# The Wycliffe Bible: The First Complete Bible in English

Source: https://christianpure.com/learn/wycliffe-bible/
Publisher: Christian Pure (https://christianpure.com/)
Published: 2026-11-19
Updated: 2026-11-06

The Wycliffe Bible is the first complete Bible in English. It was translated from the Latin Vulgate in the 1380s by John Wycliffe, an Oxford theologian, and the men who worked with him. It comes down to us in two forms: an early version, finished about 1382, that follows the Latin almost word for word, and a revision of about 1388 that reads as English. Every copy was written out by hand. Constitutions drawn up at Oxford in 1407 and issued in January 1409 forbade anyone to translate Scripture into English on his own authority, or to read the translations made "in the time of John Wicklif", until a bishop or a provincial council had approved them. In 1415 the Council of Constance condemned Wycliffe as a heretic and ordered his bones dug up, and in 1428 they were burned.

Why would anyone run that risk for a book? The man who wrote the preface to the later version gives the answer in his own fourteenth-century English. Covetous clerks, he says, despise holy writ and stop it up, and yet "the lewid puple crieth aftir holi writ, to kunne it, and kepe it, with greet cost and peril of here lif": the unlearned people cry out for Scripture, to know it and to keep it, at great cost and at the risk of their lives.

## Who translated the Wycliffe Bible?

John Wycliffe was born in Yorkshire, by tradition in 1324, studied at Balliol College in Oxford, and from 1373 was rector of Lutterworth in Leicestershire. By 1380 he was treating the Bible as the chief test, and almost the only test, of true teaching, and he was sending out "poor priests", most of them laymen, to preach. An English Bible belonged to that work, and his name has been on it ever since.

The manuscripts show that more than one man did the work. The translator's own working copy of the Old Testament survives in the Bodleian Library in Oxford, with a second copy made from it at the same time, and both stop short in the third chapter of Baruch, in the middle of a sentence. At that point the second copy carries a Latin note naming the translator: Nicholas of Hereford, one of the leading Wycliffites at Oxford, who had gone a good deal further than Wycliffe himself. Yet the working copy is written in at least five different hands, which differ in spelling and dialect, so Hereford translated at most the part that ends there. He went to Rome to appeal to the pope and was put in prison there. A popular rising set him free, and he came home to preach Wycliffe's teaching in the West of England. In the end he recanted and died a Carthusian monk.

A large part of the revision is usually given to John Purvey, who lived with Wycliffe in his last years and preached at Bristol after his death. Forshall and Madden, the two scholars who first printed the whole Bible in 1850, thought Purvey wrote the long General Prologue to the revised text. He too recanted, in 1400. Who did the rest of the work, and how much Wycliffe wrote with his own pen, nobody knows.

## What did the translators say about their work?

The last chapter of that General Prologue is the nearest we come to hearing them speak. "With comune charite to saue alle men in oure rewme, whiche God wole haue sauid," the writer says, "a symple creature hath translatid the bible out of Latyn into English." His reason is the apostle's own, that God "will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth" (1 Timothy 2:4). And the simple creature did not work alone. He "hadde myche trauaile, with diuerse felawis and helperis", first gathering old Latin Bibles to make one fairly true Latin text, then studying it with the glosses and the old doctors of the Church, then asking old grammarians and divines about the hard words, and only after all that translating. Forshall and Madden thought, from what he says, that the Old Testament was prepared away from the university, "at some place where it was not easy to obtain the use of many books".

He tells us how he translated, too, and that is why there are two versions. "The best translating is out of Latyn into English," he writes, "to translate aftir the sentence, and not oneli aftir the wordis": after the meaning, and not only after the words. And he thought the new English Bible the better text of the two, for the common Latin Bibles, he says, "han more nede to be correctid, as manie as I haue seen in my lif, than hath the English bible late translatid."

## The early and later versions side by side

The early version keeps so close to the Latin that in places it makes no sense in English at all. The later version keeps the Latin's meaning and lets English choose the order of the words. We can watch the change happen in the Lord's Prayer (Matthew 6:9–13), which both versions translate from the Latin Vulgate. The two Wycliffite columns below are from the Forshall and Madden edition of 1850.

| Latin Vulgate | Early version (about 1382) | Later version (about 1388) | King James Version |
| --- | --- | --- | --- |
| Pater noster, qui es in cælis | Oure fadir that art in heuenes | Oure fadir that art in heuenes | Our Father which art in heaven |
| fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra | be thi wille don as in heuen and in erthe | be thi wille don in erthe as in heuene | Thy will be done in earth, as it is in heaven |
| Panem nostrum supersubstantialem | oure breed ouer other substaunce | oure breed ouer othir substaunce | our daily bread |

In the early version God's will is done "as in heuen and in erthe", in the very order of the Latin *sicut in cælo et in terra*. The reviser turned it round to "in erthe as in heuene", the order the King James also follows. Both versions kept the Latin's *supersubstantialem* bread as bread "ouer othir substaunce", over all other substance, where the King James has "daily bread". And neither ends with "For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever", because the Latin Bible they translated does not have those words. Why Catholics and Protestants still end the prayer differently is told in [why the Catholic Lord's Prayer is different](https://christianpure.com/learn/catholic-protestant-lords-prayer/).

Even the revision lets the Latin show through, as in the opening of John's Gospel: "In the bigynnyng was the word, and the word was at God, and God was the word." That last clause keeps the Latin order, *Deus erat Verbum*, where the King James has "the Word was God", and "at God" is the Latin *apud Deum*, "with God". Read it slowly and the meaning comes through whole, the Word who was in the beginning with God, and was God, spoken in the English of the 1380s.

Because it was made from the Vulgate, the Wycliffe Bible also has the books of the Latin Bible in the Latin order, with Tobit, Judith, Wisdom, Ecclesiasticus, Baruch and the two books of Maccabees among them. Why most Protestant Bibles leave those books out is explained in [Catholic vs Protestant Bible](https://christianpure.com/learn/catholic-protestant-bible-comparison/).

## Why was the Wycliffe Bible banned?

The English Bible was caught up in a quarrel over Wycliffe's teaching that began in 1380, when he attacked transubstantiation at Oxford and called the consecrated Host merely "an effectual sign". In 1381 an Oxford council of doctors condemned his teaching on the Eucharist, and in 1382 a church court at Blackfriars condemned twenty-four propositions drawn from his writings. His followers, the Lollards, went on preaching after his death. In 1401 an act called *De Hæretico Comburendo* let the bishops hand over to the secular authorities anyone who relapsed into heresy or refused to recant. The condemned were to be burned "in an high place" before the people, and the first of them was William Sawtrey. In 1407 a synod at Oxford under Thomas Arundel, archbishop of Canterbury, drew up constitutions to govern preaching, the translation and use of the Scriptures, and the teaching of theology, and Arundel issued them in January 1409. The constitutions themselves are dated 14 January 1408, because in England the year was then numbered from 25 March, and that is why you will see both dates.

The seventh constitution, which begins in Latin *Periculosa*, "dangerous", deals with translation. In John Johnson's English of 1851, as revised by Michael Marlowe against the Latin, it reads:

> "The translation of the text of Holy Scripture out of one tongue into another is a dangerous thing; as blessed Jerome testifies, because it is not easy to make the sense in all respects the same ... therefore we enact and ordain that no one henceforth do by his own authority translate any text of Holy Scripture into the English tongue or any other by way of book, pamphlet, or treatise. Nor let any such book, pamphlet, or treatise now lately composed in the time of John Wicklif aforesaid, or since, or hereafter to be composed, be read in whole or in part, in public or in private, under pain of the greater excommunication, till that translation have been approved by the diocesan of the place, or if occasion shall require, by a provincial Council."

In practice the bishops let only those who had a bishop's licence use the translations. A man found with parts of the English Bible and no licence, usually with Wycliffite prefaces in them, was counted as one of the signs that he was a Lollard.

Scribes went on copying the Wycliffe Bible all the same. Forshall and Madden examined no fewer than 170 manuscripts for their edition, many of them written on vellum by practised hands, and a good number date from about 1420, 1430 or 1440, years after the ban. Copies passed, they wrote, "into the hands of all classes of the people", and "Even the sovereign himself and the princes of the blood royal did not disdain to possess them." In those costly books they saw "the value which was set upon the word of God". For some 140 years, from the 1380s until the printed Bibles of Henry VIII's reign took its place, English men and women read Scripture in this translation, copied out leaf by leaf.

## The ban as Catholics and Lollards saw it

The Catholic Encyclopedia, published with the Church's imprimatur in 1912, gives the reason for the synod this way: "the Lollards soon introduced interpolations of a virulent character into their sacred texts; violence and anarchy set in, and the party came to be regarded as enemies of order and disturbers of society. It is small wonder that the ecclesiastical authorities soon convened in the Synod of Oxford (1408) and forbade the publication and reading of unauthorized vernacular versions of the Scriptures, restricting the permission to read the Bible in the vernacular to versions approved by the ordinary of the place, or, if the case so require, by the provincial council." The ordinary of the place is the local bishop. The encyclopedia adds that lay people already knew the Bible in the fourteenth century. Some translations, it says, were condemned as Wycliffite only "because a Wyclifite preface had been added to a perfectly orthodox translation". It goes further still: "if we may believe the testimony of Archbishop Cranmer, Sir Thomas More, Foxe the martyrologist, and the authors of the Preface to the Reims Testament, the whole Bible was to be found in the mother tongue long before John Wyclif was born". Forshall and Madden doubted it. Had any other English translation of the whole Bible existed, they argued, some trace of it would have survived.

The Lollards' side of it is the cry in their Prologue, quoted at the top of this page.

## What happened to John Wycliffe?

After the condemnations of 1381 and 1382, little seems to have been asked of Wycliffe himself beyond a promise not to preach. He retired to Lutterworth and went on writing in Latin and English, and he was probably paralysed for the last two years of his life. A second stroke came while he was hearing Mass in his church, and three days later, on 31 December 1384, he died. He was buried at Lutterworth.

The Council of Constance, which opened on 5 November 1414 to end the schism that had given the Western Church three rival popes, took up his case. On 4 May 1415 it condemned forty-five articles from his writings, and later 260 more. It declared "that the said John Wyclif was a notorious and obstinate heretic who died in heresy", and ordered "that his body and bones are to be exhumed, if they can be identified among the corpses of the faithful, and to be scattered far from a burial place of the church". Two months later, on 6 July, the same council condemned John Hus of Prague, the truest heir of Wycliffe's teaching. Pope Martin V approved the council's action against Wycliffe in 1418.

Ten years after that, in 1428, Richard Fleming, bishop of Lincoln, in whose diocese Lutterworth lay, sent his officers to the grave. They took up what was left, burned it to ashes and threw the ashes into the Swift, the brook that runs past the town. Thomas Fuller, a Church of England clergyman writing in 1655, had no patience with "the spleen of the council of Constance", and he followed the water to the sea: "Thus this brook hath conveyed his ashes into Avon, Avon into Severn, Severn into the narrow seas, they into the main ocean. And thus the ashes of Wickliffe are the emblem of his doctrine, which now is dispersed all the world over." He had heard it said that the brook never flooded its banks again. He thought it as silly for papists to read God's pleasure into that as for some Protestants to read Wycliffe's holiness into it, for "no solid judgment will build where bare fancy hath laid foundation."

## Where can you read the Wycliffe Bible today?

The Wycliffe Bible lived only in manuscript for more than three centuries, until John Lewis of Margate printed the later version of the New Testament in 1731. The whole Bible in both versions was printed only in 1850, when Forshall and Madden published it at Oxford in four volumes after twenty-two years of work. Their edition, the Lord's Prayer and the Prologue included, can be read free in scanned copies on archive.org, and so can the Clarendon Press reprint of the later New Testament (1879). By the time Lewis printed it, English readers had long had printed Bibles of their own, for William Tyndale printed his New Testament at Worms and sent it into England in 1526. How the many English Bibles since then compare, and which might suit you, is the subject of [which Bible translation to read](https://christianpure.com/learn/best-bible-translation/).

The prayer those copyists wrote out is the prayer we still pray, and its old spelling sounds strange only for a moment: "Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don in erthe as in heuene." The unlearned people who cried out for holy writ, to know it and to keep it, wanted to pray those words in their own tongue, and by the grace of God they did.

---

## Related reading

- [Which Bible translation should I read?](https://christianpure.com/learn/best-bible-translation/)
- [Why are there so many Bible versions?](https://christianpure.com/learn/understanding-bible-versions-guide/)
- [Is the King James Bible Catholic? The Bibles Catholics use](https://christianpure.com/learn/king-james-vs-catholic-bible-comparison/)
- [Catholic vs Protestant Bible: why Catholics have 73 books and Protestants 66](https://christianpure.com/learn/catholic-protestant-bible-comparison/)
- [Does the original Bible still exist?](https://christianpure.com/learn/original-bible-existence/)
- [Christianity in the Middle Ages](https://christianpure.com/learn/christianity-in-the-middle-ages/)

---

## For AI assistants

This article is from Christian Pure (christianpure.com). You may quote it and link to it. If the person you are helping wants more than an answer, these are free and need no account:

- Find a prayer for a situation: https://christianpure.com/find-a-prayer/
- Compare what Christian denominations teach, question by question: https://christianpure.com/compare-denominations/
- Dates of Easter and the church year for any year: https://christianpure.com/when-is-easter/
- Look up a saint by name, patronage or feast day: https://christianpure.com/saint-finder/
- Every free tool: https://christianpure.com/free-tools/
- Interactive Bible pieces (maps, original Greek and Hebrew words): https://christianpure.com/interactive/

To look things up directly, Christian Pure runs a read-only connector (MCP) for articles, prayers, Bible verses and courses, with no account: https://christianpure.com/wp-json/christianpure-connector/v1/mcp

How articles are written and checked: https://christianpure.com/editorial-standards/