Russian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Монсеньор Вито Буонанно и Ди Стил позируют перед моделью из Lego Базилики Национальной святыни Непорочного зачатия в Вашингтоне, округ Колумбия, во вторник, 24 июня 2025 года. / Фото: Пэрис Аподака/CNA
Вашингтон, округ Колумбия, редакция новостей, 27 июня 2025 г. / 07:00 (CNA).
Базилика Национальной святыни Непорочного зачатия в Вашингтоне, округ Колумбия, предлагает специализированные экскурсии для глухих и слепых посетителей, предоставляя иммерсивный и сенсорный опыт, чтобы сделать это священное место более доступным.
Инициатива по проведению экскурсий для глухих и слепых, которая начала свою работу в апреле, включает гидов с переводом на американский жестовый язык (ASL) для глухих и тактильные станции для слепых, позволяя участникам взаимодействовать со статуями, мозаиками и священным искусством через осязание и зрение.
Эти экскурсии являются первыми в своем роде в США, сообщил CNA монсеньор Вито Буонанно, директор по паломничеству святыни.
Идея проекта была создана волонтером-экскурсоводом Мэрилин Ласеки, сурдопереводчиком Кэти Беткер при поддержке монсеньора Уолтера Росси, ректора святыни.
Вдохновленные доступностью Ватикана
Корни этой идеи уходят в 2021 год, когда Ласеки решила запустить проект в честь своего покойного отца Леонарда, который при жизни работал с глухими людьми. В ходе своих исследований она обнаружила, что Музеи Ватикана признаны за свои условия для глухих и слепых посетителей. Вдохновившись этой моделью, сотрудники базилики начали планировать собственную адаптацию.
В марте Ди Стил, директор офиса по обслуживанию посетителей базилики, отправилась в Рим и встретилась с директором экскурсий Ватикана, чтобы лично изучить их тактильные системы.
«И глухие, и слепые сообщества сильно обделены вниманием со стороны музеев и церковных общин», — сказала Ласеки CNA. — «Музеи Ватикана занимают первое место в списке мест, приветствующих как глухих, так и слепых, благодаря специализированным экскурсиям».
Для глухих посетителей волонтеры-экскурсоводы работают вместе с Беткер, чтобы проводить группы по церкви. Чтобы улучшить доступность, Беткер помогла адаптировать сценарии экскурсоводов, чтобы они лучше соответствовали грамматике ASL.
«Здесь нет дословного перевода. Это потому, что это два очень разных языка», — сказала Беткер. Экскурсоводы «должны не только изменить порядок слов, но и изменить многое в том, как они говорят, и в своих сценариях для экскурсий».
Она также дала советы экскурсоводам по тонким корректировкам, которые улучшают общение, например, ждать, пока глухой участник закончит осмотр места, прежде чем продолжать устный комментарий.
Стил рассказала об осознании одного экскурсовода во время тура: «Когда кто-то переводит то, что вы говорите, вы должны убедиться, что люди смотрят на переводчика».
Во время одной из первых экскурсий отец Майкл Депчик — глухой священник и капеллан из архиепархии Балтимора — сослужил мессу в базилике. Депчик подчеркнул, что прямое общение на ASL позволило глухим католикам полностью погрузиться в литургию.
«Обычно они пользуются услугами переводчика, но это не то же самое», — сказал священник CNA. — «Глухие наконец-то могут напрямую подключиться к полному погружению в этот опыт благодаря этим ресурсам».
Он также подчеркнул важность сенсорного опыта. «Глухие очень визуальны», — сказал он.
Отвечая на вопрос о запахах, таких как ладан, Депчик сказал CNA: «Это как музыка для глаз — запахи и искусство, всё это очень важная часть опыта глухих».
Базилика также создала тактильные возможности для незрячих посетителей с помощью отца Майка Джоли, незрячего священника из прихода Святой Жанны д'Арк в Йорктауне, штат Вирджиния.
Экскурсия для незрячих включает 15 интерактивных станций, в том числе Часовню Основателя, статую Нашей Матери Африки и Часовню Богоматери Помпейской.
Эта экскурсия начинается с масштабной модели базилики, построенной из более чем 10 000 кубиков Lego художником Джоном Дэвиссоном. Она будет выставлена на уровне крипты, чтобы помочь посетителям визуализировать планировку и масштаб здания.
Буонанно описал визит Джоли в Часовню Основателя. Сотрудники убрали ограждения, чтобы он мог исследовать мраморный саркофаг епископа Томаса Шахана на ощупь.
«[Джоли] понял — он ослеп в 7 лет, так что у него было семь лет зрения, — но он никогда не знал на ощупь митру, что она состоит из двух сторон», — сказал Буонанно.
В часовне «Наша Мать Африки» есть изображения лиц четырех евангелистов, к которым люди могут прикоснуться, а также статуя Пресвятой Богородицы с Младенцем Христом.
Джоли помог сотрудникам переосмыслить священные произведения искусства. «Мы всегда думали, что Иисус указывает на другое произведение искусства, но [Джоли] ощупал палец и сказал: “Иисус благословляет”», — вспоминает Стил.
«[Джоли] видел руками больше, чем мы видели глазами», — прокомментировал Стил.
Священник «научил нас вещам… это прекрасное взаимодействие с этим», — добавил Буонанно.
Теперь, когда экскурсии уже начались, базилика надеется привлечь внимание и расширить участие.
«Мы хотим расширить [эту инициативу], сделать ее более известной, — сказал Буонанно. — Просто чтобы как можно больше людей узнали о ее существовании».