{"id":65126,"date":"2025-10-04T18:43:00","date_gmt":"2025-10-04T18:43:00","guid":{"rendered":"https:\/\/christianpure.com\/?p=65126"},"modified":"2025-10-01T18:43:47","modified_gmt":"2025-10-01T18:43:47","slug":"are-modern-bible-translations-always-better-a-catholic-linguist-praises-st-jeromes-vulgate-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/learn\/are-modern-bible-translations-always-better-a-catholic-linguist-praises-st-jeromes-vulgate-2\/","title":{"rendered":"\u73fe\u4ee3\u306e\u8056\u66f8\u7ffb\u8a33\u306f\u5e38\u306b\u512a\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\uff1f\u30ab\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u306e\u8a00\u8a9e\u5b66\u8005\u304c\u8056\u30d2\u30a8\u30ed\u30cb\u30e0\u30b9\u306e\u30a6\u30eb\u30ac\u30bf\u8a33\u3092\u79f0\u8cdb"},"content":{"rendered":"<div class=\"cppw-protected cppw-protected--overlay\"><div class=\"cppw-excerpt cppw-excerpt--overlay\"><p>Saint Jerome Writing, a painting by Caravaggio, dated to 1605\u201306. \/ Credit: Public domain CNA Staff, Sep 30, 2025 \/ 04:00 am (CNA). Most people know that St. Jerome \u2014 whose&nbsp;feast day the Catholic Church celebrates on Sept. 30&nbsp;\u2014 is famous for translating the entire Bible into Latin in the fourth century A.D., creating a widely read edition later known as the Vulgate.&nbsp;But fewer people probably realize how groundbreaking \u2014 and how enduring \u2014 Jerome\u2019s work truly is. The Vulgate\u2026<\/p>\n<\/div>\t\t<div class=\"cppw-paywall paywp-paywall\" data-required-level=\"25\">\n\t\t\t<span class=\"cppw-lock-mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n\t\t\t<h2>Continue reading with a subscription<\/h2>\n\t\t\t<p>Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"cppw-paywall__actions\">\n\t\t\t\t<a class=\"cppw-button\" href=\"https:\/\/christianpure.com\/ja\/become-a-member\/\">Subscribe Now<\/a>\n\t\t\t\t<a class=\"cppw-login-link\" href=\"https:\/\/christianpure.com\/ja\/login\/\">Already a subscriber? Sign in<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<p class=\"cppw-paywall__microcopy\">Enjoy unlimited access, cancel anytime.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Saint Jerome Writing, a painting by Caravaggio, dated to 1605\u201306. \/ Credit: Public domain CNA Staff, Sep 30, 2025 \/ 04:00 am (CNA). Most people know that St. Jerome \u2014 whose&nbsp;feast day the Catholic Church celebrates on Sept. 30&nbsp;\u2014 is famous for translating the entire Bible into Latin in the fourth century A.D., creating a widely read edition later known as the Vulgate.&nbsp;But fewer people probably realize how groundbreaking \u2014 and how enduring \u2014 Jerome\u2019s work truly is. The Vulgate\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":65196,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[100],"tags":[],"series":[],"class_list":["post-65126","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-christian-news"],"mb":[],"acf":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack-related-posts":[{"id":11016,"url":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/learn\/st-jerome\/","url_meta":{"origin":65126,"position":0},"title":"St. Jerome","author":"Christian Pure Team","date":"10\u6708 1, 2024","format":false,"excerpt":"[ad_1] St. Jerome Feast date: Sep 30 Saint Jerome, the priest, monk and Doctor of the Church renowned for his extraordinary depth of learning and translations of the Bible into Latin in the Vulgate, is celebrated by the Church with his memorial today, September 30. Besides his contributions as a Church Father and patronage of subsequent Catholic scholarship, Jerome is also regarded as a patron of people with difficult personalities\u2014owing to the sometimes extreme approach which he took in articulating\u2026","rel":"","context":"Christian News","block_context":{"text":"Christian News","link":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/learn\/category\/christian-news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/1727757537_Jerome_30September.jpg?fit=900%2C500&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/1727757537_Jerome_30September.jpg?fit=900%2C500&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/1727757537_Jerome_30September.jpg?fit=900%2C500&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/1727757537_Jerome_30September.jpg?fit=900%2C500&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":3992,"url":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/learn\/king-james-vs-catholic-bible-comparison\/","url_meta":{"origin":65126,"position":1},"title":"The King James vs. The Catholic Bible: A Comparative Study","author":"Christian Pure Team","date":"3\u6708 7, 2025","format":false,"excerpt":"Discover the major divergences between the King James Bible and the Catholic Bible. Unveil the truth and unravel the mysteries now!","rel":"","context":"Biblical Debates","block_context":{"text":"Biblical Debates","link":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/learn\/category\/biblical-debates\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hf620-img_00470.webp?fit=900%2C679&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hf620-img_00470.webp?fit=900%2C679&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hf620-img_00470.webp?fit=900%2C679&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hf620-img_00470.webp?fit=900%2C679&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":21910,"url":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/learn\/pope-st-damasus\/","url_meta":{"origin":65126,"position":2},"title":"Pope St. Damasus","author":"Christian Pure Team","date":"12\u6708 11, 2024","format":false,"excerpt":"[ad_1] Pope St. Damasus Feast date: Dec 11 Saint Damasus was born in Rome at the beginning of the fourth century. His father, a widower, had received Holy Orders there and served as parish priest in the church of St. Laurence. Damasus was archdeacon of the Roman Church in 355 when the Pope, Saint Liberius, was banished to Berda.\u00c2\u00a0Damases followed him into exile, but afterwards returned to Rome. On the death of Saint Liberius in 366, our Saint was chosen\u2026","rel":"","context":"Christian News","block_context":{"text":"Christian News","link":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/learn\/category\/christian-news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/1733953420_Damasus_11December.jpg?fit=900%2C500&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/1733953420_Damasus_11December.jpg?fit=900%2C500&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/1733953420_Damasus_11December.jpg?fit=900%2C500&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/1733953420_Damasus_11December.jpg?fit=900%2C500&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":2246,"url":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/learn\/lucifer-latin-meaning-analysis\/","url_meta":{"origin":65126,"position":3},"title":"Lucifer in Latin: An In-depth Etymological Analysis","author":"Christian Pure Team","date":"3\u6708 17, 2025","format":false,"excerpt":"In an effort to delve deeply into the origins and implications of the Latin term 'Lucifer', this scholarly article presents an in-depth analysis of its sophisticated dimensions.","rel":"","context":"Christian Education","block_context":{"text":"Christian Education","link":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/learn\/category\/christian-education\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hf620-img_00324.webp?fit=900%2C663&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hf620-img_00324.webp?fit=900%2C663&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hf620-img_00324.webp?fit=900%2C663&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hf620-img_00324.webp?fit=900%2C663&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":4028,"url":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/learn\/lucifer-name-meaning-decoded\/","url_meta":{"origin":65126,"position":4},"title":"Lucifer Decoded: What Does the Name Really Mean?","author":"Christian Pure Team","date":"5\u6708 25, 2024","format":false,"excerpt":"Discover the fascinating origin and true meaning of Lucifer. Unveil the secrets behind this enigmatic name and unlock a whole new understanding.","rel":"","context":"Bible Mysteries","block_context":{"text":"Bible Mysteries","link":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/learn\/category\/bible-mysteries\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hf620-img_00520.webp?fit=900%2C679&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hf620-img_00520.webp?fit=900%2C679&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hf620-img_00520.webp?fit=900%2C679&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hf620-img_00520.webp?fit=900%2C679&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":2585,"url":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/learn\/lucifer-hebrew-meaning\/","url_meta":{"origin":65126,"position":5},"title":"The Hebrew Meaning of &#8216;Lucifer&#8217;: What Does It Reveal?","author":"Christian Pure Team","date":"5\u6708 24, 2024","format":false,"excerpt":"Discover the Intriguing Meaning of Lucifer in Hebrew.","rel":"","context":"Bible Mysteries","block_context":{"text":"Bible Mysteries","link":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/learn\/category\/bible-mysteries\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hf620-img_00351.webp?fit=900%2C663&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hf620-img_00351.webp?fit=900%2C663&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hf620-img_00351.webp?fit=900%2C663&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hf620-img_00351.webp?fit=900%2C663&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/CNA_LOGOredblk-9.png?fit=2692%2C752&ssl=1","mfb_acf":[],"mfb_rest_fields":["title","jetpack_publicize_connections","jetpack-related-posts","jetpack_sharing_enabled","jetpack_featured_media_url"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65126","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65126"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65126\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65126"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65126"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65126"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=65126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}