Italian 
English 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Chinese 
Russian 
French 
German 
Japanese 
Dutch 
Il cardinale Pietro Parolin, segretario di Stato vaticano, incontra il capo del governo di Andorra, Xavier Espot, il 22 ottobre 2025. / Credito: Foto per gentile concessione del governo di Andorra
ACI Prensa Staff, 30 ottobre 2025 / 10:09 (CNA).
Una delegazione del governo andorrano si è incontrata il 22 ottobre con il cardinale segretario di Stato vaticano Pietro Parolin per continuare le discussioni sulla depenalizzazione dell'aborto ad Andorra, un paese i cui co-capi di stato sono il vescovo della diocesi di Urgell in Spagna, Josep-Lluís Serrano Pentinat e il presidente francese Emmanuel Macron.
I confini della diocesi comprendono anche Andorra, che è un piccolo principato situato sulle montagne dei Pirenei tra Francia e Spagna, a circa metà strada tra Tolosa e Barcellona.
Il primo ministro di Andorra, a capo del ramo esecutivo, Xavier Espot, e il ministro delle relazioni istituzionali, Ladislau Baró, si sono recati in Vaticano, accompagnati dall'ambasciatore del paese presso la Santa Sede, Carlos Álvarez.
La riunione, Secondo il governo di Andorra, si è svolta "nel quadro del dialogo istituzionale tra le due parti per affrontare il processo di depenalizzazione dell'aborto ad Andorra".
Secondo il ramo esecutivo del piccolo paese, "entrambe le delegazioni hanno ribadito il loro impegno comune a continuare a lavorare in modo costruttivo con l'obiettivo di elaborare un progetto di testo legislativo nei prossimi mesi".
Allo stesso tempo, è stato riconosciuto che "si tratta di una questione di grande complessità giuridica, istituzionale e sociale, che richiede un attento sviluppo tecnico" e pertanto entrambe le parti "mantengono il loro desiderio di trovare una soluzione".
Questa complessità riguarda la Costituzione di Andorra, in base alla quale il vescovo di Urgell e il presidente della Francia fungono da co-principi che sanzionano e promulgano le leggi approvate dal Consiglio generale (Parlamento) con la controfirma richiesta ed entro 8-15 giorni dall'approvazione. La Costituzione consente inoltre ai co-principi di chiedere una decisione preliminare sulla costituzionalità prima di sanzionare una legge.
La "decrimnalizzazione" significa in genere che l'aborto rimane un reato, ma solo dopo un determinato numero di settimane di gravidanza. Prima di quel lasso di tempo è impunibile.
Aborto nel codice penale di Andorra
Titolo II del Codice penale di Andorra si occupa di "crimini contro la vita umana prenatale", distinguendo tra aborto "non consensuale", "consensuale" e "negligente".
L'articolo 107 sull'aborto non consensuale stabilisce "una pena detentiva da quattro a dieci anni e l'interdizione dall'esercizio di qualsiasi professione sanitaria per un massimo di dieci anni".
Le stesse sanzioni si applicano se il consenso è stato ottenuto "attraverso violenza, intimidazione o abuso della vulnerabilità della vittima" a causa dell'età, della disabilità o di circostanze analoghe. Inoltre, l'articolo stabilisce che anche l'aborto tentato (non riuscito) è punibile.
L'articolo 108, che fa riferimento all'aborto consensuale, prevede per chiunque commetta il reato "una pena detentiva da tre mesi a tre anni e l'interdizione dall'esercizio di qualsiasi professione sanitaria per un periodo massimo di cinque anni".
Inoltre, il codice stabilisce che "la donna che provoca l'aborto o consente a un'altra persona di causarlo sarà punita con una pena lieve", in genere inferiore a tre mesi.
Per quanto riguarda l'aborto causato da negligenza, l'articolo 109 stabilisce una breve pena o una multa fino a 30.000 euro ($34 760) e l'interdizione per un periodo di tre anni se l'aborto è il risultato di "negligenza professionale".
In questa sezione si specifica inoltre che "la donna incinta non sarà punita per questo reato".
Visita di Parolin ad Andorra
Nel settembre 2023 Parolin ha visitato Andorra, dove è andato davanti ai media insieme a Espot e ha dichiarato che tale modifica giuridica "è una questione molto delicata e complessa che dobbiamo affrontare con grande discrezione e saggezza".
"Per la Santa Sede, il principio della difesa della vita in tutte le sue fasi è fondamentale. E questo principio è accompagnato dal desiderio di essere vicino e di aiutare tutti coloro che si trovano in difficoltà", ha spiegato il porporato.
Parolin ha aggiunto che tale affermazione di principi "comporta anche azioni concrete; in questo caso, ad esempio, nei confronti delle donne incinte che incontrano difficoltà nell'avere un figlio, nel dare la vita al loro bambino."
Il segretario di Stato vaticano ha sottolineato che la modifica dello status penale dell'aborto in Andorra comporta anche "il problema del sistema costituzionale" in base al quale il vescovo di Urgell è co-principe.
"Non è facile conciliare questi due aspetti", ha riconosciuto il cardinale, aggiungendo: "Stiamo lavorando, stiamo riflettendo; Stiamo studiando ulteriormente [la questione]. Queste sono cose che non possono essere risolte da un giorno all'altro; richiedono una grande partecipazione, un grande impegno e un grande sforzo."
"Speriamo di trovare una soluzione soddisfacente per tutti", ha concluso il segretario di Stato vaticano.
Il ruolo del vescovo di Urgell nel sanzionare le leggi andorrane
Il Costituzione di Andorra stabilisce all'articolo 45, paragrafo 1 octies, che i coprincipi di Andorra "con la controfirma del capo del governo (primo ministro) o, se del caso, del presidente del Consiglio generale, che si assumono la responsabilità politica" sono quelli che "sanzionano e promulgano le leggi" entro un periodo compreso tra otto e 15 giorni dalla loro approvazione da parte del Consiglio generale di Andorra.
La riforma prevede inoltre la possibilità che i coprincipi, in quanto "atto liberamente a loro disposizione", possano richiedere una "decisione preliminare sulla costituzionalità delle leggi" (articolo 46, comma 1 sexies).
ACI Prensa, news partner della CNA in lingua spagnola, ha contattato il governo di Andorra per ulteriori informazioni sulla riforma e sulle sue potenziali implicazioni per il vescovo di Urgell, ma non ha ricevuto alcuna risposta. La diocesi di Urgell ha rifiutato di commentare.
Questa storia è stato pubblicato per la prima volta a cura di ACI Prensa, news partner in lingua spagnola della CNA. È stato tradotto e adattato dalla CNA.
