{"id":31237,"date":"2025-04-18T01:08:08","date_gmt":"2025-04-18T01:08:08","guid":{"rendered":"https:\/\/christianpure.com\/?p=31237"},"modified":"2025-05-26T19:31:21","modified_gmt":"2025-05-26T19:31:21","slug":"council-of-trent-session-4-canonical-scriptures","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/christianpure.com\/it\/learn\/council-of-trent-session-4-canonical-scriptures\/","title":{"rendered":"Storia Cristiana: Il Concilio di Trento completo: Sessione IV (4)"},"content":{"rendered":"
Questo articolo \u00e8 la parte 15 di 27 della serie Il Concilio di Trento completo<\/a><\/div><\/div><\/div>

Sessione 4: RIGUARDO ALLE SCRITTURE CANONICHE<\/h2>\n

PRIMO DECRETO<\/h2>\n

Celebrato l'ottavo giorno del mese di aprile dell'anno 1546.<\/p>\n

The sacred and holy, ecumenical, and general Synod of Trent,\u2013lawfully assembled in the Holy Ghost, the Same three legates of the Apostolic See presiding therein,\u2013keeping this always in view, that, errors being removed, the purity itself of the Gospel be preserved in the Church; which (Gospel), before promised through the prophets in the holy Scriptures, our Lord Jesus Christ, the Son of God, first promulgated with His own mouth, and then commanded to be preached by His Apostles to every creature, as the fountain of all, both saving truth, and moral discipline; and seeing clearly that this truth and discipline are contained in the written books, and the unwritten traditions which, received by the Apostles from the mouth of Christ himself, or from the Apostles themselves, the Holy Ghost dictating, have come down even unto us, transmitted as it were from hand to hand; (the Synod) following the examples of the orthodox Fathers, receives and venerates with an equal affection of piety, and reverence, all the books both of the Old and of the New Testament\u2013seeing that one God is the author of both \u2013as also the said traditions, as well those appertaining to faith as to morals, as having been dictated, either by Christ's own word of mouth, or by the Holy Ghost, and preserved in the Catholic Church by a continuous succession.<\/p>\n

And it has thought it meet that a list of the sacred books be inserted in this decree, lest a doubt may arise in any one's mind, which are the books that are received by this Synod. They are as set down here below: of the Old Testament: the five books of Moses, to wit, Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy; Josue, Judges, Ruth, four books of Kings, two of Paralipomenon, the first book of Esdras, and the second which is entitled Nehemias; Tobias, Judith, Esther, Job, the Davidical Psalter, consisting of a hundred and fifty psalms; the Proverbs, Ecclesiastes, the Canticle of Canticles, Wisdom, Ecclesiasticus, Isaias, Jeremias, with Baruch; Ezechiel, Daniel; the twelve minor prophets, to wit, Osee, Joel, Amos, Abdias, Jonas, Micheas, Nahum, Habacuc, Sophonias, Aggaeus, Zacharias, Malachias; two books of the Machabees, the first and the second.<\/p>\n

Del Nuovo Testamento: i quattro Vangeli, secondo Matteo, Marco, Luca e Giovanni; gli Atti degli Apostoli scritti da Luca evangelista; quattordici epistole dell'apostolo Paolo, (una) ai Romani, due ai Corinzi, (una) ai Galati, agli Efesini, ai Filippesi, ai Colossesi, due ai Tessalonicesi, due a Timoteo, (una) a Tito, a Filemone, agli Ebrei; due dell'apostolo Pietro, tre dell'apostolo Giovanni, una dell'apostolo Giacomo, una dell'apostolo Giuda e l'Apocalisse dell'apostolo Giovanni. Se qualcuno poi non accoglier\u00e0 come sacri e canonici i suddetti libri, integri in ogni loro parte, come sono soliti essere letti nella Chiesa Cattolica e come sono contenuti nell'antica edizione latina della Vulgata; e consapevolmente e deliberatamente disprezzer\u00e0 le tradizioni suddette, sia anatema.<\/p>\n

Tutti comprendano, dunque, in quale ordine e in quale modo il suddetto Sinodo, dopo aver posto le fondamenta della Confessione di fede, proceder\u00e0, e quali testimonianze e autorit\u00e0 user\u00e0 principalmente nel confermare i dogmi e nel restaurare i costumi nella Chiesa. \u00c8 essenziale riconoscere la profonda influenza dei concili storici, come il concilio di trento sessione ix<\/a>, che ha sottolineato la necessit\u00e0 di una chiara articolazione della fede e del comportamento etico all'interno della Chiesa. Questo Sinodo attinger\u00e0 meticolosamente a tali testi e precedenti fondamentali per guidare i propri lavori. Attraverso un attento esame della sacra scrittura e degli insegnamenti dei Padri della Chiesa, mirer\u00e0 a promuovere l'unit\u00e0 e a rafforzare l'integrit\u00e0 morale tra i suoi membri. Questa comprensione \u00e8 cruciale per i fedeli, poich\u00e9 il Sinodo mira a illuminare il cammino della dottrina e dell'etica all'interno della comunit\u00e0. Come delineato nella panoramica della sessione vi del concilio di trento<\/a>, il Sinodo attinger\u00e0 alla ricchezza della scrittura e della tradizione, assicurando che le sue dichiarazioni risuonino con gli insegnamenti della Chiesa primitiva. Cos\u00ec facendo, cerca di promuovere un rinnovato impegno verso i principi che governano la vita e la pratica cristiana. \u00c8 essenziale riconoscere il contesto storico in cui si svolgono queste discussioni, in particolare le decisioni prese durante il concilio di trento sessione sette<\/a>. Questa sessione funge da riferimento fondamentale, affermando la necessit\u00e0 della tradizione accanto alla scrittura nel guidare gli insegnamenti della Chiesa. Esaminando diligentemente queste testimonianze, il Sinodo mira ad arricchire il fondamento dottrinale e a rafforzare la condotta etica all'interno della comunit\u00e0 dei fedeli. Questa chiarezza aiuter\u00e0 i fedeli a comprendere gli impegni teologici sostenuti dal Sinodo. Mentre approfondiscono i principi fondamentali delineati nel panoramica della sessione 25 del concilio di trento<\/a>, diventa essenziale riconoscere l'importanza di allineare sia la dottrina che la pratica all'interno della Chiesa. Cos\u00ec facendo, il Sinodo mira a promuovere un pi\u00f9 profondo rinnovamento spirituale tra i suoi membri. Il Sinodo attinger\u00e0 pesantemente agli insegnamenti stabiliti nei concili storici, sottolineando in particolare le risoluzioni del sessione cinque del concilio di trento<\/a>. Facendo riferimento a questi documenti fondamentali, il Sinodo mira a fornire un quadro solido sia per la dottrina che per la condotta etica all'interno della Chiesa. Inoltre, incoragger\u00e0 un ritorno ai principi fondamentali della fede che sono stati sostenuti nel corso dei secoli, promuovendo unit\u00e0 e chiarezza tra i fedeli.<\/p>\n

RIGUARDO ALL'EDIZIONE E ALL'USO DEI LIBRI SACRI<\/h2>\n

SECONDO DECRETO<\/h3>\n

Celebrato l'ottavo giorno del mese di aprile dell'anno 1546.<\/p>\n

Inoltre, lo stesso sacrosanto Sinodo, considerando che non poca utilit\u00e0 pu\u00f2 derivare alla Chiesa di Dio se si rende noto quale, tra tutte le edizioni latine dei libri sacri ora in circolazione, debba essere tenuta per autentica, ordina e dichiara che la suddetta antica edizione della Vulgata, che per il lungo uso di tanti anni \u00e8 stata approvata nella Chiesa, sia tenuta per autentica nelle lezioni pubbliche, nelle dispute, nelle prediche e nelle esposizioni; e che nessuno osi o presuma di respingerla con qualsiasi pretesto.<\/p>\n

Inoltre, per frenare gli spiriti petulanti, decreta che nessuno, confidando nella propria abilit\u00e0, presuma di interpretare la suddetta sacra Scrittura in materia di fede e di costumi pertinenti all'edificazione della dottrina cristiana, torcendo la sacra Scrittura secondo il proprio senso, contrariamente a quel senso che la santa madre Chiesa \u2013 a cui spetta giudicare il vero senso e l'interpretazione delle sacre Scritture \u2013 ha tenuto e tiene; o anche contrariamente al consenso unanime dei Padri; anche se tali interpretazioni non fossero mai destinate a essere pubblicate in alcun momento. I contravventori saranno denunciati dai loro Ordinari e puniti con le pene stabilite dalla legge.<\/p>\n

And wishing, as is just, to impose a restraint, in this matter, also on printers, who now without restraint,\u2013thinking, that is, that whatsoever they please is allowed them,\u2013print, without the license of ecclesiastical superiors, the said books of sacred Scripture, and the notes and comments upon them of all persons indifferently, with the press ofttimes unnamed, often even fictitious, and what is more grievous still, without the author's name; and also keep for indiscriminate sale books of this kind printed elsewhere; (this Synod) ordains and decrees, that, henceforth, the sacred Scripture, and especially the said old and vulgate edition, be printed in the most correct manner possible; and that it shall not be lawful for any one to print, or cause to be printed, any books whatever, on sacred matters, without the name of the author; nor to sell them in future, or even to keep them, unless they shall have been first examined, and approved of, by the Ordinary; under pain of the anathema and fine imposed in a canon of the last Council of Lateran: and, if they be Regulars, besides this examination and approval, they shall be bound to obtain a license also from their own superiors, who shall have examined the books according to the form of their own statutes. As to those who lend, or circulate them in manuscript, without their having been first examined, and approved of, they shall be subjected to the same penalties as printers: and they who shall have them in their possession or shall read them, shall, unless they discover the authors, be themselves regarded as the authors. And the said approbation of books of this kind shall be given in writing; and for this end it shall appear authentically at the beginning of the book, whether the book be written, or printed; and all this, that is, both the approbation and the examination, shall be done gratis, that so what ought to be approved, may be approved, and what ought to be condemned, may be condemned.<\/p>\n

Oltre a quanto sopra, desiderando reprimere quella temerit\u00e0 per cui le parole e le frasi della sacra Scrittura vengono voltate e distorte per ogni sorta di uso profano, vale a dire per cose scurrili, favolose, vane, per adulazioni, detrazioni, superstizioni, incantesimi empi e diabolici, stregonerie e libelli diffamatori; (il Sinodo) comanda e ingiunge, per eliminare questo tipo di irriverenza e disprezzo, e affinch\u00e9 nessuno osi d'ora in poi applicare in alcun modo le parole della sacra Scrittura a questi e simili scopi; che tutti gli uomini di questo tipo, profanatori e violatori della parola di Dio, siano repressi dai vescovi con le pene di legge e altre di loro nomina.<\/p>\n

INDIZIONE DELLA PROSSIMA SESSIONE<\/h2>\n

Allo stesso modo, questo sacrosanto Sinodo delibera e decreta che la prossima Sessione sia tenuta e celebrata il gioved\u00ec dopo la prossima sacratissima festa di Pentecoste.<\/p>\n

—<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Questo articolo \u00e8 la parte 15 di 27 della serie Il Concilio di Trento completo<\/a><\/div><\/div><\/div>

Scopri i decreti del Sinodo di Trento sulle sacre scritture, i libri canonici e le linee guida per la loro interpretazione e uso.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":39546,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[79],"tags":[],"series":[335],"class_list":["post-31237","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-christian-history","series-the-council-of-trent-in-full"],"mb":[],"acf":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-iv-4.webp?fit=1920%2C1080&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":31240,"url":"https:\/\/christianpure.com\/it\/learn\/council-of-trent-session-3-symbol-of-faith\/","url_meta":{"origin":31237,"position":0},"title":"Christian History: The Council Of Trent in full: Session III","author":"Christian Pure Team","date":"Aprile 14, 2025","format":false,"excerpt":"Explore the Council of Trent's Symbol of Faith, addressing heresies and affirming beliefs through the Apostolic tradition.","rel":"","context":"In "Christian History"","block_context":{"text":"Christian History","link":"https:\/\/christianpure.com\/it\/learn\/category\/christian-history\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-iii.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-iii.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-iii.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-iii.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-iii.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":31245,"url":"https:\/\/christianpure.com\/it\/learn\/council-of-trent-session-11-council-trent\/","url_meta":{"origin":31237,"position":1},"title":"Christian History: The Council Of Trent in full: Session XI (11)","author":"Christian Pure Team","date":"Aprile 18, 2025","format":false,"excerpt":"Resuming the Council of Trent, this session discusses its purpose and plans for the next meeting in September.","rel":"","context":"In "Christian History"","block_context":{"text":"Christian History","link":"https:\/\/christianpure.com\/it\/learn\/category\/christian-history\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-xi-11.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-xi-11.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-xi-11.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-xi-11.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-xi-11.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":31238,"url":"https:\/\/christianpure.com\/it\/learn\/council-of-trent-session-19-prorogation\/","url_meta":{"origin":31237,"position":2},"title":"Christian History: The Council Of Trent in full: Session XiX (19)","author":"Christian Pure Team","date":"Aprile 8, 2025","format":false,"excerpt":"The Synod of Trent prorogues decrees to June, urging prayer for divine guidance and sanctification for a fruitful session.","rel":"","context":"In "Christian History"","block_context":{"text":"Christian History","link":"https:\/\/christianpure.com\/it\/learn\/category\/christian-history\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":31251,"url":"https:\/\/christianpure.com\/it\/learn\/council-of-trent-session-2-matters-council\/","url_meta":{"origin":31237,"position":3},"title":"Christian History: The Council Of Trent in full: Session II","author":"Christian Pure Team","date":"Aprile 20, 2025","format":false,"excerpt":"Explore the Synod of Trent's decrees on faith, prayer, conduct, and Church unity established on January 7, 1546.","rel":"","context":"In "Christian History"","block_context":{"text":"Christian History","link":"https:\/\/christianpure.com\/it\/learn\/category\/christian-history\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":31228,"url":"https:\/\/christianpure.com\/it\/learn\/council-of-trent-session-12-julius-iii-september-mdli\/","url_meta":{"origin":31237,"position":4},"title":"Christian History: The Council Of Trent in full: Session XII (12)","author":"Christian Pure Team","date":"Aprile 27, 2025","format":false,"excerpt":"Explore the details of Session 12 of the Council of Trent, focusing on Eucharist discussions and church reform efforts.","rel":"","context":"In "Christian History"","block_context":{"text":"Christian History","link":"https:\/\/christianpure.com\/it\/learn\/category\/christian-history\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-xii-12.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-xii-12.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-xii-12.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-xii-12.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-xii-12.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":31230,"url":"https:\/\/christianpure.com\/it\/learn\/council-of-trent-session-17-council-trent\/","url_meta":{"origin":31237,"position":5},"title":"Christian History: The Council Of Trent in full: Session XVII (17)","author":"Christian Pure Team","date":"Aprile 8, 2025","format":false,"excerpt":"Explore the significance of the Council of Trent and its impact on Christian faith and unity in this historical session.","rel":"","context":"In "Christian History"","block_context":{"text":"Christian History","link":"https:\/\/christianpure.com\/it\/learn\/category\/christian-history\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-xvii-17.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-xvii-17.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-xvii-17.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-xvii-17.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/christian-history-the-council-of-trent-in-full-session-xvii-17.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","jetpack_publicize_connections","jetpack_featured_media_url","jetpack-related-posts","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31237"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/christianpure.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31237\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31237"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=31237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}