{"id":115304,"date":"2026-11-17T17:18:18","date_gmt":"2026-11-17T17:18:18","guid":{"rendered":"https:\/\/christianpure.com\/bible-translation-chart\/"},"modified":"2026-11-17T17:18:47","modified_gmt":"2026-11-17T17:18:47","slug":"bible-translation-chart","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/christianpure.com\/pt\/bible-translation-chart\/","title":{"rendered":"Qual B\u00edblia? Um Gr\u00e1fico de Compara\u00e7\u00e3o de Tradu\u00e7\u00f5es da B\u00edblia"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-group alignfull cpbt-page is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"cpbt cpbt--a cpbt--choice-b cpbt--head-a\" id=\"cp-bibles\" data-cpbt data-look=\"a\" data-asked=\"\" data-copied=\"Copiado\" lang=\"pt-PT\" dir=\"ltr\" data-no-translation><div class=\"cpbt__first\"><header class=\"cpbt__top cpbt__wrap\"><h1 class=\"cpbt__h1\">Tabela de tradu\u00e7\u00f5es da B\u00edblia<\/h1><p class=\"cpbt__lede\">28 B\u00edblias em ingl\u00eas, situadas entre a tradu\u00e7\u00e3o palavra por palavra e a par\u00e1frase segundo o que os seus pr\u00f3prios tradutores dizem do seu m\u00e9todo.<\/p><\/header><section class=\"cpbt-a cpbt__wrap\" aria-label=\"Tabela de tradu\u00e7\u00f5es da B\u00edblia\"><div class=\"cpbt-controls\"><div class=\"cpbt-choices\" role=\"group\" aria-label=\"Mostrar\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-choice\" data-cpbt-purpose=\"all\" aria-pressed=\"true\">Todas as B\u00edblias<\/button><button type=\"button\" class=\"cpbt-choice\" data-cpbt-purpose=\"closest\" aria-pressed=\"false\">Mais perto do texto<\/button><button type=\"button\" class=\"cpbt-choice\" data-cpbt-purpose=\"easy\" aria-pressed=\"false\">Mais f\u00e1ceis de ler<\/button><button type=\"button\" class=\"cpbt-choice\" data-cpbt-purpose=\"catholic\" aria-pressed=\"false\">B\u00edblias cat\u00f3licas<\/button><button type=\"button\" class=\"cpbt-choice\" data-cpbt-purpose=\"free\" aria-pressed=\"false\">Livres para reproduzir<\/button><\/div><label class=\"cpbt-menu cpbt-menu--purpose\"><span class=\"cpbt-menu__label\">Mostrar<\/span><select class=\"cpbt-menu__select\" data-cpbt-purpose-menu><option value=\"all\" selected>Todas as B\u00edblias<\/option><option value=\"closest\">Mais perto do texto<\/option><option value=\"easy\">Mais f\u00e1ceis de ler<\/option><option value=\"catholic\">B\u00edblias cat\u00f3licas<\/option><option value=\"free\">Livres para reproduzir<\/option><\/select><\/label><p class=\"cpbt-shown\" data-cpbt-shown data-say=\"{n} de {count} B\u00edblias\" aria-live=\"polite\"><\/p><\/div><figure class=\"cpbt-line\"><ol class=\"cpbt-line__places\"><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"1\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-1\">Palavra por palavra<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-1\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=asv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"asv\" data-tags=\"closest free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">ASV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1901<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> American Standard Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nasb1995#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nasb1995\" data-tags=\"closest\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NASB 1995<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1995<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New American Standard Bible 1995<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nasb2020#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nasb2020\" data-tags=\"closest\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NASB 2020<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2020<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New American Standard Bible 2020<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=lsb#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"lsb\" data-tags=\"closest\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">LSB<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2021<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Legacy Standard Bible<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"2\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-2\">Quase palavra por palavra<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-2\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=geneva#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"geneva\" data-tags=\"closest free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">GNV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1560<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Geneva Bible<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=drb#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"drb\" data-tags=\"catholic free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">DRA<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1610<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Douay-Rheims Bible (Challoner revision)<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=kjv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"kjv\" data-tags=\"closest free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">KJV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1611<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> King James Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=rsv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"rsv\" data-tags=\"closest\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">RSV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1952<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Revised Standard Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=rsvce#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"rsvce\" data-tags=\"closest catholic\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">RSV-CE<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1966<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Revised Standard Version, Catholic Edition<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nkjv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nkjv\" data-tags=\"closest\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NKJV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1982<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New King James Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=esv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"esv\" data-tags=\"closest catholic\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">ESV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2001<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> English Standard Version<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"3\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-3\">Tende para palavra por palavra<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-3\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nwt#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nwt\" data-tags=\"\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NWT<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1961<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New World Translation (the Bible of Jehovah\u2019s Witnesses)<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=amp#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"amp\" data-tags=\"\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">AMP<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1965<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Amplified Bible<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nabre#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nabre\" data-tags=\"catholic\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NABRE<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1970<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New American Bible, Revised Edition<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nrsv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nrsv\" data-tags=\"catholic\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NRSV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1989<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New Revised Standard Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=bsb#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"bsb\" data-tags=\"free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">BSB<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2016<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Berean Standard Bible<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=csb#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"csb\" data-tags=\"\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">CSB<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2017<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Christian Standard Bible<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=web#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"web\" data-tags=\"free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">WEB<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2020<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> World English Bible<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nrsvue#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nrsvue\" data-tags=\"catholic\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NRSVue<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2021<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New Revised Standard Version, Updated Edition<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"4\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-4\">A meio caminho<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-4\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=niv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"niv\" data-tags=\"easy\" aria-current=\"true\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NIV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1978<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New International Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=njps#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"njps\" data-tags=\"free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NJPS<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1985<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> JPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=net#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"net\" data-tags=\"free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NET<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2005<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> NET Bible (New English Translation)<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"5\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-5\">Tende para pensamento por pensamento<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-5\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nlt#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nlt\" data-tags=\"easy\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NLT<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1996<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New Living Translation<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=ceb#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"ceb\" data-tags=\"easy\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">CEB<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2011<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Common English Bible<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"6\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-6\">Pensamento por pensamento<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-6\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=gnt#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"gnt\" data-tags=\"easy catholic\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">GNT<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1976<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Good News Translation<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=ncv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"ncv\" data-tags=\"easy\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NCV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1987<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New Century Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=cev#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"cev\" data-tags=\"easy\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">CEV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1995<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Contemporary English Version<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"7\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-7\">Par\u00e1frase<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-7\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=msg#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"msg\" data-tags=\"easy\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">MSG<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2002<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> The Message<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ol><figcaption class=\"cpbt-line__axis\"><span class=\"cpbt-line__end cpbt-line__end--words\">Mais perto das palavras do hebraico e do grego<\/span><span class=\"cpbt-line__end cpbt-line__end--sense\">Mais perto do ingl\u00eas do dia a dia<\/span><\/figcaption><\/figure><div class=\"cpbt-a__open\" id=\"cpbt-open\" data-cpbt-open><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"asv\" aria-label=\"American Standard Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">ASV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">American Standard Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1901<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">A comiss\u00e3o de revis\u00e3o americana; publicada por Thomas Nelson &amp; Sons<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 1 de 7: Palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Palavra por palavra<\/span><span class=\"cpbt__method\">Uma revis\u00e3o da King James que fica muito perto da reda\u00e7\u00e3o original<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sem limite: dom\u00ednio p\u00fablico<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Dom\u00ednio p\u00fablico: pode ser citada, copiada e reimpressa livremente. As impress\u00f5es modernas podem reivindicar copyright sobre as suas pr\u00f3prias notas e composi\u00e7\u00e3o tipogr\u00e1fica.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">N\u00e3o \u00e9 exigida.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-asv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, p\u00e1gina de copyright da ASV<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O texto hebraico massor\u00e9tico<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> O texto grego da Revised Version de 1881, pr\u00f3ximo de Westcott e Hort<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/American-Standard-Version-ASV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/asvpreface.html\" rel=\"nofollow noopener\">ASV Preface, 1901 (reproduced by bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/American-Standard-Version-ASV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, ASV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/American_Standard_Version\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, American Standard Version (Greek text basis)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-asv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, ASV copyright page<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nasb1995\" aria-label=\"New American Standard Bible 1995\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NASB 1995<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New American Standard Bible 1995<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1995<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 1 de 7: Palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Equival\u00eancia formal<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos em qualquer forma, se n\u00e3o formarem um livro inteiro da B\u00edblia e n\u00e3o excederem a metade da nova obra.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">O aviso completo na p\u00e1gina de copyright ou onde aparece a cita\u00e7\u00e3o. Boletins e slides que n\u00e3o s\u00e3o vendidos: \u201c(NASB)\u201d depois da cita\u00e7\u00e3o; publica\u00e7\u00f5es em redes sociais: \u201c(NASB)\u201d com um link para Lockman.org; p\u00e1ginas web e apps: o aviso completo com um link para <a href=\"http:\/\/www.Lockman.org\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.Lockman.org<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, autoriza\u00e7\u00e3o para citar<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> A Biblia Hebraica de Kittel, com os manuscritos do mar Morto<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Nestle, Novum Testamentum Graece, 26.\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">O leitor online da pr\u00f3pria Lockman Foundation<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/about-nasb-1995\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation, About the NASB 1995<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/new-american-standard-bible-nasb\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation, New American Standard Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/formal-equivalence-translation\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation, Formal Equivalence Translation<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation online Bible (NASB 2020, NASB 1995, AMP, LSB)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-American-Standard-Bible-1995-NASB1995\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NASB1995<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, permission to quote<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nasb2020\" aria-label=\"New American Standard Bible 2020\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NASB 2020<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New American Standard Bible 2020<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2020<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 1 de 7: Palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Equival\u00eancia formal<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos em qualquer forma, se n\u00e3o formarem um livro inteiro da B\u00edblia e n\u00e3o excederem a metade da nova obra.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">O aviso completo na p\u00e1gina de copyright ou onde aparece a cita\u00e7\u00e3o. Boletins e slides que n\u00e3o s\u00e3o vendidos: \u201c(NASB)\u201d depois da cita\u00e7\u00e3o; publica\u00e7\u00f5es em redes sociais: \u201c(NASB)\u201d com um link para Lockman.org; p\u00e1ginas web e apps: o aviso completo com um link para <a href=\"http:\/\/www.Lockman.org\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.Lockman.org<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, autoriza\u00e7\u00e3o para citar<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copiar a nota de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations taken from the (NASB\u00ae) New American Standard Bible\u00ae, Copyright \u00a9 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. Used by permission. All rights reserved. www.Lockman.org\" data-done=\"Copiado\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar a nota de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia e Quinta<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Nestle-Aland, 28.\u00aa edi\u00e7\u00e3o, com a Editio Critica Maior<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">O leitor online da pr\u00f3pria Lockman Foundation<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/new-american-standard-bible-nasb\/about-nasb-2020\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation, About the NASB 2020<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/formal-equivalence-translation\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation, Formal Equivalence Translation<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation online Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-American-Standard-Bible-NASB\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NASB<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, permission to quote<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"lsb\" aria-label=\"Legacy Standard Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">LSB<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Legacy Standard Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2021<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation e Three Sixteen Publishing, com The Master\u2019s University and Seminary<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 1 de 7: Palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Tradu\u00e7\u00e3o literal palavra por palavra<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos em qualquer forma, se n\u00e3o formarem um livro inteiro da B\u00edblia e n\u00e3o excederem a metade da nova obra.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">O aviso completo na p\u00e1gina de copyright ou onde aparece a cita\u00e7\u00e3o. Boletins e slides que n\u00e3o s\u00e3o vendidos: \u201c(LSB)\u201d depois da cita\u00e7\u00e3o; publica\u00e7\u00f5es em redes sociais: \u201c(LSB)\u201d com um link para LSBible.org; p\u00e1ginas web e apps: o aviso completo com um link para <a href=\"http:\/\/www.LSBible.org\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.LSBible.org<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/permission-to-quote-the-lsb\/\" rel=\"nofollow noopener\">Legacy Standard Bible, autoriza\u00e7\u00e3o para citar<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copiar a nota de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations taken from the (LSB\u00ae) Legacy Standard Bible\u00ae, Copyright \u00a9 2021 by The Lockman Foundation. Used by permission. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org and 316publishing.com.\" data-done=\"Copiado\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar a nota de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Nestle-Aland, 27.\u00aa edi\u00e7\u00e3o (28.\u00aa nas ep\u00edstolas gerais)<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/read.lsbible.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">O leitor online da pr\u00f3pria LSB<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/faqs\/\" rel=\"nofollow noopener\">LSB FAQs<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/foreword\/\" rel=\"nofollow noopener\">LSB Foreword<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Legacy Standard Bible home<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Legacy-Standard-Bible-LSB\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, LSB<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Legacy_Standard_Bible\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, Legacy Standard Bible (New Testament February 2021, complete November 2021)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/permission-to-quote-the-lsb\/\" rel=\"nofollow noopener\">Legacy Standard Bible, permission to quote<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"geneva\" aria-label=\"Geneva Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">GNV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Geneva Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1560<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 1599<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Exilados protestantes ingleses em Genebra, liderados por William Whittingham<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 2 de 7: Quase palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Quase palavra por palavra<\/span><span class=\"cpbt__method\">Mant\u00e9m as palavras e as express\u00f5es do hebraico e do grego sempre que pode<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sem limite: dom\u00ednio p\u00fablico<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Dom\u00ednio p\u00fablico: pode ser citada, copiada e reimpressa livremente. Isto vale para o texto de 1599 na sua ortografia antiga; as edi\u00e7\u00f5es modernas com ortografia atualizada ou notas novas podem reivindicar copyright sobre esse trabalho novo.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">N\u00e3o \u00e9 exigida.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/enggnv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, p\u00e1gina de copyright da Geneva Bible<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O texto hebraico<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> O texto grego, revendo o Novo Testamento de Tyndale<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66; a edi\u00e7\u00e3o de 1560 tamb\u00e9m imprimia os ap\u00f3crifos<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/1599-Geneva-Bible-GNV\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway (edi\u00e7\u00e3o de 1599)<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/geneva1.html\" rel=\"nofollow noopener\">Geneva Bible 1560, preface (reproduced by bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/1599-Geneva-Bible-GNV\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, 1599 Geneva Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Geneva_Bible\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, Geneva Bible (Apocrypha in the 1560 edition)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/enggnv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, Geneva Bible copyright page<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"drb\" aria-label=\"Douay-Rheims Bible (Challoner revision)\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">DRA<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Douay-Rheims Bible (Challoner revision)<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1610<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 1752<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Exilados cat\u00f3licos ingleses em Douai e Reims; revista pelo bispo Richard Challoner<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 2 de 7: Quase palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Quase palavra por palavra<\/span><span class=\"cpbt__method\">Traduzida da Vulgata latina, diligentemente comparada com o hebraico e o grego<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sem limite: dom\u00ednio p\u00fablico<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Dom\u00ednio p\u00fablico: pode ser citada, copiada e reimpressa livremente. As impress\u00f5es modernas podem reivindicar copyright sobre as suas pr\u00f3prias notas, t\u00edtulos e composi\u00e7\u00e3o tipogr\u00e1fica; cite o texto b\u00edblico.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">N\u00e3o \u00e9 exigida.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/engDRA\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, p\u00e1gina de copyright da Douay-Rheims<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> A Vulgata latina, comparada com o hebraico<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> A Vulgata latina, comparada com o grego<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>73<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>A B\u00edblia cat\u00f3lica inglesa hist\u00f3rica; aprovada pela Igreja h\u00e1 muito tempo, por isso ainda permitida para a ora\u00e7\u00e3o e o estudo pessoais<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Douay-Rheims-1899-American-Edition-DRA-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway (edi\u00e7\u00e3o americana de 1899)<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Douay-Rheims-1899-American-Edition-DRA-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, Douay-Rheims 1899 American Edition<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/challoner.html\" rel=\"nofollow noopener\">Challoner revision, title page and history (bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.drbo.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Douay-Rheims Bible Online<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/engDRA\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, Douay-Rheims copyright page<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"kjv\" aria-label=\"King James Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">KJV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">King James Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1611<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 1769<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Estudiosos que trabalhavam para o rei Jaime I<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 2 de 7: Quase palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Quase palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Traduzida de novo das l\u00ednguas originais, com as tradu\u00e7\u00f5es anteriores diligentemente comparadas e revistas<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sem limite fora do Reino Unido<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Fora do Reino Unido, o texto da King James \u00e9 de dom\u00ednio p\u00fablico. No Reino Unido, os direitos pertencem \u00e0 Coroa: at\u00e9 500 vers\u00edculos para o culto e o ensino n\u00e3o comercial, nunca um livro inteiro e menos de um quarto da nova obra; qualquer outro uso precisa da autoriza\u00e7\u00e3o da Cambridge University Press.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">No Reino Unido, um reconhecimento dos direitos da Coroa; em boletins e slides, \u201cKJV\u201d no fim da cita\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20250910000514\/https:\/\/www.cambridge.org\/us\/universitypress\/bibles\/about\/rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Cambridge University Press, direitos e permiss\u00f5es (c\u00f3pia arquivada de 10 de setembro de 2025; a p\u00e1gina atual bloqueia a leitura autom\u00e1tica)<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O texto hebraico massor\u00e9tico (Bomberg, 1524\u201325)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Textus Receptus (sobretudo Beza, 1589)<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66; a edi\u00e7\u00e3o de 1611 tamb\u00e9m imprimia os ap\u00f3crifos<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Destinada a ser lida nas igrejas (folha de rosto de 1611); a B\u00edblia hist\u00f3rica dos protestantes de l\u00edngua inglesa<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/King-James-Version-KJV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikisource.org\/wiki\/Bible_(King_James_Version,_1611)\" rel=\"nofollow noopener\">1611 title page and table of contents (Wikisource transcription)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/kjvpref.html\" rel=\"nofollow noopener\">The Translators to the Reader, 1611 (reproduced by bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/staticu.bgcdn.com\/versions\/RSV\/RSV-Preface.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">RSV Preface, 1952 (on the KJV&#039;s Greek text)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/nkjv.html\" rel=\"nofollow noopener\">NKJV Preface (reproduced by bible-researcher.com), on the KJV&#039;s Hebrew text<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/King-James-Version-KJV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, KJV version information<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/King_James_Version\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, King James Version (1769 Blayney text; Apocrypha in later printings; UK Crown copyright)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20250910000514\/https:\/\/www.cambridge.org\/us\/universitypress\/bibles\/about\/rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Cambridge University Press, rights and permissions (archived copy of 10 September 2025; the live page blocks automated reading)<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"rsv\" aria-label=\"Revised Standard Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">RSV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Revised Standard Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1952<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 1971<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 2 de 7: Quase palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Quase palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">T\u00e3o perto da tradi\u00e7\u00e3o de Tyndale e da King James quanto consegue<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Menos de 500 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Menos de 500 vers\u00edculos no total, menos de um livro inteiro da B\u00edblia, menos de um quarto das palavras da nova obra, com o texto sem altera\u00e7\u00f5es. Num site, todos os vers\u00edculos do site contam em conjunto. Apps, B\u00edblias para download e vers\u00edculos sozinhos em obras de arte ou presentes precisam de licen\u00e7a. A p\u00e1gina \u00e9 contradit\u00f3ria quanto a os sites estarem ou n\u00e3o abrangidos.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">As siglas depois de cada refer\u00eancia, como em (Jo\u00e3o 3:16, RSV), e o aviso de copyright completo na publica\u00e7\u00e3o; boletins, folhetos e slides s\u00f3 precisam das siglas.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press para o National Council of Churches, quest\u00f5es de licenciamento<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copiar a nota de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations are from Revised Standard Version of the Bible, copyright \u00a9 1946, 1952, and 1971 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.\" data-done=\"Copiado\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar a nota de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O texto massor\u00e9tico, corrigido a partir de vers\u00f5es antigas onde \u00e9 preciso<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Um texto grego cr\u00edtico baseado nos manuscritos mais antigos<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66; edi\u00e7\u00f5es com os ap\u00f3crifos<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Autorizada para uso por igrejas protestantes, anglicanas, cat\u00f3licas e ortodoxas, diz o pref\u00e1cio da sua sucessora<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Revised-Standard-Version-RSV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/staticu.bgcdn.com\/versions\/RSV\/RSV-Preface.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">RSV Preface, 1952 (PDF on Bible Gateway)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Revised-Standard-Version-RSV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, RSV version information<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Updated-Edition-NRSVue-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">NRSVue preface (Bible Gateway), on the RSV&#039;s church authorization<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press for the National Council of Churches, licensing questions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"rsvce\" aria-label=\"Revised Standard Version, Catholic Edition\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">RSV-CE<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Revised Standard Version, Catholic Edition<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1966<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches; a Catholic Edition, adaptada para leitores cat\u00f3licos (Second Catholic Edition 2006, Ignatius Press)<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 2 de 7: Quase palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Quase palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">T\u00e3o perto da tradi\u00e7\u00e3o de Tyndale e da King James quanto consegue<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Menos de 500 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Menos de 500 vers\u00edculos no total, menos de um livro inteiro da B\u00edblia, menos de um quarto das palavras da nova obra, com o texto sem altera\u00e7\u00f5es. Num site, todos os vers\u00edculos do site contam em conjunto. Apps, B\u00edblias para download e vers\u00edculos sozinhos em obras de arte ou presentes precisam de licen\u00e7a. A p\u00e1gina \u00e9 contradit\u00f3ria quanto a os sites estarem ou n\u00e3o abrangidos. A Second Catholic Edition (Ignatius, 2006) n\u00e3o est\u00e1 abrangida: n\u00e3o tem nenhuma autoriza\u00e7\u00e3o livre, por isso pergunte \u00e0 Ignatius Press.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">As siglas depois de cada refer\u00eancia, como em (Jo\u00e3o 3:16, RSV), e o aviso de copyright completo na publica\u00e7\u00e3o; boletins, folhetos e slides s\u00f3 precisam das siglas.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press para o National Council of Churches, quest\u00f5es de licenciamento<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copiar a nota de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations are from The Catholic Edition of the Revised Standard Version of the Bible, copyright \u00a9 1965, 1966 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.\" data-done=\"Copiado\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar a nota de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O texto massor\u00e9tico, como a RSV<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Um texto grego cr\u00edtico, como a RSV, com algumas leituras cat\u00f3licas<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>73<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Cat\u00f3lica: publicada em 1965 e 1966 com a aprova\u00e7\u00e3o de um bispo, por isso ainda permitida para a ora\u00e7\u00e3o e o estudo pessoais<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-RSVCE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-RSVCE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, RSV Catholic Edition<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ignatius.com\/ignatius-bible-rsv-2nd-edition-ib2h\/\" rel=\"nofollow noopener\">Ignatius Press, Ignatius Bible RSV 2nd Edition<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/staticu.bgcdn.com\/versions\/RSV\/RSV-Preface.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">RSV Preface, 1952<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Revised_Standard_Version_Catholic_Edition\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, Revised Standard Version Catholic Edition (adaptation, imprimatur, RSV-2CE uses)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press for the National Council of Churches, licensing questions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nkjv\" aria-label=\"New King James Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NKJV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New King James Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1982<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Thomas Nelson<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 2 de 7: Quase palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Quase palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Equival\u00eancia completa<\/q><span class=\"cpbt__level\">N\u00edvel de leitura, segundo a editora: 8.\u00ba ano<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 500 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 500 vers\u00edculos no total, se n\u00e3o excederem um quarto da nova obra nem a metade de qualquer livro da B\u00edblia, e n\u00e3o num coment\u00e1rio ou numa obra b\u00edblica de refer\u00eancia. Um vers\u00edculo sozinho num produto, letras de can\u00e7\u00f5es, mapas e tabelas precisam de autoriza\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Uma nota de copyright completa que nomeie a NKJV e a Thomas Nelson. As igrejas podem citar sem pedir em serm\u00f5es, boletins, folhas informativas e em proje\u00e7\u00e3o, com o aviso de copyright.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing, permiss\u00f5es<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copiar a nota de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture taken from the New King James Version\u00ae. Copyright \u00a9 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.\" data-done=\"Copiado\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar a nota de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia, comparada com o texto de Bomberg<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Textus Receptus, com outras leituras em notas de rodap\u00e9<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-King-James-Version-NKJV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.thomasnelsonbibles.com\/nkjv-bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Thomas Nelson Bibles, About the NKJV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/nkjv.html\" rel=\"nofollow noopener\">NKJV Preface (reproduced by bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-King-James-Version-NKJV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NKJV version information<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/New_King_James_Version\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, New King James Version (New Testament 1979)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing, permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"esv\" aria-label=\"English Standard Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">ESV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">English Standard Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2001<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2025<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Crossway<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 2 de 7: Quase palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Quase palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Essencialmente literal<\/q><span class=\"cpbt__level\">N\u00edvel de leitura, segundo a editora: 8.\u00ba ano (indicado em 2005)<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 500 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 500 vers\u00edculos impressos, online ou em \u00e1udio, se n\u00e3o excederem a metade de qualquer livro da B\u00edblia, ficarem abaixo de um quarto da nova obra e n\u00e3o estiverem num coment\u00e1rio ou numa obra b\u00edblica de refer\u00eancia. Cart\u00f5es, gravuras, calend\u00e1rios e outras obras de arte precisam de autoriza\u00e7\u00e3o. A ESV n\u00e3o pode ser citada numa obra publicada com licen\u00e7a Creative Commons.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">O aviso completo na p\u00e1gina de copyright, ou numa obra digital ou em \u00e1udio. Boletins, programas do culto e slides que n\u00e3o s\u00e3o vendidos: \u201c(ESV)\u201d no fim da cita\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.crossway.org\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway, permiss\u00f5es<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copiar a nota de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations are from the ESV\u00ae Bible (The Holy Bible, English Standard Version\u00ae), \u00a9 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license. The ESV may not be translated in whole or in part into any other language. Used by permission. All rights reserved.\" data-done=\"Copiado\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar a nota de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> UBS Greek New Testament, 5.\u00aa edi\u00e7\u00e3o; Nestle-Aland, 28.\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66; uma edi\u00e7\u00e3o cat\u00f3lica acrescenta os livros deuterocan\u00f4nicos<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>A sua edi\u00e7\u00e3o cat\u00f3lica \u00e9 a base das leituras da missa na \u00cdndia, na Inglaterra e no Pa\u00eds de Gales, e na Esc\u00f3cia<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.esv.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">esv.org (Crossway)<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.esv.org\/preface\/\" rel=\"nofollow noopener\">ESV Preface (Crossway)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.esv.org\/about\/translation-philosophy\/\" rel=\"nofollow noopener\">ESV Translation Philosophy<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.esv.org\/about\/\" rel=\"nofollow noopener\">About the ESV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.crossway.org\/articles\/esv-bible-translation-update\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway, ESV Bible translation update (2025)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20150317032956\/https:\/\/www.crossway.org\/blog\/2005\/08\/readability-grade-levels\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway, Readability grade levels (2005, archived)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/liturgyoffice.org\/News\/the-new-lectionary-for-england-and-wales\/\" rel=\"nofollow noopener\">Liturgy Office (Bishops&#039; Conference of England and Wales), The new Lectionary<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">US Conference of Catholic Bishops, approved translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.crossway.org\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway, permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nwt\" aria-label=\"New World Translation (the Bible of Jehovah\u2019s Witnesses)\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NWT<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New World Translation (the Bible of Jehovah\u2019s Witnesses)<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1961<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2013<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Watch Tower Bible and Tract Society (Testemunhas de Jeov\u00e1)<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 3 de 7: Tende para palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Uma tradu\u00e7\u00e3o t\u00e3o literal quanto poss\u00edvel, onde a express\u00e3o do ingl\u00eas moderno o permite<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Pedir autoriza\u00e7\u00e3o antes<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Nenhuma autoriza\u00e7\u00e3o de cita\u00e7\u00e3o publicada. Os termos do jw.org permitem ver e imprimir para uso pessoal e n\u00e3o comercial, e partilhar links, mas pro\u00edbem publicar o seu texto em sites ou redes sociais, inclu\u00ed-lo em apps ou us\u00e1-lo comercialmente.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Nenhuma indicada.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/terms-of-use\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, termos de uso<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> A Biblia Hebraica de Kittel; Stuttgartensia e Quinta consultadas em 2013<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Westcott e Hort<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Publicada e usada pelas Testemunhas de Jeov\u00e1; nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de outra igreja encontrada<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/nwt\/appendix-a\/bible-translation\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, NWT Appendix A1: Principles of Bible Translation<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/nwt\/appendix-a\/nwt-revision-features\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, NWT Appendix A2: Features of This Revision<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/nwt\/appendix-a\/how-the-bible-came-to-us\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, NWT Appendix A3: How the Bible Came to Us<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/nwt\/appendix-a\/divine-name-christian-greek-scriptures\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, NWT Appendix A5: The Divine Name in the Christian Greek Scriptures<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/nwt\/books\/john\/1\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, NWT John 1<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/terms-of-use\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, terms of use<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"amp\" aria-label=\"Amplified Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">AMP<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Amplified Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1965<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2015<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 3 de 7: Tende para palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para palavra por palavra<\/span><span class=\"cpbt__method\">Um texto de base literal com significados acrescentados entre par\u00eanteses, n\u00e3o uma par\u00e1frase, dizem os seus autores<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos em qualquer forma, se n\u00e3o formarem um livro inteiro da B\u00edblia e n\u00e3o excederem a metade da nova obra.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">O aviso completo na p\u00e1gina de copyright ou onde aparece a cita\u00e7\u00e3o. Boletins e slides que n\u00e3o s\u00e3o vendidos: \u201c(AMP)\u201d depois da cita\u00e7\u00e3o; publica\u00e7\u00f5es em redes sociais: \u201c(AMP)\u201d com um link para Lockman.org; p\u00e1ginas web e apps: o aviso completo com um link para <a href=\"http:\/\/www.Lockman.org\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.Lockman.org<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, autoriza\u00e7\u00e3o para citar<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copiar a nota de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations taken from the Amplified\u00ae Bible (AMP), Copyright \u00a9 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. www.Lockman.org\" data-done=\"Copiado\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar a nota de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> A Biblia Hebraica de Kittel (primeira edi\u00e7\u00e3o; n\u00e3o indicado para 2015)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Westcott e Hort, e Nestle (primeira edi\u00e7\u00e3o; n\u00e3o indicado para 2015)<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">O leitor online da pr\u00f3pria Lockman Foundation<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/amplified-bible-amp\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation, Amplified Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Amplified-Bible-AMP\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, AMP (Lockman&#039;s introduction)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation online Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, permission to quote<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nabre\" aria-label=\"New American Bible, Revised Edition\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NABRE<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New American Bible, Revised Edition<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1970<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2011<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Catholic Biblical Association of America, para os bispos cat\u00f3licos dos Estados Unidos<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 3 de 7: Tende para palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Uma tradu\u00e7\u00e3o mais literal do que a NAB original<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Menos de 5000 palavras, s\u00f3 em impressos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Impressos, \u00e1udio e e-books: menos de 5000 palavras, menos de 40% de qualquer livro da B\u00edblia e menos de 40% da nova obra. Nenhuma autoriza\u00e7\u00e3o para sites ou outros meios digitais ser\u00e1 concedida at\u00e9 que a nova B\u00edblia cat\u00f3lica saia em 2027. Um site gratuito pode mostrar as leituras do dia atrav\u00e9s do feed dos bispos.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">O reconhecimento que nomeia a NABRE e a Confraternity of Christian Doctrine; n\u00e3o existe uma forma abreviada s\u00f3 com as siglas.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">US Conference of Catholic Bishops, permiss\u00f5es da New American Bible<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copiar a nota de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture texts in this work are taken from the New American Bible, revised edition \u00a9 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Washington, D.C. and are used by permission of the copyright owner. All Rights Reserved. No part of the New American Bible may be reproduced in any form without permission in writing from the copyright owner.\" data-done=\"Copiado\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar a nota de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O texto hebraico recebido, com as diverg\u00eancias indicadas nas suas notas<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> UBS Greek New Testament, 3.\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>73<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Cat\u00f3lica: aprovada pelos bispos dos Estados Unidos; as leituras da missa nos Estados Unidos v\u00eam da New American Bible. A sua sucessora, a Catholic American Bible, est\u00e1 prevista para fevereiro de 2027<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/bible.usccb.org\/bible\" rel=\"nofollow noopener\">O site dos pr\u00f3prios bispos dos Estados Unidos<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bible.usccb.org\/bible\/preface\/0\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, NABRE Preface<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bible.usccb.org\/bible\/newtestament\/0\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Preface to the New Testament<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/liturgy\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, The Bible and the Liturgy<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-American-Bible-Revised-Edition-NABRE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NABRE (copyright and approvals)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/New_American_Bible_Revised_Edition\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, New American Bible Revised Edition (released 9 March 2011)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.ncregister.com\/cna\/catholic-american-bible-gets-green-light\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Catholic News Agency, &#039;Catholic American Bible&#039; gets green light from US bishops<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ascensionpress.com\/pages\/the-catholic-american-bible\" rel=\"nofollow noopener\">Ascension Press, The Catholic American Bible (publisher page)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">US Conference of Catholic Bishops, New American Bible permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nrsv\" aria-label=\"New Revised Standard Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NRSV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Revised Standard Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1989<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 3 de 7: Tende para palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">T\u00e3o literal quanto poss\u00edvel, t\u00e3o livre quanto necess\u00e1rio<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Menos de 500 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Menos de 500 vers\u00edculos no total, menos de um livro inteiro da B\u00edblia, menos de um quarto das palavras da nova obra, com o texto sem altera\u00e7\u00f5es. Num site, todos os vers\u00edculos do site contam em conjunto. Apps, B\u00edblias para download e vers\u00edculos sozinhos em obras de arte ou presentes precisam de licen\u00e7a. A p\u00e1gina \u00e9 contradit\u00f3ria quanto a os sites estarem ou n\u00e3o abrangidos. A NRSV de 1989 j\u00e1 n\u00e3o pode ser licenciada al\u00e9m desta autoriza\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">As siglas depois de cada refer\u00eancia, como em (Jo\u00e3o 3:16, NRSV), e o aviso de copyright completo na publica\u00e7\u00e3o; boletins, folhetos e slides s\u00f3 precisam das siglas.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press para o National Council of Churches, quest\u00f5es de licenciamento<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copiar a nota de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible, copyright \u00a9 1989 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.\" data-done=\"Copiado\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar a nota de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> UBS Greek New Testament, 3.\u00aa edi\u00e7\u00e3o corrigida<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66; edi\u00e7\u00f5es com os ap\u00f3crifos; edi\u00e7\u00e3o cat\u00f3lica com 73<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Apoiada por 33 igrejas protestantes; a sua edi\u00e7\u00e3o cat\u00f3lica \u00e9 aprovada pelos bispos dos Estados Unidos e do Canad\u00e1 (a B\u00edblia aprovada no Canad\u00e1)<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-NRSVCE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway (edi\u00e7\u00f5es cat\u00f3lica e em ingl\u00eas brit\u00e2nico)<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/staticu.bgcdn.com\/versions\/NRSV\/NRSV-To-the-Reader.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">NRSV, To the Reader (PDF on Bible Gateway)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-NRSVCE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NRSV Catholic Edition<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Anglicised-NRSVA-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NRSV Anglicised<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.pgdiocese.bc.ca\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/20150114-attach-CCCB-Lectionary-Brochure.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">CCCB Lectionary brochure (hosted by the Diocese of Prince George)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/friendshippress.org\/pages\/about-the-nrsvue\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press FAQ (licensing)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press for the National Council of Churches, licensing questions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"bsb\" aria-label=\"Berean Standard Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">BSB<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Berean Standard Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2016<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2026<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Bible Hub e o Berean Bible Translation Committee<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 3 de 7: Tende para palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para palavra por palavra<\/span><span class=\"cpbt__method\">Perto do meio entre palavra por palavra e pensamento por pensamento, dizem os seus autores<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sem limite: dom\u00ednio p\u00fablico<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Dedicada ao dom\u00ednio p\u00fablico em 2023: qualquer uso \u00e9 livre, incluindo imprimir e vender a B\u00edblia inteira. Um texto alterado n\u00e3o deve usar o nome Berean.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">N\u00e3o \u00e9 exigida; uma men\u00e7\u00e3o e um link para berean.bible s\u00e3o bem-vindos.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/berean.bible\/terms.htm\" rel=\"nofollow noopener\">Berean Bible, termos<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copiar a nota de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"The Holy Bible, Berean Standard Bible, BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee. This text of God&#039;s Word has been dedicated to the public domain.\" data-done=\"Copiado\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar a nota de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O texto massor\u00e9tico (C\u00f3dice de Leningrado)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Um texto ecl\u00e9tico tirado das principais edi\u00e7\u00f5es gregas<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/berean.bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">berean.bible<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bereanbibles.com\/about-berean-study-bible\/faqs\/\" rel=\"nofollow noopener\">Berean Bibles, FAQs<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bereanbibles.com\/about-berean-study-bible\/greek-and-hebrew-sources\/\" rel=\"nofollow noopener\">Berean Bibles, Greek and Hebrew sources<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/berean.bible\/terms.htm\" rel=\"nofollow noopener\">Berean Bible, terms (public domain since 30 April 2023)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bereanbible.com\/bsb.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">BSB with preface (PDF)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Berean-Standard-Bible-BSB\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, BSB<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"csb\" aria-label=\"Christian Standard Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">CSB<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Christian Standard Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2017<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2020<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Holman Bible Publishers (Lifeway)<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 3 de 7: Tende para palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Equival\u00eancia \u00f3tima<\/q><span class=\"cpbt__level\">N\u00edvel de leitura, segundo a editora: 7.\u00ba ano<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos em qualquer forma, se n\u00e3o excederem a metade da nova obra nem formarem um livro inteiro da B\u00edblia.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Uma nota de copyright que nomeie a CSB e a Holman Bible Publishers, com as suas marcas.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Holman Bible Publishers, permiss\u00f5es da CSB<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copiar a nota de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations marked CSB have been taken from the Christian Standard Bible\u00ae, Copyright \u00a9 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible\u00ae and CSB\u00ae are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers.\" data-done=\"Copiado\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar a nota de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Nestle-Aland, 28.\u00aa edi\u00e7\u00e3o; UBS, 5.\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/read.csbible.com\/\" rel=\"nofollow noopener\">O leitor online da pr\u00f3pria editora<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/about-the-csb\/faqs\/\" rel=\"nofollow noopener\">CSB FAQs<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/about-the-csb\/translation-philosophy\/\" rel=\"nofollow noopener\">CSB Translation Philosophy<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/about-the-csb\/history-of-the-csb\/\" rel=\"nofollow noopener\">CSB History<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/2020updates\/\" rel=\"nofollow noopener\">CSB 2020 Updates<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/read-the-csb\/\" rel=\"nofollow noopener\">Read the CSB<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Christian-Standard-Bible-CSB\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, CSB<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Holman_Christian_Standard_Bible\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, Holman Christian Standard Bible (complete 2004)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Holman Bible Publishers, CSB permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"web\" aria-label=\"World English Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">WEB<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">World English Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2020<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Michael Paul Johnson e volunt\u00e1rios (eBible.org); rascunhos online desde 1997<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 3 de 7: Tende para palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Mais perto da equival\u00eancia formal do que da equival\u00eancia din\u00e2mica<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sem limite: dom\u00ednio p\u00fablico<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Dedicada ao dom\u00ednio p\u00fablico: pode ser copiada, citada, publicada, impressa e vendida livremente. Um texto alterado n\u00e3o pode ter o nome World English Bible.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">N\u00e3o \u00e9 exigida.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-web\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, copyright da World English Bible<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> O Texto Majorit\u00e1rio bizantino<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66; outras edi\u00e7\u00f5es acrescentam os livros deuterocan\u00f4nicos<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/ebible.org\/web\/\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/worldenglish.bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">World English Bible home<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-web\/webfaq.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, WEB FAQ<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-web\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, WEB copyright (public domain)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/World-English-Bible-WEB\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, WEB<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nrsvue\" aria-label=\"New Revised Standard Version, Updated Edition\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NRSVue<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Revised Standard Version, Updated Edition<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2021<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches, em conjunto com a Society of Biblical Literature<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 3 de 7: Tende para palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">T\u00e3o literal quanto poss\u00edvel e t\u00e3o livremente quanto necess\u00e1rio<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Menos de 500 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Menos de 500 vers\u00edculos no total, menos de um livro inteiro da B\u00edblia, menos de um quarto das palavras da nova obra, com o texto sem altera\u00e7\u00f5es. Num site, todos os vers\u00edculos do site contam em conjunto. Apps, B\u00edblias para download e vers\u00edculos sozinhos em obras de arte ou presentes precisam de licen\u00e7a. A p\u00e1gina \u00e9 contradit\u00f3ria quanto a os sites estarem ou n\u00e3o abrangidos.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">As siglas depois de cada refer\u00eancia, como em (Jo\u00e3o 3:16, NRSVue), e o aviso de copyright completo na publica\u00e7\u00e3o; boletins, folhetos e slides s\u00f3 precisam das siglas.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press para o National Council of Churches, quest\u00f5es de licenciamento<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copiar a nota de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations are taken from the New Revised Standard Version Updated Edition. Copyright \u00a9 2021 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.\" data-done=\"Copiado\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar a nota de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Quinta e Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> UBS Greek New Testament, 5.\u00aa edi\u00e7\u00e3o; SBL Greek New Testament<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66; edi\u00e7\u00f5es com os ap\u00f3crifos; edi\u00e7\u00e3o cat\u00f3lica com 73<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>A sua edi\u00e7\u00e3o cat\u00f3lica \u00e9 aprovada pelos bispos cat\u00f3licos dos Estados Unidos<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Updated-Edition-NRSVue-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Updated-Edition-NRSVue-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NRSVue (preface reproduced)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/friendshippress.org\/pages\/about-the-nrsvue\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press, About the NRSVue<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/nationalcouncilofchurches.us\/the-bible-and-christian-life\/\" rel=\"nofollow noopener\">National Council of Churches, The Bible and Christian life<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press for the National Council of Churches, licensing questions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"niv\" aria-label=\"New International Version\"><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NIV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New International Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1978<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2011<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Committee on Bible Translation (Biblica)<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 4 de 7: A meio caminho\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">A meio caminho<\/span><q class=\"cpbt__method\">Equilibrando a transpar\u00eancia em rela\u00e7\u00e3o ao original com a clareza do sentido<\/q><span class=\"cpbt__level\">N\u00edvel de leitura, segundo a editora: 8.\u00ba ano<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 500 vers\u00edculos; pedir autoriza\u00e7\u00e3o para sites<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 500 vers\u00edculos no total, n\u00e3o um livro inteiro da B\u00edblia, menos de um quarto da nova obra, com uma nota de copyright em cada uso; num site ou noutra plataforma de divulga\u00e7\u00e3o, os 500 contam para a plataforma inteira. A mesma p\u00e1gina diz que usar o texto numa app ou num site precisa de autoriza\u00e7\u00e3o por escrito (licen\u00e7a gratuita s\u00f3 para sites n\u00e3o comerciais e sem fun\u00e7\u00f5es de IA). Uso comercial na Am\u00e9rica do Norte, al\u00e9m disso: n\u00e3o mais de metade de qualquer livro, e n\u00e3o num coment\u00e1rio. S\u00f3 o texto de 2011 \u00e9 licenciado.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Uma nota de copyright em cada uso, que nomeie a NIV e a Biblica.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblica.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblica, permiss\u00f5es<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copiar a nota de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations taken from The Holy Bible, New International Version\u00ae, NIV\u00ae. Copyright \u00a9 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com\" data-done=\"Copiado\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar a nota de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O texto massor\u00e9tico, a Biblia Hebraica mais recente<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Nestle-Aland \/ UBS Greek New Testament, edi\u00e7\u00f5es mais recentes<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Usada em todas as igrejas evang\u00e9licas; os bispos cat\u00f3licos dos Estados Unidos s\u00f3 aprovam os seus Salmos, para estudo pessoal<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-International-Version-NIV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.thenivbible.com\/about-the-niv\/\" rel=\"nofollow noopener\">NIV Bible, About the NIV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.thenivbible.com\/niv-translation-philosophy\/\" rel=\"nofollow noopener\">NIV Bible, Translation Philosophy<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/niv2011-preface.html\" rel=\"nofollow noopener\">NIV 2011 Preface (reproduced by bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-International-Version-NIV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NIV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblica.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblica, permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"njps\" aria-label=\"JPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NJPS<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">JPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1985<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 1999<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Jewish Publication Society<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 4 de 7: A meio caminho\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">A meio caminho<\/span><span class=\"cpbt__method\">O sentido simples do hebraico num ingl\u00eas moderno e idiom\u00e1tico<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sem limite, se n\u00e3o for para venda<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">The Jewish Publication Society aplica a The JPS Tanakh uma licen\u00e7a Creative Commons Atribui\u00e7\u00e3o-N\u00e3oComercial: sem limite de vers\u00edculos para uso n\u00e3o comercial, com atribui\u00e7\u00e3o. O uso comercial precisa de autoriza\u00e7\u00e3o por escrito atrav\u00e9s da University of Nebraska Press. A edi\u00e7\u00e3o de 2023, sens\u00edvel ao g\u00eanero, tem a mesma licen\u00e7a; a tradu\u00e7\u00e3o da JPS de 1917 \u00e9 de dom\u00ednio p\u00fablico.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Atribuir \u00e0 JPS como exige a licen\u00e7a Creative Commons.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/jps.org\/books\/tanakh-the-holy-scriptures-blue\/\" rel=\"nofollow noopener\">Jewish Publication Society, The JPS Tanakh<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O texto massor\u00e9tico (C\u00f3dice de Leningrado)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Nenhum: s\u00f3 a B\u00edblia hebraica<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>24 na contagem judaica: o mesmo conte\u00fado que os 39 livros do Antigo Testamento protestante<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Uma tradu\u00e7\u00e3o judaica, usada nos coment\u00e1rios da Tor\u00e1 do juda\u00edsmo reformista e do conservador<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.sefaria.org\/texts\/Tanakh\" rel=\"nofollow noopener\">Sefaria<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/jps.org\/books\/tanakh-the-holy-scriptures-blue\/\" rel=\"nofollow noopener\">JPS, Tanakh: The Holy Scriptures<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/jps.org\/resources\/tanakh-customer-guide\/\" rel=\"nofollow noopener\">JPS, Tanakh customer guide<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/jps.org\/the-jps-tanakh-gender-sensitive-edition\/\" rel=\"nofollow noopener\">JPS, The JPS Tanakh: Gender-Sensitive Edition<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/jps.org\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/JPS-TANAKH-Gender-Sensitive-Preface.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">JPS, Gender-Sensitive Edition preface (PDF)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.sefaria.org\/api\/texts\/versions\/Genesis\" rel=\"nofollow noopener\">Sefaria, text versions (both JPS editions available)<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"net\" aria-label=\"NET Bible (New English Translation)\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NET<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">NET Bible (New English Translation)<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2005<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2019<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Biblical Studies Press, com mais de 25 estudiosos<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 4 de 7: A meio caminho\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">A meio caminho<\/span><span class=\"cpbt__method\">Entre palavra por palavra e sentido por sentido, com cerca de 60 mil notas que d\u00e3o a reda\u00e7\u00e3o literal<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sem limite se n\u00e3o for vendida; 500 vers\u00edculos se for vendida<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Se n\u00e3o for vendida: o texto b\u00edblico (n\u00e3o as notas da NET) pode ser citado em qualquer forma, sem limite de vers\u00edculos, com \u201c(NET)\u201d depois de cada cita\u00e7\u00e3o e o reconhecimento de copyright. Podem ser oferecidos exemplares impressos gratuitos. Se for vendida: a regra da Thomas Nelson, at\u00e9 500 vers\u00edculos, um quarto da obra e metade de um livro, n\u00e3o num coment\u00e1rio.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u201c(NET)\u201d depois de cada cita\u00e7\u00e3o, e o reconhecimento com netbible.com.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/netbible.com\/copyright\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblical Studies Press, copyright da NET Bible<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copiar a nota de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible\u00ae copyright \u00a91996, 2019 by Biblical Studies Press, L.L.C. http:\/\/netbible.com All rights reserved\" data-done=\"Copiado\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar a nota de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Um texto grego ecl\u00e9tico pr\u00f3prio<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/netbible.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">netbible.org (o site da pr\u00f3pria editora)<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/netbible.com\/about\/\" rel=\"nofollow noopener\">NET Bible, About<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/net-preface.html\" rel=\"nofollow noopener\">NET Bible, Preface to the First Edition (reproduced by bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-English-Translation-NET-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NET<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/netbible.com\/copyright\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblical Studies Press, NET Bible copyright<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nlt\" aria-label=\"New Living Translation\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NLT<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Living Translation<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1996<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2015<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Tyndale House, com mais de 90 estudiosos<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:5\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 5 de 7: Tende para pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para pensamento por pensamento<\/span><q class=\"cpbt__method\">Traduzir pensamentos inteiros (em vez de apenas palavras)<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 500 vers\u00edculos em impressos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Impressos e e-books: at\u00e9 500 vers\u00edculos, n\u00e3o mais de um quarto da obra, nunca um livro inteiro. Serm\u00f5es e ensino online: at\u00e9 50 vers\u00edculos por grava\u00e7\u00e3o. Podcasts e v\u00eddeos que s\u00e3o sobretudo Escritura: at\u00e9 250 vers\u00edculos por grava\u00e7\u00e3o, sem monetiza\u00e7\u00e3o. Coment\u00e1rios para venda, m\u00fasica e obras de arte precisam de autoriza\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Uma nota de copyright na p\u00e1gina de copyright ou na folha de rosto; em boletins, folhas informativas e em proje\u00e7\u00e3o, \u201c(NLT)\u201d no fim de cada cita\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, permiss\u00f5es<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> UBS, 4.\u00aa edi\u00e7\u00e3o; Nestle-Aland, 27.\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Living-Translation-NLT-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/sites.tyndale.com\/nlt\/translation-process\/\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, NLT translation process<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/biblia.com\/books\/nlt\/article\/INTRO\" rel=\"nofollow noopener\">NLT Introduction (Biblia \/ Logos)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Living-Translation-NLT-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NLT<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"ceb\" aria-label=\"Common English Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">CEB<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Common English Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2011<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Editoras de cinco igrejas protestantes hist\u00f3ricas; mais de 120 estudiosos<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:5\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 5 de 7: Tende para pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para pensamento por pensamento<\/span><span class=\"cpbt__method\">Exatid\u00e3o equilibrada com clareza, num ingl\u00eas do dia a dia<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Menos de 500 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Livre com a nota de copyright se forem menos de 500 vers\u00edculos, n\u00e3o um livro inteiro da B\u00edblia e menos de um quarto da nova obra. Usos maiores s\u00e3o licenciados por uma pequena taxa.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">A nota de copyright em cada exemplar, com <a href=\"http:\/\/www.CommonEnglishBible.com\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.CommonEnglishBible.com<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.commonenglishbible.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Common English Bible, permiss\u00f5es<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copiar a nota de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations from the COMMON ENGLISH BIBLE. \u00a9 Copyright 2011 COMMON ENGLISH BIBLE. All rights reserved. Used by permission. (www.CommonEnglishBible.com).\" data-done=\"Copiado\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar a nota de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia e Quinta<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Nestle-Aland, 27.\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66; edi\u00e7\u00f5es com os ap\u00f3crifos<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Common-English-Bible-CEB-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.commonenglishbible.com\/explore\" rel=\"nofollow noopener\">Common English Bible, Explore<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.commonenglishbible.com\/files\/uploads\/AbouttheCEB-1.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">About the CEB (PDF)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Common-English-Bible-CEB-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, CEB<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Common_English_Bible\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, Common English Bible (New Testament 2010; reading grade; Episcopal authorization)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.commonenglishbible.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Common English Bible, permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"gnt\" aria-label=\"Good News Translation\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">GNT<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Good News Translation<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1976<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 1992<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">American Bible Society, para as Sociedades B\u00edblicas Unidas<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 6 de 7: Pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Pensamento por pensamento<\/span><span class=\"cpbt__method\">Ingl\u00eas do dia a dia que transmite o sentido, n\u00e3o a ordem original das palavras<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 500 vers\u00edculos, sem venda; pedir autoriza\u00e7\u00e3o para sites<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 500 vers\u00edculos, menos de metade de qualquer livro da B\u00edblia e menos de um quarto da nova obra, numa obra que n\u00e3o \u00e9 vendida, com o aviso de copyright. Produtos para venda, sites e apps, presentes, letras de can\u00e7\u00f5es e um vers\u00edculo sozinho numa obra de arte precisam de autoriza\u00e7\u00e3o por escrito.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">O aviso de copyright; boletins da igreja, programas do culto e slides s\u00f3 precisam de \u201c(GNT)\u201d no fim de cada cita\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society, direitos e permiss\u00f5es<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copiar a nota de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations marked (GNT) are from the Good News Translation in Today\u2019s English Version- Second Edition Copyright \u00a9 1992 by American Bible Society. Used by Permission.\" data-done=\"Copiado\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar a nota de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> UBS Greek New Testament, 3.\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66; edi\u00e7\u00f5es com os livros deuterocan\u00f4nicos<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Os bispos cat\u00f3licos dos Estados Unidos aprovam a sua segunda edi\u00e7\u00e3o para a ora\u00e7\u00e3o e o estudo pessoais<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Good-News-Translation-GNT-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/gnt.bible\/about\/\" rel=\"nofollow noopener\">GNT, About<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/gnt.bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Good News Translation home<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Good-News-Translation-GNT-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, GNT<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Good_News_Bible\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, Good News Bible (1992 second edition)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society, rights and permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"ncv\" aria-label=\"New Century Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NCV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Century Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1987<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2005<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Thomas Nelson<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 6 de 7: Pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Pensamento por pensamento<\/span><span class=\"cpbt__method\">Palavras simples e frases curtas para leitores jovens e novos leitores<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 500 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 500 vers\u00edculos no total, se n\u00e3o excederem um quarto da nova obra nem a metade de qualquer livro da B\u00edblia, e n\u00e3o num coment\u00e1rio ou numa obra b\u00edblica de refer\u00eancia. Um vers\u00edculo sozinho num produto, letras de can\u00e7\u00f5es, mapas e tabelas precisam de autoriza\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Uma nota de copyright completa que nomeie a NCV e a Thomas Nelson. As igrejas podem citar sem pedir em serm\u00f5es, boletins, folhas informativas e em proje\u00e7\u00e3o, com o aviso de copyright.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing, permiss\u00f5es<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copiar a nota de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture taken from the New Century Version\u00ae. Copyright \u00a9 2005 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.\" data-done=\"Copiado\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar a nota de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica, com a Septuaginta<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> UBS Greek New Testament, 3.\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Century-Version-NCV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.thomasnelsonbibles.com\/ncv\/\" rel=\"nofollow noopener\">Thomas Nelson Bibles, NCV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Century-Version-NCV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NCV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/New_Century_Version\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, New Century Version (complete 1987; fifth-grade reading level)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing, permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"cev\" aria-label=\"Contemporary English Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">CEV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Contemporary English Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1995<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">American Bible Society<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 6 de 7: Pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Pensamento por pensamento<\/span><q class=\"cpbt__method\">Pode ser lida em voz alta sem trope\u00e7ar e ouvida sem mal-entendidos<\/q><span class=\"cpbt__level\">N\u00edvel de leitura, segundo a editora: Escola prim\u00e1ria<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 500 vers\u00edculos, sem venda; pedir autoriza\u00e7\u00e3o para sites<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 500 vers\u00edculos, menos de metade de qualquer livro da B\u00edblia e menos de um quarto da nova obra, numa obra que n\u00e3o \u00e9 vendida, com o aviso de copyright. Produtos para venda, sites e apps, presentes, letras de can\u00e7\u00f5es e um vers\u00edculo sozinho numa obra de arte precisam de autoriza\u00e7\u00e3o por escrito.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">O aviso de copyright; boletins da igreja, programas do culto e slides s\u00f3 precisam de \u201c(CEV)\u201d no fim de cada cita\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society, direitos e permiss\u00f5es<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Copiar a nota de copyright\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations marked (CEV) are from the Contemporary English Version Copyright \u00a9 1991, 1992, 1995 by American Bible Society. Used by Permission.\" data-done=\"Copiado\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar a nota de copyright<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> UBS Greek New Testament, 3.\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66; edi\u00e7\u00f5es com os ap\u00f3crifos<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Os bispos cat\u00f3licos dos Estados Unidos aprovam o seu Novo Testamento, os Salmos e os Prov\u00e9rbios para estudo pessoal<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Contemporary-English-Version-CEV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/cev.bible\/about\/\" rel=\"nofollow noopener\">CEV, About<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/cev.bible\/more-about-the-contemporary-english-version\/\" rel=\"nofollow noopener\">CEV, More about the Contemporary English Version<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Contemporary-English-Version-CEV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, CEV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society, rights and permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"msg\" aria-label=\"The Message\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">MSG<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">The Message<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2002<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2018<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Eugene H. Peterson (NavPress)<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:7\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 7 de 7: Par\u00e1frase\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Par\u00e1frase<\/span><q class=\"cpbt__method\">A B\u00edblia em linguagem atual<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>Citar sem pedir<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 500 vers\u00edculos, s\u00f3 em impressos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">S\u00f3 impressos e e-books: at\u00e9 500 vers\u00edculos, n\u00e3o mais de um quarto da obra, nunca um livro inteiro. Qualquer uso em sites, podcasts, v\u00eddeos ou \u00e1udio precisa de autoriza\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s da Tyndale.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Uma nota de copyright na p\u00e1gina de copyright ou na folha de rosto; em boletins e folhas informativas, \u201c(The Message)\u201d no fim de cada cita\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, permiss\u00f5es (para a NavPress)<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Traduzida de<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O hebraico (edi\u00e7\u00e3o n\u00e3o indicada)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> O grego (edi\u00e7\u00e3o n\u00e3o indicada)<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Livros<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>Igrejas que a usam ou aprovam<\/dt><dd>Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>Ler gratuitamente<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Message-MSG-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>Onde lemos isto<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/messagebible.com\/translation\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Message, Translation<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/messagebible.com\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Message home<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Message-MSG-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, MSG<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/The_Message_(Bible)\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, The Message (New Testament 1993, complete 2002)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, permissions (for NavPress)<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><\/div><\/section><\/div><section class=\"cpbt-accurate cpbt__wrap\" aria-labelledby=\"cpbt-accurate-h\"><h2 class=\"cpbt__h2\" id=\"cpbt-accurate-h\">Nenhuma B\u00edblia \u00e9 a mais fiel em todos os sentidos<\/h2><p>\u201cA mais fiel\u201d pode querer dizer duas coisas. Se quer dizer ficar t\u00e3o perto das palavras do hebraico e do grego quanto o ingl\u00eas permite, a resposta est\u00e1 na ponta palavra por palavra da tabela: a NASB e a Legacy Standard Bible est\u00e3o mesmo na ponta, e a ESV, a New King James, a King James e a RSV a um passo delas. Se quer dizer levar o sentido para o ingl\u00eas que falamos, a NIV e a New Living Translation fazem mais desse trabalho por n\u00f3s.<\/p><p>Os pr\u00f3prios tradutores dizem que cada B\u00edblia pesa uma coisa contra a outra. <a href=\"https:\/\/www.esv.org\/preface\/\" rel=\"nofollow noopener\">A editora Crossway<\/a>, que publica a ESV, diz que toda tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 \u201cem muitos pontos um compromisso entre a precis\u00e3o literal e a legibilidade\u201d. <a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/formal-equivalence-translation\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation<\/a>, que faz a NASB, diz que, para ser entendida, uma B\u00edblia \u201cn\u00e3o pode ser puramente literal ou palavra por palavra\u201d, e <a href=\"https:\/\/csbible.com\/about-the-csb\/translation-philosophy\/\" rel=\"nofollow noopener\">os tradutores da CSB<\/a> v\u00e3o mais longe: \u201cuma tradu\u00e7\u00e3o literal dif\u00edcil de entender, ou at\u00e9 enganosa, para os leitores de hoje n\u00e3o \u00e9 fiel\u201d. <a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/net-preface.html\" rel=\"nofollow noopener\">O pref\u00e1cio da NET Bible<\/a> di-lo com mais simplicidade: \u201ctoda tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 interpreta\u00e7\u00e3o; n\u00e3o pode ser de outro modo\u201d.<\/p><p>A maioria das B\u00edblias modernas traduz as mesmas edi\u00e7\u00f5es do grego, o Nestle-Aland e o Novo Testamento Grego das Sociedades B\u00edblicas Unidas, por isso grande parte do que as separa \u00e9 o ingl\u00eas que cada uma escolhe. A King James e a New King James seguem um texto impresso mais antigo, o Textus Receptus do s\u00e9culo XVI, e por isso mant\u00eam vers\u00edculos que <a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/new-american-standard-bible-nasb\/about-nasb-2020\/\" rel=\"nofollow noopener\">a NASB 2020<\/a> passou para notas de rodap\u00e9 por \u201cn\u00e3o se encontrarem em nenhum manuscrito antigo\u201d.<\/p><p>Comparamos dez destas B\u00edblias com mais pormenor em <a href=\"https:\/\/christianpure.com\/pt\/learn\/best-bible-translation\/\">Que tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia devo ler? 10 B\u00edblias comparadas<\/a>.<\/p><\/section><section class=\"cpbt-chart cpbt__wrap\" aria-labelledby=\"cpbt-chart-h\"><h2 class=\"cpbt__h2\" id=\"cpbt-chart-h\">As 28 B\u00edblias, dado a dado<\/h2><div class=\"cpbt-tools\"><label class=\"cpbt-menu cpbt-menu--sort\"><span class=\"cpbt-menu__label\">Ordenar<\/span><select class=\"cpbt-menu__select\" data-cpbt-sorter aria-controls=\"cpbt-chart-table\"><option value=\"place\">De palavra por palavra a par\u00e1frase<\/option><option value=\"newest\">Mais recentes primeiro<\/option><option value=\"oldest\">Mais antigas primeiro<\/option><option value=\"name\">Ordem alfab\u00e9tica<\/option><option value=\"quote\">As que mais se podem citar<\/option><\/select><\/label><\/div><div class=\"cpbt-table-wrap\" id=\"cpbt-chart\"><table class=\"cpbt-table\" id=\"cpbt-chart-table\" data-cpbt-table data-cpbt-print><caption class=\"cpbt__sr\">As 28 B\u00edblias, dado a dado<\/caption><thead><tr><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__bible\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-sort\" data-cpbt-sort=\"name\">B\u00edblia<span class=\"cpbt-sort__mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__place\" aria-sort=\"ascending\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-sort\" data-cpbt-sort=\"place\">Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<span class=\"cpbt-sort__mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__quote\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-sort\" data-cpbt-sort=\"quote\">Citar sem pedir<span class=\"cpbt-sort__mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__texts\">Traduzida de<\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__books\">Livros<\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__churches\">Igrejas que a usam ou aprovam<\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__online\">Ler gratuitamente<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr id=\"bible-asv\" data-cpbt-row data-id=\"asv\" data-place=\"1\" data-year=\"1901\" data-name=\"asv\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"closest free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">ASV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">American Standard Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1901<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">A comiss\u00e3o de revis\u00e3o americana; publicada por Thomas Nelson &amp; Sons<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 1 de 7: Palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Palavra por palavra<\/span><span class=\"cpbt__method\">Uma revis\u00e3o da King James que fica muito perto da reda\u00e7\u00e3o original<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sem limite: dom\u00ednio p\u00fablico<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Dom\u00ednio p\u00fablico: pode ser citada, copiada e reimpressa livremente. As impress\u00f5es modernas podem reivindicar copyright sobre as suas pr\u00f3prias notas e composi\u00e7\u00e3o tipogr\u00e1fica.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">N\u00e3o \u00e9 exigida.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-asv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, p\u00e1gina de copyright da ASV<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O texto hebraico massor\u00e9tico<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> O texto grego da Revised Version de 1881, pr\u00f3ximo de Westcott e Hort<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/American-Standard-Version-ASV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nasb1995\" data-cpbt-row data-id=\"nasb1995\" data-place=\"1\" data-year=\"1995\" data-name=\"nasb 1995\" data-quote=\"1000\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NASB 1995<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New American Standard Bible 1995<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1995<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 1 de 7: Palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Equival\u00eancia formal<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos em qualquer forma, se n\u00e3o formarem um livro inteiro da B\u00edblia e n\u00e3o excederem a metade da nova obra.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">O aviso completo na p\u00e1gina de copyright ou onde aparece a cita\u00e7\u00e3o. Boletins e slides que n\u00e3o s\u00e3o vendidos: \u201c(NASB)\u201d depois da cita\u00e7\u00e3o; publica\u00e7\u00f5es em redes sociais: \u201c(NASB)\u201d com um link para Lockman.org; p\u00e1ginas web e apps: o aviso completo com um link para <a href=\"http:\/\/www.Lockman.org\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.Lockman.org<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, autoriza\u00e7\u00e3o para citar<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> A Biblia Hebraica de Kittel, com os manuscritos do mar Morto<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Nestle, Novum Testamentum Graece, 26.\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">O leitor online da pr\u00f3pria Lockman Foundation<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nasb2020\" data-cpbt-row data-id=\"nasb2020\" data-place=\"1\" data-year=\"2020\" data-name=\"nasb 2020\" data-quote=\"1000\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NASB 2020<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New American Standard Bible 2020<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2020<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 1 de 7: Palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Equival\u00eancia formal<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos em qualquer forma, se n\u00e3o formarem um livro inteiro da B\u00edblia e n\u00e3o excederem a metade da nova obra.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">O aviso completo na p\u00e1gina de copyright ou onde aparece a cita\u00e7\u00e3o. Boletins e slides que n\u00e3o s\u00e3o vendidos: \u201c(NASB)\u201d depois da cita\u00e7\u00e3o; publica\u00e7\u00f5es em redes sociais: \u201c(NASB)\u201d com um link para Lockman.org; p\u00e1ginas web e apps: o aviso completo com um link para <a href=\"http:\/\/www.Lockman.org\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.Lockman.org<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, autoriza\u00e7\u00e3o para citar<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia e Quinta<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Nestle-Aland, 28.\u00aa edi\u00e7\u00e3o, com a Editio Critica Maior<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">O leitor online da pr\u00f3pria Lockman Foundation<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-lsb\" data-cpbt-row data-id=\"lsb\" data-place=\"1\" data-year=\"2021\" data-name=\"lsb\" data-quote=\"1000\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">LSB<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Legacy Standard Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2021<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation e Three Sixteen Publishing, com The Master\u2019s University and Seminary<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 1 de 7: Palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Tradu\u00e7\u00e3o literal palavra por palavra<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos em qualquer forma, se n\u00e3o formarem um livro inteiro da B\u00edblia e n\u00e3o excederem a metade da nova obra.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">O aviso completo na p\u00e1gina de copyright ou onde aparece a cita\u00e7\u00e3o. Boletins e slides que n\u00e3o s\u00e3o vendidos: \u201c(LSB)\u201d depois da cita\u00e7\u00e3o; publica\u00e7\u00f5es em redes sociais: \u201c(LSB)\u201d com um link para LSBible.org; p\u00e1ginas web e apps: o aviso completo com um link para <a href=\"http:\/\/www.LSBible.org\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.LSBible.org<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/permission-to-quote-the-lsb\/\" rel=\"nofollow noopener\">Legacy Standard Bible, autoriza\u00e7\u00e3o para citar<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Nestle-Aland, 27.\u00aa edi\u00e7\u00e3o (28.\u00aa nas ep\u00edstolas gerais)<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/read.lsbible.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">O leitor online da pr\u00f3pria LSB<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-geneva\" data-cpbt-row data-id=\"geneva\" data-place=\"2\" data-year=\"1599\" data-name=\"gnv\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"closest free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">GNV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Geneva Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1560<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 1599<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Exilados protestantes ingleses em Genebra, liderados por William Whittingham<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 2 de 7: Quase palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Quase palavra por palavra<\/span><span class=\"cpbt__method\">Mant\u00e9m as palavras e as express\u00f5es do hebraico e do grego sempre que pode<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sem limite: dom\u00ednio p\u00fablico<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Dom\u00ednio p\u00fablico: pode ser citada, copiada e reimpressa livremente. Isto vale para o texto de 1599 na sua ortografia antiga; as edi\u00e7\u00f5es modernas com ortografia atualizada ou notas novas podem reivindicar copyright sobre esse trabalho novo.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">N\u00e3o \u00e9 exigida.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/enggnv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, p\u00e1gina de copyright da Geneva Bible<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O texto hebraico<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> O texto grego, revendo o Novo Testamento de Tyndale<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66; a edi\u00e7\u00e3o de 1560 tamb\u00e9m imprimia os ap\u00f3crifos<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/1599-Geneva-Bible-GNV\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway (edi\u00e7\u00e3o de 1599)<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-drb\" data-cpbt-row data-id=\"drb\" data-place=\"2\" data-year=\"1752\" data-name=\"dra\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"catholic free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">DRA<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Douay-Rheims Bible (Challoner revision)<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1610<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 1752<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Exilados cat\u00f3licos ingleses em Douai e Reims; revista pelo bispo Richard Challoner<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 2 de 7: Quase palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Quase palavra por palavra<\/span><span class=\"cpbt__method\">Traduzida da Vulgata latina, diligentemente comparada com o hebraico e o grego<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sem limite: dom\u00ednio p\u00fablico<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Dom\u00ednio p\u00fablico: pode ser citada, copiada e reimpressa livremente. As impress\u00f5es modernas podem reivindicar copyright sobre as suas pr\u00f3prias notas, t\u00edtulos e composi\u00e7\u00e3o tipogr\u00e1fica; cite o texto b\u00edblico.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">N\u00e3o \u00e9 exigida.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/engDRA\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, p\u00e1gina de copyright da Douay-Rheims<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> A Vulgata latina, comparada com o hebraico<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> A Vulgata latina, comparada com o grego<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">73<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">A B\u00edblia cat\u00f3lica inglesa hist\u00f3rica; aprovada pela Igreja h\u00e1 muito tempo, por isso ainda permitida para a ora\u00e7\u00e3o e o estudo pessoais<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Douay-Rheims-1899-American-Edition-DRA-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway (edi\u00e7\u00e3o americana de 1899)<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-kjv\" data-cpbt-row data-id=\"kjv\" data-place=\"2\" data-year=\"1769\" data-name=\"kjv\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"closest free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">KJV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">King James Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1611<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 1769<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Estudiosos que trabalhavam para o rei Jaime I<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 2 de 7: Quase palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Quase palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Traduzida de novo das l\u00ednguas originais, com as tradu\u00e7\u00f5es anteriores diligentemente comparadas e revistas<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sem limite fora do Reino Unido<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Fora do Reino Unido, o texto da King James \u00e9 de dom\u00ednio p\u00fablico. No Reino Unido, os direitos pertencem \u00e0 Coroa: at\u00e9 500 vers\u00edculos para o culto e o ensino n\u00e3o comercial, nunca um livro inteiro e menos de um quarto da nova obra; qualquer outro uso precisa da autoriza\u00e7\u00e3o da Cambridge University Press.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">No Reino Unido, um reconhecimento dos direitos da Coroa; em boletins e slides, \u201cKJV\u201d no fim da cita\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20250910000514\/https:\/\/www.cambridge.org\/us\/universitypress\/bibles\/about\/rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Cambridge University Press, direitos e permiss\u00f5es (c\u00f3pia arquivada de 10 de setembro de 2025; a p\u00e1gina atual bloqueia a leitura autom\u00e1tica)<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O texto hebraico massor\u00e9tico (Bomberg, 1524\u201325)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Textus Receptus (sobretudo Beza, 1589)<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66; a edi\u00e7\u00e3o de 1611 tamb\u00e9m imprimia os ap\u00f3crifos<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Destinada a ser lida nas igrejas (folha de rosto de 1611); a B\u00edblia hist\u00f3rica dos protestantes de l\u00edngua inglesa<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/King-James-Version-KJV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-rsv\" data-cpbt-row data-id=\"rsv\" data-place=\"2\" data-year=\"1971\" data-name=\"rsv\" data-quote=\"499\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">RSV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Revised Standard Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1952<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 1971<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 2 de 7: Quase palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Quase palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">T\u00e3o perto da tradi\u00e7\u00e3o de Tyndale e da King James quanto consegue<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Menos de 500 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Menos de 500 vers\u00edculos no total, menos de um livro inteiro da B\u00edblia, menos de um quarto das palavras da nova obra, com o texto sem altera\u00e7\u00f5es. Num site, todos os vers\u00edculos do site contam em conjunto. Apps, B\u00edblias para download e vers\u00edculos sozinhos em obras de arte ou presentes precisam de licen\u00e7a. A p\u00e1gina \u00e9 contradit\u00f3ria quanto a os sites estarem ou n\u00e3o abrangidos.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">As siglas depois de cada refer\u00eancia, como em (Jo\u00e3o 3:16, RSV), e o aviso de copyright completo na publica\u00e7\u00e3o; boletins, folhetos e slides s\u00f3 precisam das siglas.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press para o National Council of Churches, quest\u00f5es de licenciamento<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O texto massor\u00e9tico, corrigido a partir de vers\u00f5es antigas onde \u00e9 preciso<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Um texto grego cr\u00edtico baseado nos manuscritos mais antigos<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66; edi\u00e7\u00f5es com os ap\u00f3crifos<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Autorizada para uso por igrejas protestantes, anglicanas, cat\u00f3licas e ortodoxas, diz o pref\u00e1cio da sua sucessora<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Revised-Standard-Version-RSV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-rsvce\" data-cpbt-row data-id=\"rsvce\" data-place=\"2\" data-year=\"1966\" data-name=\"rsv-ce\" data-quote=\"499\" data-tags=\"closest catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">RSV-CE<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Revised Standard Version, Catholic Edition<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1966<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches; a Catholic Edition, adaptada para leitores cat\u00f3licos (Second Catholic Edition 2006, Ignatius Press)<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 2 de 7: Quase palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Quase palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">T\u00e3o perto da tradi\u00e7\u00e3o de Tyndale e da King James quanto consegue<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Menos de 500 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Menos de 500 vers\u00edculos no total, menos de um livro inteiro da B\u00edblia, menos de um quarto das palavras da nova obra, com o texto sem altera\u00e7\u00f5es. Num site, todos os vers\u00edculos do site contam em conjunto. Apps, B\u00edblias para download e vers\u00edculos sozinhos em obras de arte ou presentes precisam de licen\u00e7a. A p\u00e1gina \u00e9 contradit\u00f3ria quanto a os sites estarem ou n\u00e3o abrangidos. A Second Catholic Edition (Ignatius, 2006) n\u00e3o est\u00e1 abrangida: n\u00e3o tem nenhuma autoriza\u00e7\u00e3o livre, por isso pergunte \u00e0 Ignatius Press.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">As siglas depois de cada refer\u00eancia, como em (Jo\u00e3o 3:16, RSV), e o aviso de copyright completo na publica\u00e7\u00e3o; boletins, folhetos e slides s\u00f3 precisam das siglas.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press para o National Council of Churches, quest\u00f5es de licenciamento<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O texto massor\u00e9tico, como a RSV<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Um texto grego cr\u00edtico, como a RSV, com algumas leituras cat\u00f3licas<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">73<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Cat\u00f3lica: publicada em 1965 e 1966 com a aprova\u00e7\u00e3o de um bispo, por isso ainda permitida para a ora\u00e7\u00e3o e o estudo pessoais<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-RSVCE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nkjv\" data-cpbt-row data-id=\"nkjv\" data-place=\"2\" data-year=\"1982\" data-name=\"nkjv\" data-quote=\"500\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NKJV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New King James Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1982<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Thomas Nelson<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 2 de 7: Quase palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Quase palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Equival\u00eancia completa<\/q><span class=\"cpbt__level\">N\u00edvel de leitura, segundo a editora: 8.\u00ba ano<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 500 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 500 vers\u00edculos no total, se n\u00e3o excederem um quarto da nova obra nem a metade de qualquer livro da B\u00edblia, e n\u00e3o num coment\u00e1rio ou numa obra b\u00edblica de refer\u00eancia. Um vers\u00edculo sozinho num produto, letras de can\u00e7\u00f5es, mapas e tabelas precisam de autoriza\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Uma nota de copyright completa que nomeie a NKJV e a Thomas Nelson. As igrejas podem citar sem pedir em serm\u00f5es, boletins, folhas informativas e em proje\u00e7\u00e3o, com o aviso de copyright.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing, permiss\u00f5es<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia, comparada com o texto de Bomberg<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Textus Receptus, com outras leituras em notas de rodap\u00e9<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-King-James-Version-NKJV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-esv\" data-cpbt-row data-id=\"esv\" data-place=\"2\" data-year=\"2025\" data-name=\"esv\" data-quote=\"500\" data-tags=\"closest catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">ESV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">English Standard Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2001<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2025<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Crossway<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 2 de 7: Quase palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Quase palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Essencialmente literal<\/q><span class=\"cpbt__level\">N\u00edvel de leitura, segundo a editora: 8.\u00ba ano (indicado em 2005)<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 500 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 500 vers\u00edculos impressos, online ou em \u00e1udio, se n\u00e3o excederem a metade de qualquer livro da B\u00edblia, ficarem abaixo de um quarto da nova obra e n\u00e3o estiverem num coment\u00e1rio ou numa obra b\u00edblica de refer\u00eancia. Cart\u00f5es, gravuras, calend\u00e1rios e outras obras de arte precisam de autoriza\u00e7\u00e3o. A ESV n\u00e3o pode ser citada numa obra publicada com licen\u00e7a Creative Commons.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">O aviso completo na p\u00e1gina de copyright, ou numa obra digital ou em \u00e1udio. Boletins, programas do culto e slides que n\u00e3o s\u00e3o vendidos: \u201c(ESV)\u201d no fim da cita\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.crossway.org\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway, permiss\u00f5es<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> UBS Greek New Testament, 5.\u00aa edi\u00e7\u00e3o; Nestle-Aland, 28.\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66; uma edi\u00e7\u00e3o cat\u00f3lica acrescenta os livros deuterocan\u00f4nicos<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">A sua edi\u00e7\u00e3o cat\u00f3lica \u00e9 a base das leituras da missa na \u00cdndia, na Inglaterra e no Pa\u00eds de Gales, e na Esc\u00f3cia<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.esv.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">esv.org (Crossway)<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nwt\" data-cpbt-row data-id=\"nwt\" data-place=\"3\" data-year=\"2013\" data-name=\"nwt\" data-quote=\"0\" data-tags=\"\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NWT<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New World Translation (the Bible of Jehovah\u2019s Witnesses)<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1961<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2013<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Watch Tower Bible and Tract Society (Testemunhas de Jeov\u00e1)<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 3 de 7: Tende para palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Uma tradu\u00e7\u00e3o t\u00e3o literal quanto poss\u00edvel, onde a express\u00e3o do ingl\u00eas moderno o permite<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Pedir autoriza\u00e7\u00e3o antes<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Nenhuma autoriza\u00e7\u00e3o de cita\u00e7\u00e3o publicada. Os termos do jw.org permitem ver e imprimir para uso pessoal e n\u00e3o comercial, e partilhar links, mas pro\u00edbem publicar o seu texto em sites ou redes sociais, inclu\u00ed-lo em apps ou us\u00e1-lo comercialmente.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Nenhuma indicada.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/terms-of-use\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, termos de uso<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> A Biblia Hebraica de Kittel; Stuttgartensia e Quinta consultadas em 2013<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Westcott e Hort<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Publicada e usada pelas Testemunhas de Jeov\u00e1; nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de outra igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-amp\" data-cpbt-row data-id=\"amp\" data-place=\"3\" data-year=\"2015\" data-name=\"amp\" data-quote=\"1000\" data-tags=\"\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">AMP<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Amplified Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1965<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2015<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 3 de 7: Tende para palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para palavra por palavra<\/span><span class=\"cpbt__method\">Um texto de base literal com significados acrescentados entre par\u00eanteses, n\u00e3o uma par\u00e1frase, dizem os seus autores<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos em qualquer forma, se n\u00e3o formarem um livro inteiro da B\u00edblia e n\u00e3o excederem a metade da nova obra.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">O aviso completo na p\u00e1gina de copyright ou onde aparece a cita\u00e7\u00e3o. Boletins e slides que n\u00e3o s\u00e3o vendidos: \u201c(AMP)\u201d depois da cita\u00e7\u00e3o; publica\u00e7\u00f5es em redes sociais: \u201c(AMP)\u201d com um link para Lockman.org; p\u00e1ginas web e apps: o aviso completo com um link para <a href=\"http:\/\/www.Lockman.org\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.Lockman.org<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, autoriza\u00e7\u00e3o para citar<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> A Biblia Hebraica de Kittel (primeira edi\u00e7\u00e3o; n\u00e3o indicado para 2015)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Westcott e Hort, e Nestle (primeira edi\u00e7\u00e3o; n\u00e3o indicado para 2015)<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">O leitor online da pr\u00f3pria Lockman Foundation<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nabre\" data-cpbt-row data-id=\"nabre\" data-place=\"3\" data-year=\"2011\" data-name=\"nabre\" data-quote=\"1\" data-tags=\"catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NABRE<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New American Bible, Revised Edition<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1970<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2011<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Catholic Biblical Association of America, para os bispos cat\u00f3licos dos Estados Unidos<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 3 de 7: Tende para palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Uma tradu\u00e7\u00e3o mais literal do que a NAB original<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Menos de 5000 palavras, s\u00f3 em impressos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Impressos, \u00e1udio e e-books: menos de 5000 palavras, menos de 40% de qualquer livro da B\u00edblia e menos de 40% da nova obra. Nenhuma autoriza\u00e7\u00e3o para sites ou outros meios digitais ser\u00e1 concedida at\u00e9 que a nova B\u00edblia cat\u00f3lica saia em 2027. Um site gratuito pode mostrar as leituras do dia atrav\u00e9s do feed dos bispos.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">O reconhecimento que nomeia a NABRE e a Confraternity of Christian Doctrine; n\u00e3o existe uma forma abreviada s\u00f3 com as siglas.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">US Conference of Catholic Bishops, permiss\u00f5es da New American Bible<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O texto hebraico recebido, com as diverg\u00eancias indicadas nas suas notas<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> UBS Greek New Testament, 3.\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">73<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Cat\u00f3lica: aprovada pelos bispos dos Estados Unidos; as leituras da missa nos Estados Unidos v\u00eam da New American Bible. A sua sucessora, a Catholic American Bible, est\u00e1 prevista para fevereiro de 2027<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/bible.usccb.org\/bible\" rel=\"nofollow noopener\">O site dos pr\u00f3prios bispos dos Estados Unidos<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nrsv\" data-cpbt-row data-id=\"nrsv\" data-place=\"3\" data-year=\"1989\" data-name=\"nrsv\" data-quote=\"499\" data-tags=\"catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NRSV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Revised Standard Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1989<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 3 de 7: Tende para palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">T\u00e3o literal quanto poss\u00edvel, t\u00e3o livre quanto necess\u00e1rio<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Menos de 500 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Menos de 500 vers\u00edculos no total, menos de um livro inteiro da B\u00edblia, menos de um quarto das palavras da nova obra, com o texto sem altera\u00e7\u00f5es. Num site, todos os vers\u00edculos do site contam em conjunto. Apps, B\u00edblias para download e vers\u00edculos sozinhos em obras de arte ou presentes precisam de licen\u00e7a. A p\u00e1gina \u00e9 contradit\u00f3ria quanto a os sites estarem ou n\u00e3o abrangidos. A NRSV de 1989 j\u00e1 n\u00e3o pode ser licenciada al\u00e9m desta autoriza\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">As siglas depois de cada refer\u00eancia, como em (Jo\u00e3o 3:16, NRSV), e o aviso de copyright completo na publica\u00e7\u00e3o; boletins, folhetos e slides s\u00f3 precisam das siglas.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press para o National Council of Churches, quest\u00f5es de licenciamento<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> UBS Greek New Testament, 3.\u00aa edi\u00e7\u00e3o corrigida<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66; edi\u00e7\u00f5es com os ap\u00f3crifos; edi\u00e7\u00e3o cat\u00f3lica com 73<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Apoiada por 33 igrejas protestantes; a sua edi\u00e7\u00e3o cat\u00f3lica \u00e9 aprovada pelos bispos dos Estados Unidos e do Canad\u00e1 (a B\u00edblia aprovada no Canad\u00e1)<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-NRSVCE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway (edi\u00e7\u00f5es cat\u00f3lica e em ingl\u00eas brit\u00e2nico)<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-bsb\" data-cpbt-row data-id=\"bsb\" data-place=\"3\" data-year=\"2026\" data-name=\"bsb\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">BSB<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Berean Standard Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2016<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2026<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Bible Hub e o Berean Bible Translation Committee<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 3 de 7: Tende para palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para palavra por palavra<\/span><span class=\"cpbt__method\">Perto do meio entre palavra por palavra e pensamento por pensamento, dizem os seus autores<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sem limite: dom\u00ednio p\u00fablico<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Dedicada ao dom\u00ednio p\u00fablico em 2023: qualquer uso \u00e9 livre, incluindo imprimir e vender a B\u00edblia inteira. Um texto alterado n\u00e3o deve usar o nome Berean.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">N\u00e3o \u00e9 exigida; uma men\u00e7\u00e3o e um link para berean.bible s\u00e3o bem-vindos.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/berean.bible\/terms.htm\" rel=\"nofollow noopener\">Berean Bible, termos<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O texto massor\u00e9tico (C\u00f3dice de Leningrado)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Um texto ecl\u00e9tico tirado das principais edi\u00e7\u00f5es gregas<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/berean.bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">berean.bible<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-csb\" data-cpbt-row data-id=\"csb\" data-place=\"3\" data-year=\"2020\" data-name=\"csb\" data-quote=\"1000\" data-tags=\"\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">CSB<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Christian Standard Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2017<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2020<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Holman Bible Publishers (Lifeway)<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 3 de 7: Tende para palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Equival\u00eancia \u00f3tima<\/q><span class=\"cpbt__level\">N\u00edvel de leitura, segundo a editora: 7.\u00ba ano<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 1000 vers\u00edculos em qualquer forma, se n\u00e3o excederem a metade da nova obra nem formarem um livro inteiro da B\u00edblia.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Uma nota de copyright que nomeie a CSB e a Holman Bible Publishers, com as suas marcas.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Holman Bible Publishers, permiss\u00f5es da CSB<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Nestle-Aland, 28.\u00aa edi\u00e7\u00e3o; UBS, 5.\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/read.csbible.com\/\" rel=\"nofollow noopener\">O leitor online da pr\u00f3pria editora<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-web\" data-cpbt-row data-id=\"web\" data-place=\"3\" data-year=\"2020\" data-name=\"web\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">WEB<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">World English Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2020<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Michael Paul Johnson e volunt\u00e1rios (eBible.org); rascunhos online desde 1997<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 3 de 7: Tende para palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Mais perto da equival\u00eancia formal do que da equival\u00eancia din\u00e2mica<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sem limite: dom\u00ednio p\u00fablico<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Dedicada ao dom\u00ednio p\u00fablico: pode ser copiada, citada, publicada, impressa e vendida livremente. Um texto alterado n\u00e3o pode ter o nome World English Bible.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">N\u00e3o \u00e9 exigida.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-web\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, copyright da World English Bible<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> O Texto Majorit\u00e1rio bizantino<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66; outras edi\u00e7\u00f5es acrescentam os livros deuterocan\u00f4nicos<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/web\/\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nrsvue\" data-cpbt-row data-id=\"nrsvue\" data-place=\"3\" data-year=\"2021\" data-name=\"nrsvue\" data-quote=\"499\" data-tags=\"catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NRSVue<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Revised Standard Version, Updated Edition<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2021<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches, em conjunto com a Society of Biblical Literature<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 3 de 7: Tende para palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">T\u00e3o literal quanto poss\u00edvel e t\u00e3o livremente quanto necess\u00e1rio<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Menos de 500 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Menos de 500 vers\u00edculos no total, menos de um livro inteiro da B\u00edblia, menos de um quarto das palavras da nova obra, com o texto sem altera\u00e7\u00f5es. Num site, todos os vers\u00edculos do site contam em conjunto. Apps, B\u00edblias para download e vers\u00edculos sozinhos em obras de arte ou presentes precisam de licen\u00e7a. A p\u00e1gina \u00e9 contradit\u00f3ria quanto a os sites estarem ou n\u00e3o abrangidos.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">As siglas depois de cada refer\u00eancia, como em (Jo\u00e3o 3:16, NRSVue), e o aviso de copyright completo na publica\u00e7\u00e3o; boletins, folhetos e slides s\u00f3 precisam das siglas.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press para o National Council of Churches, quest\u00f5es de licenciamento<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Quinta e Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> UBS Greek New Testament, 5.\u00aa edi\u00e7\u00e3o; SBL Greek New Testament<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66; edi\u00e7\u00f5es com os ap\u00f3crifos; edi\u00e7\u00e3o cat\u00f3lica com 73<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">A sua edi\u00e7\u00e3o cat\u00f3lica \u00e9 aprovada pelos bispos cat\u00f3licos dos Estados Unidos<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Updated-Edition-NRSVue-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-niv\" data-cpbt-row data-id=\"niv\" data-place=\"4\" data-year=\"2011\" data-name=\"niv\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NIV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New International Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1978<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2011<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Committee on Bible Translation (Biblica)<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 4 de 7: A meio caminho\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">A meio caminho<\/span><q class=\"cpbt__method\">Equilibrando a transpar\u00eancia em rela\u00e7\u00e3o ao original com a clareza do sentido<\/q><span class=\"cpbt__level\">N\u00edvel de leitura, segundo a editora: 8.\u00ba ano<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 500 vers\u00edculos; pedir autoriza\u00e7\u00e3o para sites<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 500 vers\u00edculos no total, n\u00e3o um livro inteiro da B\u00edblia, menos de um quarto da nova obra, com uma nota de copyright em cada uso; num site ou noutra plataforma de divulga\u00e7\u00e3o, os 500 contam para a plataforma inteira. A mesma p\u00e1gina diz que usar o texto numa app ou num site precisa de autoriza\u00e7\u00e3o por escrito (licen\u00e7a gratuita s\u00f3 para sites n\u00e3o comerciais e sem fun\u00e7\u00f5es de IA). Uso comercial na Am\u00e9rica do Norte, al\u00e9m disso: n\u00e3o mais de metade de qualquer livro, e n\u00e3o num coment\u00e1rio. S\u00f3 o texto de 2011 \u00e9 licenciado.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Uma nota de copyright em cada uso, que nomeie a NIV e a Biblica.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblica.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblica, permiss\u00f5es<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O texto massor\u00e9tico, a Biblia Hebraica mais recente<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Nestle-Aland \/ UBS Greek New Testament, edi\u00e7\u00f5es mais recentes<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Usada em todas as igrejas evang\u00e9licas; os bispos cat\u00f3licos dos Estados Unidos s\u00f3 aprovam os seus Salmos, para estudo pessoal<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-International-Version-NIV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-njps\" data-cpbt-row data-id=\"njps\" data-place=\"4\" data-year=\"1999\" data-name=\"njps\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NJPS<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">JPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1985<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 1999<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Jewish Publication Society<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 4 de 7: A meio caminho\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">A meio caminho<\/span><span class=\"cpbt__method\">O sentido simples do hebraico num ingl\u00eas moderno e idiom\u00e1tico<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sem limite, se n\u00e3o for para venda<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">The Jewish Publication Society aplica a The JPS Tanakh uma licen\u00e7a Creative Commons Atribui\u00e7\u00e3o-N\u00e3oComercial: sem limite de vers\u00edculos para uso n\u00e3o comercial, com atribui\u00e7\u00e3o. O uso comercial precisa de autoriza\u00e7\u00e3o por escrito atrav\u00e9s da University of Nebraska Press. A edi\u00e7\u00e3o de 2023, sens\u00edvel ao g\u00eanero, tem a mesma licen\u00e7a; a tradu\u00e7\u00e3o da JPS de 1917 \u00e9 de dom\u00ednio p\u00fablico.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Atribuir \u00e0 JPS como exige a licen\u00e7a Creative Commons.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/jps.org\/books\/tanakh-the-holy-scriptures-blue\/\" rel=\"nofollow noopener\">Jewish Publication Society, The JPS Tanakh<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O texto massor\u00e9tico (C\u00f3dice de Leningrado)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Nenhum: s\u00f3 a B\u00edblia hebraica<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">24 na contagem judaica: o mesmo conte\u00fado que os 39 livros do Antigo Testamento protestante<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Uma tradu\u00e7\u00e3o judaica, usada nos coment\u00e1rios da Tor\u00e1 do juda\u00edsmo reformista e do conservador<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.sefaria.org\/texts\/Tanakh\" rel=\"nofollow noopener\">Sefaria<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-net\" data-cpbt-row data-id=\"net\" data-place=\"4\" data-year=\"2019\" data-name=\"net\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NET<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">NET Bible (New English Translation)<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2005<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2019<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Biblical Studies Press, com mais de 25 estudiosos<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 4 de 7: A meio caminho\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">A meio caminho<\/span><span class=\"cpbt__method\">Entre palavra por palavra e sentido por sentido, com cerca de 60 mil notas que d\u00e3o a reda\u00e7\u00e3o literal<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sem limite se n\u00e3o for vendida; 500 vers\u00edculos se for vendida<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Se n\u00e3o for vendida: o texto b\u00edblico (n\u00e3o as notas da NET) pode ser citado em qualquer forma, sem limite de vers\u00edculos, com \u201c(NET)\u201d depois de cada cita\u00e7\u00e3o e o reconhecimento de copyright. Podem ser oferecidos exemplares impressos gratuitos. Se for vendida: a regra da Thomas Nelson, at\u00e9 500 vers\u00edculos, um quarto da obra e metade de um livro, n\u00e3o num coment\u00e1rio.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u201c(NET)\u201d depois de cada cita\u00e7\u00e3o, e o reconhecimento com netbible.com.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/netbible.com\/copyright\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblical Studies Press, copyright da NET Bible<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Um texto grego ecl\u00e9tico pr\u00f3prio<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/netbible.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">netbible.org (o site da pr\u00f3pria editora)<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nlt\" data-cpbt-row data-id=\"nlt\" data-place=\"5\" data-year=\"2015\" data-name=\"nlt\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NLT<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Living Translation<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1996<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2015<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Tyndale House, com mais de 90 estudiosos<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:5\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 5 de 7: Tende para pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para pensamento por pensamento<\/span><q class=\"cpbt__method\">Traduzir pensamentos inteiros (em vez de apenas palavras)<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 500 vers\u00edculos em impressos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Impressos e e-books: at\u00e9 500 vers\u00edculos, n\u00e3o mais de um quarto da obra, nunca um livro inteiro. Serm\u00f5es e ensino online: at\u00e9 50 vers\u00edculos por grava\u00e7\u00e3o. Podcasts e v\u00eddeos que s\u00e3o sobretudo Escritura: at\u00e9 250 vers\u00edculos por grava\u00e7\u00e3o, sem monetiza\u00e7\u00e3o. Coment\u00e1rios para venda, m\u00fasica e obras de arte precisam de autoriza\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Uma nota de copyright na p\u00e1gina de copyright ou na folha de rosto; em boletins, folhas informativas e em proje\u00e7\u00e3o, \u201c(NLT)\u201d no fim de cada cita\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, permiss\u00f5es<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> UBS, 4.\u00aa edi\u00e7\u00e3o; Nestle-Aland, 27.\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Living-Translation-NLT-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-ceb\" data-cpbt-row data-id=\"ceb\" data-place=\"5\" data-year=\"2011\" data-name=\"ceb\" data-quote=\"499\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">CEB<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Common English Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2011<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Editoras de cinco igrejas protestantes hist\u00f3ricas; mais de 120 estudiosos<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:5\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 5 de 7: Tende para pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para pensamento por pensamento<\/span><span class=\"cpbt__method\">Exatid\u00e3o equilibrada com clareza, num ingl\u00eas do dia a dia<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Menos de 500 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Livre com a nota de copyright se forem menos de 500 vers\u00edculos, n\u00e3o um livro inteiro da B\u00edblia e menos de um quarto da nova obra. Usos maiores s\u00e3o licenciados por uma pequena taxa.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">A nota de copyright em cada exemplar, com <a href=\"http:\/\/www.CommonEnglishBible.com\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.CommonEnglishBible.com<\/a>.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.commonenglishbible.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Common English Bible, permiss\u00f5es<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia e Quinta<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Nestle-Aland, 27.\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66; edi\u00e7\u00f5es com os ap\u00f3crifos<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Common-English-Bible-CEB-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-gnt\" data-cpbt-row data-id=\"gnt\" data-place=\"6\" data-year=\"1992\" data-name=\"gnt\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">GNT<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Good News Translation<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1976<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 1992<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">American Bible Society, para as Sociedades B\u00edblicas Unidas<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 6 de 7: Pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Pensamento por pensamento<\/span><span class=\"cpbt__method\">Ingl\u00eas do dia a dia que transmite o sentido, n\u00e3o a ordem original das palavras<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 500 vers\u00edculos, sem venda; pedir autoriza\u00e7\u00e3o para sites<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 500 vers\u00edculos, menos de metade de qualquer livro da B\u00edblia e menos de um quarto da nova obra, numa obra que n\u00e3o \u00e9 vendida, com o aviso de copyright. Produtos para venda, sites e apps, presentes, letras de can\u00e7\u00f5es e um vers\u00edculo sozinho numa obra de arte precisam de autoriza\u00e7\u00e3o por escrito.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">O aviso de copyright; boletins da igreja, programas do culto e slides s\u00f3 precisam de \u201c(GNT)\u201d no fim de cada cita\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society, direitos e permiss\u00f5es<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> UBS Greek New Testament, 3.\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66; edi\u00e7\u00f5es com os livros deuterocan\u00f4nicos<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Os bispos cat\u00f3licos dos Estados Unidos aprovam a sua segunda edi\u00e7\u00e3o para a ora\u00e7\u00e3o e o estudo pessoais<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Good-News-Translation-GNT-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-ncv\" data-cpbt-row data-id=\"ncv\" data-place=\"6\" data-year=\"2005\" data-name=\"ncv\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NCV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Century Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1987<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2005<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Thomas Nelson<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 6 de 7: Pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Pensamento por pensamento<\/span><span class=\"cpbt__method\">Palavras simples e frases curtas para leitores jovens e novos leitores<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 500 vers\u00edculos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 500 vers\u00edculos no total, se n\u00e3o excederem um quarto da nova obra nem a metade de qualquer livro da B\u00edblia, e n\u00e3o num coment\u00e1rio ou numa obra b\u00edblica de refer\u00eancia. Um vers\u00edculo sozinho num produto, letras de can\u00e7\u00f5es, mapas e tabelas precisam de autoriza\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Uma nota de copyright completa que nomeie a NCV e a Thomas Nelson. As igrejas podem citar sem pedir em serm\u00f5es, boletins, folhas informativas e em proje\u00e7\u00e3o, com o aviso de copyright.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing, permiss\u00f5es<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica, com a Septuaginta<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> UBS Greek New Testament, 3.\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Century-Version-NCV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-cev\" data-cpbt-row data-id=\"cev\" data-place=\"6\" data-year=\"1995\" data-name=\"cev\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">CEV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Contemporary English Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1995<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">American Bible Society<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 6 de 7: Pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Pensamento por pensamento<\/span><q class=\"cpbt__method\">Pode ser lida em voz alta sem trope\u00e7ar e ouvida sem mal-entendidos<\/q><span class=\"cpbt__level\">N\u00edvel de leitura, segundo a editora: Escola prim\u00e1ria<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 500 vers\u00edculos, sem venda; pedir autoriza\u00e7\u00e3o para sites<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 500 vers\u00edculos, menos de metade de qualquer livro da B\u00edblia e menos de um quarto da nova obra, numa obra que n\u00e3o \u00e9 vendida, com o aviso de copyright. Produtos para venda, sites e apps, presentes, letras de can\u00e7\u00f5es e um vers\u00edculo sozinho numa obra de arte precisam de autoriza\u00e7\u00e3o por escrito.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">O aviso de copyright; boletins da igreja, programas do culto e slides s\u00f3 precisam de \u201c(CEV)\u201d no fim de cada cita\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society, direitos e permiss\u00f5es<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> UBS Greek New Testament, 3.\u00aa edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66; edi\u00e7\u00f5es com os ap\u00f3crifos<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Os bispos cat\u00f3licos dos Estados Unidos aprovam o seu Novo Testamento, os Salmos e os Prov\u00e9rbios para estudo pessoal<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Contemporary-English-Version-CEV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-msg\" data-cpbt-row data-id=\"msg\" data-place=\"7\" data-year=\"2018\" data-name=\"msg\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">MSG<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">The Message<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2002<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2018<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Eugene H. Peterson (NavPress)<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:7\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 7 de 7: Par\u00e1frase\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Par\u00e1frase<\/span><q class=\"cpbt__method\">A B\u00edblia em linguagem atual<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 500 vers\u00edculos, s\u00f3 em impressos<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">S\u00f3 impressos e e-books: at\u00e9 500 vers\u00edculos, n\u00e3o mais de um quarto da obra, nunca um livro inteiro. Qualquer uso em sites, podcasts, v\u00eddeos ou \u00e1udio precisa de autoriza\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s da Tyndale.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Uma nota de copyright na p\u00e1gina de copyright ou na folha de rosto; em boletins e folhas informativas, \u201c(The Message)\u201d no fim de cada cita\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, permiss\u00f5es (para a NavPress)<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> O hebraico (edi\u00e7\u00e3o n\u00e3o indicada)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> O grego (edi\u00e7\u00e3o n\u00e3o indicada)<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Message-MSG-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><p class=\"cpbt__none\" data-cpbt-none hidden>Nenhuma B\u00edblia desta tabela corresponde a essa escolha.<\/p><p class=\"cpbt__note\">Cada autoriza\u00e7\u00e3o de cita\u00e7\u00e3o tem um link para a p\u00e1gina que a define, que lemos a 16 de novembro de 2026. \u00c9 um guia, n\u00e3o um parecer jur\u00eddico. Os t\u00e3o repetidos \u201c500 vers\u00edculos sem pedir\u201d s\u00f3 valem para algumas B\u00edblias: a NASB, a LSB, a Amplified e a CSB permitem 1000, a NABRE conta palavras e s\u00f3 permite o impresso, a CEV, a Good News e The Message exigem autoriza\u00e7\u00e3o para sites, e as B\u00edblias em dom\u00ednio p\u00fablico n\u00e3o t\u00eam limite.<\/p><\/section><section class=\"cpbt-chart cpbt-local cpbt__wrap\" aria-labelledby=\"cpbt-local-h\"><h2 class=\"cpbt__h2\" id=\"cpbt-local-h\">As principais B\u00edblias em portugu\u00eas<\/h2><p class=\"cpbt__sub\">Entre estas B\u00edblias em portugu\u00eas, as Almeida (Revista e Corrigida e Revista e Atualizada) s\u00e3o as que ficam mais perto das palavras do hebraico e do grego; a Sociedade B\u00edblica do Brasil classifica-as como tradu\u00e7\u00f5es de equival\u00eancia formal. A NTLH \u00e9 a mais livre.<\/p><div class=\"cpbt-tools\"><label class=\"cpbt-menu cpbt-menu--sort\"><span class=\"cpbt-menu__label\">Ordenar<\/span><select class=\"cpbt-menu__select\" data-cpbt-sorter aria-controls=\"cpbt-local-chart-table\"><option value=\"place\">De palavra por palavra a par\u00e1frase<\/option><option value=\"newest\">Mais recentes primeiro<\/option><option value=\"oldest\">Mais antigas primeiro<\/option><option value=\"name\">Ordem alfab\u00e9tica<\/option><option value=\"quote\">As que mais se podem citar<\/option><\/select><\/label><\/div><div class=\"cpbt-table-wrap\" id=\"cpbt-local-chart\"><table class=\"cpbt-table\" id=\"cpbt-local-chart-table\" data-cpbt-table data-cpbt-print><caption class=\"cpbt__sr\">As principais B\u00edblias em portugu\u00eas<\/caption><thead><tr><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__bible\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-sort\" data-cpbt-sort=\"name\">B\u00edblia<span class=\"cpbt-sort__mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__place\" aria-sort=\"ascending\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-sort\" data-cpbt-sort=\"place\">Palavra por palavra ou pensamento por pensamento<span class=\"cpbt-sort__mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__quote\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-sort\" data-cpbt-sort=\"quote\">Citar sem pedir<span class=\"cpbt-sort__mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__texts\">Traduzida de<\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__books\">Livros<\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__churches\">Igrejas que a usam ou aprovam<\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__online\">Ler gratuitamente<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr id=\"bible-arc\" data-cpbt-row data-id=\"arc\" data-place=\"2\" data-year=\"1995\" data-name=\"arc\" data-quote=\"0\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"pt\">ARC<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"pt\">Almeida Revista e Corrigida<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1898<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 1995<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Sociedade B\u00edblica do Brasil (texto de Jo\u00e3o Ferreira de Almeida)<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 2 de 7: Quase palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Quase palavra por palavra<\/span><q class=\"cpbt__method\">Equival\u00eancia formal<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Pedir autoriza\u00e7\u00e3o antes<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">A Sociedade B\u00edblica do Brasil n\u00e3o publica nenhuma autoriza\u00e7\u00e3o geral de cita\u00e7\u00e3o. Os seus termos s\u00f3 permitem os seus textos para uso pessoal e n\u00e3o comercial (leitura, culto, estudo b\u00edblico, ensino sem fins lucrativos); qualquer outro uso precisa primeiro da sua autoriza\u00e7\u00e3o por escrito.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.sbb.org.br\/acordo-de-licenca-de-usuario-final-eula\" rel=\"nofollow noopener\">Sociedade B\u00edblica do Brasil, termos de uso<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> N\u00e3o indicado pela editora<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Textus Receptus<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Sem aprova\u00e7\u00e3o de igreja; lida por um grande n\u00famero de igrejas evang\u00e9licas no Brasil e em Portugal<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.sbb.org.br\/\" rel=\"nofollow noopener\">Leitor online da Sociedade B\u00edblica do Brasil<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-ara\" data-cpbt-row data-id=\"ara\" data-place=\"2\" data-year=\"1993\" data-name=\"ara\" data-quote=\"0\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"pt\">ARA<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"pt\">Almeida Revista e Atualizada<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1959<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 1993<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Sociedade B\u00edblica do Brasil<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 2 de 7: Quase palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Quase palavra por palavra<\/span><span class=\"cpbt__method\">Linguagem atual, sem perder a reda\u00e7\u00e3o antiga nem se afastar do original<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Pedir autoriza\u00e7\u00e3o antes<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">A Sociedade B\u00edblica do Brasil n\u00e3o publica nenhuma autoriza\u00e7\u00e3o geral de cita\u00e7\u00e3o. Os seus termos s\u00f3 permitem os seus textos para uso pessoal e n\u00e3o comercial (leitura, culto, estudo b\u00edblico, ensino sem fins lucrativos); qualquer outro uso precisa primeiro da sua autoriza\u00e7\u00e3o por escrito.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.sbb.org.br\/acordo-de-licenca-de-usuario-final-eula\" rel=\"nofollow noopener\">Sociedade B\u00edblica do Brasil, termos de uso<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> N\u00e3o indicado pela editora<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> O texto grego cr\u00edtico usado pelas Sociedades B\u00edblicas<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.sbb.org.br\/\" rel=\"nofollow noopener\">Leitor online da Sociedade B\u00edblica do Brasil<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-blivre\" data-cpbt-row data-id=\"blivre\" data-place=\"2\" data-year=\"2018\" data-name=\"blivre\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"closest free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"pt\">BLIVRE<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"pt\">B\u00edblia Livre<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2018<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Um projeto volunt\u00e1rio (Diego Santos, Mario S\u00e9rgio e Marco Teles)<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 2 de 7: Quase palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Quase palavra por palavra<\/span><span class=\"cpbt__method\">Uma atualiza\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o de Almeida de 1819<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Sem limite, com atribui\u00e7\u00e3o<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Creative Commons Atribui\u00e7\u00e3o 4.0: pode ser copiada, impressa e partilhada, no todo ou em parte, mesmo em materiais para venda, desde que seja feita a atribui\u00e7\u00e3o.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Mencionar a B\u00edblia Livre e os seus tr\u00eas tradutores, com um link para o projeto e para a licen\u00e7a CC BY 4.0.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/sites.google.com\/site\/biblialivre\/\" rel=\"nofollow noopener\">Site do projeto B\u00edblia Livre<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> N\u00e3o indicado pela editora<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> Textus Receptus (atrav\u00e9s de Almeida)<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/find\/details.php?id=porbr2018\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-avemaria\" data-cpbt-row data-id=\"avemaria\" data-place=\"3\" data-year=\"1959\" data-name=\"am\" data-quote=\"-1\" data-tags=\"catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"pt\">AM<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"pt\">B\u00edblia Sagrada Ave-Maria<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1959<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Editora Ave-Maria (Mission\u00e1rios Claretianos); tradu\u00e7\u00e3o dos monges beneditinos de Maredsous<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 3 de 7: Tende para palavra por palavra\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Tende para palavra por palavra<\/span><span class=\"cpbt__method\">Uma tradu\u00e7\u00e3o cat\u00f3lica tradicional, em portugu\u00eas f\u00e1cil de ler<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Nenhuma regra publicada<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">A Editora Ave-Maria n\u00e3o publica nenhuma regra de cita\u00e7\u00e3o, tanto quanto pudemos verificar. Consulte a editora antes de citar.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\">Nenhuma p\u00e1gina de permiss\u00f5es da editora encontrada <span class=\"cpbt-quote__read\">pesquisa feita em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Os originais hebraico e aramaico (edi\u00e7\u00e3o n\u00e3o indicada)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> O original grego (edi\u00e7\u00e3o n\u00e3o indicada)<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">73 (c\u00e2none cat\u00f3lico)<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">B\u00edblia cat\u00f3lica; nenhuma aprova\u00e7\u00e3o dos bispos encontrada nas p\u00e1ginas que lemos<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><span class=\"cpbt__no\">Nenhum texto oficial gratuito online<\/span><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nvi_pt\" data-cpbt-row data-id=\"nvi_pt\" data-place=\"4\" data-year=\"2023\" data-name=\"nvi\" data-quote=\"500\" data-tags=\"\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"pt\">NVI<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"pt\">Nova Vers\u00e3o Internacional<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2000<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">texto atual de 2023<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Biblica; impressa no Brasil pela Thomas Nelson Brasil<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 4 de 7: A meio caminho\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">A meio caminho<\/span><span class=\"cpbt__method\">Mant\u00e9m a for\u00e7a e as imagens do original no portugu\u00eas de hoje, sem par\u00e1frases injustificadas<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">At\u00e9 500 vers\u00edculos; pedir autoriza\u00e7\u00e3o para sites<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">At\u00e9 500 vers\u00edculos no total, nunca um livro inteiro da B\u00edblia, menos de um quarto da nova obra, com uma nota de copyright em cada uso; num site ou noutra plataforma de divulga\u00e7\u00e3o, os 500 contam para a plataforma inteira. A mesma p\u00e1gina diz que usar o texto numa app ou num site precisa de autoriza\u00e7\u00e3o por escrito (licen\u00e7a gratuita s\u00f3 para sites n\u00e3o comerciais e sem fun\u00e7\u00f5es de IA). Qualquer uso com fun\u00e7\u00f5es de IA precisa de licen\u00e7a.<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">Uma nota de copyright em cada uso; a Biblica fornece o texto exato a pedido.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblica.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblica, permiss\u00f5es<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> N\u00e3o indicado pela editora<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> N\u00e3o indicado pela editora<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.bible.com\/versions\/129-nvi-nova-versao-internacional\" rel=\"nofollow noopener\">YouVersion (Biblica)<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-ntlh\" data-cpbt-row data-id=\"ntlh\" data-place=\"6\" data-year=\"2000\" data-name=\"ntlh\" data-quote=\"0\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"pt\">NTLH<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"pt\">Nova Tradu\u00e7\u00e3o na Linguagem de Hoje<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2000<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Sociedade B\u00edblica do Brasil<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"Palavra por palavra ou pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"Posi\u00e7\u00e3o 6 de 7: Pensamento por pensamento\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">Pensamento por pensamento<\/span><span class=\"cpbt__method\">Equival\u00eancia din\u00e2mica ou funcional, no portugu\u00eas comum do Brasil<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"Citar sem pedir\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">Pedir autoriza\u00e7\u00e3o antes<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">A Sociedade B\u00edblica do Brasil n\u00e3o publica nenhuma autoriza\u00e7\u00e3o geral de cita\u00e7\u00e3o. Os seus termos s\u00f3 permitem os seus textos para uso pessoal e n\u00e3o comercial (leitura, culto, estudo b\u00edblico, ensino sem fins lucrativos); qualquer outro uso precisa primeiro da sua autoriza\u00e7\u00e3o por escrito.<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.sbb.org.br\/acordo-de-licenca-de-usuario-final-eula\" rel=\"nofollow noopener\">Sociedade B\u00edblica do Brasil, termos de uso<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">consultada em 16 de novembro de 2026<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"Traduzida de\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Antigo Testamento:<\/span> Os originais hebraico e aramaico (edi\u00e7\u00e3o n\u00e3o indicada)<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">Novo Testamento:<\/span> O original grego (edi\u00e7\u00e3o n\u00e3o indicada)<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"Livros\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"Igrejas que a usam ou aprovam\">Nenhuma aprova\u00e7\u00e3o de igreja encontrada<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"Ler gratuitamente\"><a href=\"https:\/\/www.sbb.org.br\/biblia\/NTLH\/GEN.1\" rel=\"nofollow noopener\">Leitor online da Sociedade B\u00edblica do Brasil<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><p class=\"cpbt__none\" data-cpbt-none hidden>Nenhuma B\u00edblia desta tabela corresponde a essa escolha.<\/p><\/section><\/div>\n\n\n<section class=\"cp-ref cp-ref--b\" id=\"cp-ref\" aria-labelledby=\"cp-ref-h\" data-cp-ref=\"bibles\"><h2 class=\"cp-ref__h\" id=\"cp-ref-h\">Sobre este gr\u00e1fico<\/h2><div class=\"cp-ref__about\"><h3 class=\"cp-ref__sh\">O que isto mostra<\/h3><p>28 B\u00edblias em ingl\u00eas lado a lado: quando cada uma surgiu, quem a criou, onde se situa entre a tradu\u00e7\u00e3o literal e a par\u00e1frase, o hebraico e o grego a partir dos quais foi traduzida, os seus livros, as igrejas que a utilizam ou aprovam, onde a ler gratuitamente e quanto dela pode ser citado sem pedir autoriza\u00e7\u00e3o. Cada permiss\u00e3o de cita\u00e7\u00e3o liga-se \u00e0 p\u00e1gina do pr\u00f3prio editor, com a data em que a consult\u00e1mos.<\/p><h3 class=\"cp-ref__sh\">Fontes<\/h3><ul class=\"cp-ref__sources\"><li><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">Confer\u00eancia dos Bispos Cat\u00f3licos dos EUA, tradu\u00e7\u00f5es da B\u00edblia aprovadas<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.esv.org\/preface\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway, pref\u00e1cio da ESV<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/csbible.com\/about-the-csb\/translation-philosophy\/\" rel=\"nofollow noopener\">Holman Bible Publishers, filosofia de tradu\u00e7\u00e3o da CSB<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/formal-equivalence-translation\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, tradu\u00e7\u00e3o de equival\u00eancia formal<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/net-preface.html\" rel=\"nofollow noopener\">NET Bible, pref\u00e1cio da primeira edi\u00e7\u00e3o<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/new-american-standard-bible-nasb\/about-nasb-2020\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, sobre a NASB 2020<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, permiss\u00e3o para citar<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/permission-to-quote-the-lsb\/\" rel=\"nofollow noopener\">Legacy Standard Bible, permiss\u00e3o para citar<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-asv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, p\u00e1gina de direitos de autor da ASV<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ebible.org\/enggnv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, p\u00e1gina de direitos de autor da B\u00edblia de Genebra<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20250910000514\/https:\/\/www.cambridge.org\/us\/universitypress\/bibles\/about\/rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Cambridge University Press, direitos e permiss\u00f5es (c\u00f3pia arquivada de 10 de setembro de 2025; a p\u00e1gina em direto bloqueia a leitura automatizada)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ebible.org\/engDRA\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, p\u00e1gina de direitos de autor da Douay-Rheims<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing, permiss\u00f5es<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press para o Conselho Nacional de Igrejas, quest\u00f5es de licenciamento<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.crossway.org\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway, permiss\u00f5es<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Confer\u00eancia dos Bispos Cat\u00f3licos dos EUA, permiss\u00f5es da New American Bible<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/csbible.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Holman Bible Publishers, permiss\u00f5es da CSB<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-web\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, direitos de autor da World English Bible<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/berean.bible\/terms.htm\" rel=\"nofollow noopener\">Berean Bible, termos<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/terms-of-use\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, termos de utiliza\u00e7\u00e3o<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/netbible.com\/copyright\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblical Studies Press, direitos de autor da NET Bible<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.biblica.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblica, permiss\u00f5es<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/jps.org\/books\/tanakh-the-holy-scriptures-blue\/\" rel=\"nofollow noopener\">Jewish Publication Society, The JPS Tanakh<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.commonenglishbible.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Common English Bible, permiss\u00f5es<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, permiss\u00f5es<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society, direitos e permiss\u00f5es<\/a><\/li><\/ul><\/div><div class=\"cp-ref__use\"><h3 class=\"cp-ref__sh\">Utilize na igreja ou na catequese<\/h3><p class=\"cp-ref__free\">Livre para usar na sua igreja ou turma. Imprima o gr\u00e1fico, entregue-o num estudo b\u00edblico ou copie dele sem pedir autoriza\u00e7\u00e3o. Se o publicar, por favor, d\u00ea cr\u00e9dito \u00e0 Christian Pure. Um cr\u00e9dito em texto simples \u00e9 suficiente. As editoras alteram os seus termos, por isso verifique a p\u00e1gina da editora antes de imprimir um livro.<\/p><div class=\"cp-actions cp-ref__actions\" role=\"group\" aria-label=\"Imprimir, descarregar ou citar\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cp-ref-print=\"chart\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M7 9V3.5h10V9M7 17.5H4.5v-8.5h15v8.5H17\"\/><path d=\"M7 14.5h10v6H7z\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Imprimir gr\u00e1fico<\/span><\/button><a class=\"cp-action\" href=\"\/wp-content\/uploads\/open-data\/bible-translation-chart.csv\" download><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 3.5V15M8 11.5l4 3.5 4-3.5\"\/><path d=\"M4.5 16.5v4h15v-4\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">O gr\u00e1fico (CSV)<\/span><\/a><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cp-ref-copy data-done=\"Copied\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">Copiar cita\u00e7\u00e3o<\/span><\/button><\/div><p class=\"cp-ref__licence\">O gr\u00e1fico e as nossas notas s\u00e3o disponibilizados pela Christian Pure sob a licen\u00e7a CC BY 4.0. <a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/\">Leia a licen\u00e7a.<\/a> Pode criar uma liga\u00e7\u00e3o para n\u00f3s ou n\u00e3o, e qualquer liga\u00e7\u00e3o pode conter nofollow. As B\u00edblias em si pertencem \u00e0s suas editoras, e as frases curtas que citamos dos seus pref\u00e1cios e p\u00e1ginas de permiss\u00e3o pertencem-lhes.<\/p><h3 class=\"cp-ref__sh\">Citar esta p\u00e1gina<\/h3><p class=\"cp-ref__cite\" data-cp-ref-cite data-updated=\"November 16, 2026\" data-no-translation lang=\"en\" dir=\"ltr\">Christian Pure. &quot;Bible Translation Chart: 28 English Bibles Compared.&quot; Updated November 16, 2026. <a href=\"https:\/\/christianpure.com\/bible-translation-chart\/\">https:\/\/christianpure.com\/bible-translation-chart\/<\/a>.<\/p><\/div><p class=\"cp-ref__by\"><a href=\"https:\/\/christianpure.com\/pt\/editorial-standards\/\">Produzido pela equipa editorial do Christian Pure.<\/a> <time datetime=\"2026-11-16\">\u00daltima atualiza\u00e7\u00e3o a 16 de novembro de 2026.<\/time> <a href=\"https:\/\/christianpure.com\/pt\/contact\/\">Encontrou um erro? Diga-nos.<\/a> <a href=\"https:\/\/christianpure.com\/pt\/corrections\/\">Veja o registo de corre\u00e7\u00f5es.<\/a><\/p><\/section>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Diga a que igreja pertence e como gosta de ler, e n\u00f3s indicaremos a B\u00edblia que lhe entregar\u00edamos. Depois, compare 28 B\u00edblias em ingl\u00eas, facto por facto.<\/p>","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"wide-no-featured-no-title","meta":{"_acf_changed":false,"_wp_convertkit_post_meta":{"form":"-1","landing_page":"0","tag":"0","restrict_content":"0"},"jetpack_seo_llms_txt_always_include":false,"_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_contact_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_events_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_video_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_portfolio_piece":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"class_list":["post-115304","page","type-page","status-publish","hentry"],"mb":[],"acf":[],"jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_acf":[],"mfb_rest_fields":["title","wpcom_performance_report_url","jetpack-related-posts","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115304"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/christianpure.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":115306,"href":"https:\/\/christianpure.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115304\/revisions\/115306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}