<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Non pr\u00e9cis\u00e9 par l\u2019\u00e9diteur<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66, avec les livres deut\u00e9rocanoniques\u00a0; l\u2019\u00e9dition 2010 ajoute six livres du canon orthodoxe<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Faite ensemble par des biblistes catholiques, protestants et orthodoxes\u00a0; aucune approbation liturgique trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/lire.la-bible.net\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lire la Bible (Bibli\u2019O)<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-s21\" data-cpbt-row data-id=\"s21\" data-place=\"3\" data-year=\"2007\" data-name=\"s21\" data-quote=\"500\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"fr\">S21<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"fr\">La Bible Segond 21<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2007<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Soci\u00e9t\u00e9 Biblique de Gen\u00e8ve<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><span class=\"cpbt__method\">Le fran\u00e7ais d\u2019aujourd\u2019hui, aussi proche que possible du texte original<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets, sur tout support, sans autorisation \u00e9crite, \u00e0 condition qu\u2019ils ne forment pas un livre entier de la Bible et ne d\u00e9passent pas la moiti\u00e9 du nouvel ouvrage. Les publications non commerciales d\u2019\u00c9glises, de communaut\u00e9s et d\u2019\u00e9coles bibliques n\u2019ont besoin que de la mention courte.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Une mention de copyright sur la page de titre ou la page de copyright\u00a0; la forme courte ci-dessous pour un usage non commercial en \u00c9glise.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/universdelabible.net\/mentions-legales\/\" rel=\"nofollow noopener\">Soci\u00e9t\u00e9 Biblique de Gen\u00e8ve, mentions l\u00e9gales<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Non pr\u00e9cis\u00e9 par l\u2019\u00e9diteur<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Non pr\u00e9cis\u00e9 par l\u2019\u00e9diteur<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/universdelabible.net\/\" rel=\"nofollow noopener\">Univers de la Bible (Soci\u00e9t\u00e9 Biblique de Gen\u00e8ve)<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-aelf\" data-cpbt-row data-id=\"aelf\" data-place=\"3\" data-year=\"2013\" data-name=\"aelf\" data-quote=\"0\" data-tags=\"catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"fr\">AELF<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"fr\">La Bible, traduction officielle liturgique<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2013<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">AELF, pour les \u00e9v\u00eaques catholiques francophones<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Position 3 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t mot \u00e0 mot\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t mot \u00e0 mot<\/span><span class=\"cpbt__method\">Faite pour \u00eatre lue \u00e0 haute voix dans la liturgie catholique<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Demander l\u2019autorisation<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Aucune citation libre autoris\u00e9e\u00a0: les textes sont r\u00e9serv\u00e9s \u00e0 un usage personnel et priv\u00e9, et toute reproduction exige l\u2019autorisation pr\u00e9alable de l\u2019AELF.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">La mention de copyright du site, ci-dessous.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.aelf.org\/page\/conditions-generales-dutilisation\" rel=\"nofollow noopener\">AELF, conditions g\u00e9n\u00e9rales d\u2019utilisation<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Non pr\u00e9cis\u00e9 par l\u2019\u00e9diteur<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Non pr\u00e9cis\u00e9 par l\u2019\u00e9diteur<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">73 (canon catholique)<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Catholique\u00a0: la Bible liturgique officielle des \u00e9v\u00eaques francophones<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.aelf.org\/bible-liturgie\" rel=\"nofollow noopener\">Site de l\u2019AELF<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-bds\" data-cpbt-row data-id=\"bds\" data-place=\"5\" data-year=\"2015\" data-name=\"bds\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"fr\">BDS<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"fr\">La Bible du Semeur<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1992<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texte actuel de 2015<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Biblica\u00a0; publi\u00e9e en fran\u00e7ais par Excelsis<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Mot \u00e0 mot ou sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:5\" role=\"img\" aria-label=\"Position 5 sur 7\u00a0: Plut\u00f4t sens pour sens\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Plut\u00f4t sens pour sens<\/span><span class=\"cpbt__method\">Fran\u00e7ais moderne, centr\u00e9 sur le sens<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citer sans demander\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets\u00a0; demander l\u2019autorisation pour les sites web<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Jusqu\u2019\u00e0 500 versets au total, jamais un livre entier de la Bible, moins du quart du nouvel ouvrage, avec une mention de copyright \u00e0 chaque fois\u00a0; sur un site web ou une autre plateforme de diffusion, les 500 valent pour toute la plateforme. La m\u00eame page dit qu\u2019utiliser le texte dans une application ou sur un site web exige une autorisation \u00e9crite (licence gratuite uniquement pour les sites non commerciaux sans fonctions d\u2019IA). Tout usage avec des fonctions d\u2019IA exige une licence.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Une mention de copyright \u00e0 chaque utilisation.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblica.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblica, autorisations<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consult\u00e9e le 16 novembre 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduite \u00e0 partir de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Ancien Testament\u00a0:<\/span> Non pr\u00e9cis\u00e9 par l\u2019\u00e9diteur<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Nouveau Testament\u00a0:<\/span> Non pr\u00e9cis\u00e9 par l\u2019\u00e9diteur<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livres\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u00c9glises qui l\u2019utilisent ou l\u2019approuvent\">Aucune approbation d\u2019\u00c9glise trouv\u00e9e<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"La lire gratuitement\"><a href=\"https:\/\/www.bible.com\/versions\/21-bds-la-bible-du-semeur-2015\" rel=\"nofollow noopener\">YouVersion (Biblica)<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><p class=\"cpbt__none\" data-cpbt-none hidden>Aucune Bible de ce tableau ne correspond \u00e0 ce choix.<\/p><\/section><\/div>\n\n\n<section class=\"cp-ref cp-ref--b\" id=\"cp-ref\" aria-labelledby=\"cp-ref-h\" data-cp-ref=\"bibles\"><h2 class=\"cp-ref__h\" id=\"cp-ref-h\">\u00c0 propos de ce tableau<\/h2><div class=\"cp-ref__about\"><h3 class=\"cp-ref__sh\">Ce que cela montre<\/h3><p>28 Bibles en anglais c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te : date de parution, auteur, position entre traduction litt\u00e9rale et paraphrase, textes h\u00e9breux et grecs sources, livres inclus, \u00e9glises qui l'utilisent ou l'approuvent, o\u00f9 la lire gratuitement et quelle portion peut \u00eatre cit\u00e9e sans autorisation. Chaque autorisation de citation renvoie \u00e0 la page de l'\u00e9diteur, avec la date de notre consultation.<\/p><h3 class=\"cp-ref__sh\">Sources<\/h3><ul class=\"cp-ref__sources\"><li><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">Conf\u00e9rence des \u00e9v\u00eaques catholiques des \u00c9tats-Unis, traductions de la Bible approuv\u00e9es<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.esv.org\/preface\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway, pr\u00e9face de la ESV<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/csbible.com\/about-the-csb\/translation-philosophy\/\" rel=\"nofollow noopener\">Holman Bible Publishers, philosophie de traduction de la CSB<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/formal-equivalence-translation\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, traduction par \u00e9quivalence formelle<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/net-preface.html\" rel=\"nofollow noopener\">NET Bible, pr\u00e9face de la premi\u00e8re \u00e9dition<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/new-american-standard-bible-nasb\/about-nasb-2020\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, \u00e0 propos de la NASB 2020<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, autorisation de citation<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/permission-to-quote-the-lsb\/\" rel=\"nofollow noopener\">Legacy Standard Bible, autorisation de citation<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-asv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, page de copyright de l'ASV<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ebible.org\/enggnv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, page de copyright de la Bible de Gen\u00e8ve<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20250910000514\/https:\/\/www.cambridge.org\/us\/universitypress\/bibles\/about\/rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Cambridge University Press, droits et autorisations (copie archiv\u00e9e du 10 septembre 2025 ; la page en direct bloque la lecture automatis\u00e9e)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ebible.org\/engDRA\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, page de copyright de la Douay-Rheims<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing, autorisations<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press pour le Conseil national des \u00c9glises, questions de licence<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.crossway.org\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway, autorisations<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Conf\u00e9rence des \u00e9v\u00eaques catholiques des \u00c9tats-Unis, autorisations de la New American Bible<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/csbible.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Holman Bible Publishers, autorisations de la CSB<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-web\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, copyright de la World English Bible<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/berean.bible\/terms.htm\" rel=\"nofollow noopener\">Berean Bible, conditions<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/terms-of-use\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, conditions d'utilisation<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/netbible.com\/copyright\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblical Studies Press, copyright de la NET Bible<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.biblica.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblica, autorisations<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/jps.org\/books\/tanakh-the-holy-scriptures-blue\/\" rel=\"nofollow noopener\">Jewish Publication Society, The JPS Tanakh<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.commonenglishbible.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Common English Bible, autorisations<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, autorisations<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society, droits et autorisations<\/a><\/li><\/ul><\/div><div class=\"cp-ref__use\"><h3 class=\"cp-ref__sh\">Utilisez-le \u00e0 l'\u00e9glise ou en classe<\/h3><p class=\"cp-ref__free\">Utilisation libre dans votre \u00e9glise ou votre classe. Imprimez le tableau, distribuez-le lors d'une \u00e9tude biblique ou copiez-le sans demander. Si vous le publiez, veuillez cr\u00e9diter Christian Pure. Un cr\u00e9dit en texte brut suffit. Les \u00e9diteurs modifient leurs conditions, alors v\u00e9rifiez la page de l'\u00e9diteur avant d'imprimer un livre.<\/p><div class=\"cp-actions cp-ref__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Imprimer, t\u00e9l\u00e9charger ou citer\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cp-ref-print=\"chart\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M7 9V3.5h10V9M7 17.5H4.5v-8.5h15v8.5H17\"\/><path d=\"M7 14.5h10v6H7z\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Imprimer le tableau<\/span><\/button><a class=\"cp-action\" href=\"\/wp-content\/uploads\/open-data\/bible-translation-chart.csv\" download><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 3.5V15M8 11.5l4 3.5 4-3.5\"\/><path d=\"M4.5 16.5v4h15v-4\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Le tableau (CSV)<\/span><\/a><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cp-ref-copy data-done=\"Copied\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copier la citation<\/span><\/button><\/div><p class=\"cp-ref__licence\">Le tableau et nos notes sont publi\u00e9s par Christian Pure sous licence CC BY 4.0. <a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/\">Lire la licence.<\/a> Vous pouvez cr\u00e9er un lien vers nous ou non, et tout lien peut comporter l'attribut nofollow. Les Bibles elles-m\u00eames appartiennent \u00e0 leurs \u00e9diteurs, et les courtes phrases que nous citons de leurs pr\u00e9faces et pages d'autorisation leur appartiennent.<\/p><h3 class=\"cp-ref__sh\">Citer cette page<\/h3><p class=\"cp-ref__cite\" data-cp-ref-cite data-updated=\"November 16, 2026\" data-no-translation lang=\"en\" dir=\"ltr\">Christian Pure. &quot;Bible Translation Chart: 28 English Bibles Compared.&quot; Updated November 16, 2026. <a href=\"https:\/\/christianpure.com\/bible-translation-chart\/\">https:\/\/christianpure.com\/bible-translation-chart\/<\/a>.<\/p><\/div><p class=\"cp-ref__by\"><a href=\"https:\/\/christianpure.com\/fr\/editorial-standards\/\">R\u00e9alis\u00e9 par l'\u00e9quipe \u00e9ditoriale de Christian Pure.<\/a> <time datetime=\"2026-11-16\">Derni\u00e8re mise \u00e0 jour le 16 novembre 2026.<\/time> <a href=\"https:\/\/christianpure.com\/fr\/contact\/\">Vous avez trouv\u00e9 une erreur ? Dites-le-nous.<\/a> <a href=\"https:\/\/christianpure.com\/fr\/corrections\/\">Voir le journal des corrections.<\/a><\/p><\/section>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dites-nous \u00e0 quelle \u00e9glise vous appartenez et comment vous aimez lire, et nous vous nommerons la Bible que nous vous remettrions. Comparez ensuite 28 Bibles anglaises fait par fait.<\/p>","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"wide-no-featured-no-title","meta":{"_acf_changed":false,"_wp_convertkit_post_meta":{"form":"-1","landing_page":"0","tag":"0","restrict_content":"0"},"jetpack_seo_llms_txt_always_include":false,"_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_contact_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_events_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_video_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_portfolio_piece":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"class_list":["post-115304","page","type-page","status-publish","hentry"],"mb":[],"acf":[],"jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_acf":[],"mfb_rest_fields":["title","wpcom_performance_report_url","jetpack-related-posts","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115304"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/christianpure.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":115306,"href":"https:\/\/christianpure.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115304\/revisions\/115306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}