{"id":115304,"date":"2026-11-17T17:18:18","date_gmt":"2026-11-17T17:18:18","guid":{"rendered":"https:\/\/christianpure.com\/bible-translation-chart\/"},"modified":"2026-11-17T17:18:47","modified_gmt":"2026-11-17T17:18:47","slug":"bible-translation-chart","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/bible-translation-chart\/","title":{"rendered":"\u54ea\u79cd\u5723\u7ecf\uff1f\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\u5bf9\u6bd4\u56fe\u8868"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-group alignfull cpbt-page is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\"><div class=\"cpbt cpbt--a cpbt--choice-b cpbt--head-a\" id=\"cp-bibles\" data-cpbt data-look=\"a\" data-asked=\"\" data-copied=\"\u5df2\u590d\u5236\" lang=\"zh-CN\" dir=\"ltr\" data-no-translation><div class=\"cpbt__first\"><header class=\"cpbt__top cpbt__wrap\"><h1 class=\"cpbt__h1\">\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\u5bf9\u7167\u8868<\/h1><p class=\"cpbt__lede\">28\u672c\u82f1\u6587\u5723\u7ecf\uff0c\u6309\u5176\u8bd1\u8005\u81ea\u5df1\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u65b9\u6cd5\u7684\u8bf4\u660e\uff0c\u6392\u5217\u5728\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u91ca\u4e49\u6539\u5199\u4e4b\u95f4\u3002<\/p><\/header><section class=\"cpbt-a cpbt__wrap\" aria-label=\"\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\u5bf9\u7167\u8868\"><div class=\"cpbt-controls\"><div class=\"cpbt-choices\" role=\"group\" aria-label=\"\u663e\u793a\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-choice\" data-cpbt-purpose=\"all\" aria-pressed=\"true\">\u6240\u6709\u5723\u7ecf<\/button><button type=\"button\" class=\"cpbt-choice\" data-cpbt-purpose=\"closest\" aria-pressed=\"false\">\u6700\u8d34\u8fd1\u539f\u6587<\/button><button type=\"button\" class=\"cpbt-choice\" data-cpbt-purpose=\"easy\" aria-pressed=\"false\">\u6700\u5bb9\u6613\u8bfb<\/button><button type=\"button\" class=\"cpbt-choice\" data-cpbt-purpose=\"catholic\" aria-pressed=\"false\">\u5929\u4e3b\u6559\u5723\u7ecf<\/button><button type=\"button\" class=\"cpbt-choice\" data-cpbt-purpose=\"free\" aria-pressed=\"false\">\u53ef\u514d\u8d39\u8f6c\u8f7d<\/button><\/div><label class=\"cpbt-menu cpbt-menu--purpose\"><span class=\"cpbt-menu__label\">\u663e\u793a<\/span><select class=\"cpbt-menu__select\" data-cpbt-purpose-menu><option value=\"all\" selected>\u6240\u6709\u5723\u7ecf<\/option><option value=\"closest\">\u6700\u8d34\u8fd1\u539f\u6587<\/option><option value=\"easy\">\u6700\u5bb9\u6613\u8bfb<\/option><option value=\"catholic\">\u5929\u4e3b\u6559\u5723\u7ecf<\/option><option value=\"free\">\u53ef\u514d\u8d39\u8f6c\u8f7d<\/option><\/select><\/label><p class=\"cpbt-shown\" data-cpbt-shown data-say=\"{count}\u672c\u4e2d\u7684{n}\u672c\" aria-live=\"polite\"><\/p><\/div><figure class=\"cpbt-line\"><ol class=\"cpbt-line__places\"><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"1\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-1\">\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-1\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=asv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"asv\" data-tags=\"closest free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">ASV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1901<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> American Standard Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nasb1995#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nasb1995\" data-tags=\"closest\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NASB 1995<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1995<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New American Standard Bible 1995<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nasb2020#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nasb2020\" data-tags=\"closest\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NASB 2020<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2020<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New American Standard Bible 2020<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=lsb#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"lsb\" data-tags=\"closest\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">LSB<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2021<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Legacy Standard Bible<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"2\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-2\">\u57fa\u672c\u9010\u5b57<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-2\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=geneva#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"geneva\" data-tags=\"closest free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">GNV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1560<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Geneva Bible<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=drb#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"drb\" data-tags=\"catholic free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">DRA<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1610<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Douay-Rheims Bible (Challoner revision)<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=kjv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"kjv\" data-tags=\"closest free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">KJV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1611<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> King James Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=rsv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"rsv\" data-tags=\"closest\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">RSV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1952<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Revised Standard Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=rsvce#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"rsvce\" data-tags=\"closest catholic\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">RSV-CE<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1966<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Revised Standard Version, Catholic Edition<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nkjv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nkjv\" data-tags=\"closest\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NKJV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1982<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New King James Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=esv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"esv\" data-tags=\"closest catholic\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">ESV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2001<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> English Standard Version<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"3\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-3\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-3\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nwt#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nwt\" data-tags=\"\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NWT<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1961<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New World Translation (the Bible of Jehovah\u2019s Witnesses)<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=amp#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"amp\" data-tags=\"\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">AMP<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1965<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Amplified Bible<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nabre#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nabre\" data-tags=\"catholic\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NABRE<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1970<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New American Bible, Revised Edition<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nrsv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nrsv\" data-tags=\"catholic\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NRSV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1989<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New Revised Standard Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=bsb#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"bsb\" data-tags=\"free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">BSB<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2016<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Berean Standard Bible<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=csb#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"csb\" data-tags=\"\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">CSB<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2017<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Christian Standard Bible<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=web#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"web\" data-tags=\"free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">WEB<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2020<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> World English Bible<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nrsvue#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nrsvue\" data-tags=\"catholic\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NRSVue<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2021<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New Revised Standard Version, Updated Edition<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"4\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-4\">\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-4\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=niv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"niv\" data-tags=\"easy\" aria-current=\"true\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NIV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1978<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New International Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=njps#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"njps\" data-tags=\"free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NJPS<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1985<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> JPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=net#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"net\" data-tags=\"free\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NET<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2005<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> NET Bible (New English Translation)<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"5\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-5\">\u504f\u5411\u610f\u8bd1<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-5\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=nlt#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"nlt\" data-tags=\"easy\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NLT<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1996<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New Living Translation<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=ceb#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"ceb\" data-tags=\"easy\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">CEB<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2011<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Common English Bible<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"6\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-6\">\u610f\u8bd1<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-6\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=gnt#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"gnt\" data-tags=\"easy catholic\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">GNT<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1976<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Good News Translation<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=ncv#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"ncv\" data-tags=\"easy\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">NCV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1987<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> New Century Version<\/span><\/a><\/li><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=cev#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"cev\" data-tags=\"easy\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">CEV<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">1995<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> Contemporary English Version<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cpbt-line__place\" data-place=\"7\"><span class=\"cpbt-line__name\" id=\"cpbt-place-7\">\u91ca\u4e49\u6539\u5199<\/span><ul class=\"cpbt-line__tiles\" aria-labelledby=\"cpbt-place-7\"><li><a class=\"cpbt-tile\" href=\"?bible=msg#cpbt-open\" data-cpbt-tile data-id=\"msg\" data-tags=\"easy\"><span class=\"cpbt-tile__abbr\" lang=\"en\">MSG<\/span><span class=\"cpbt-tile__year\">2002<\/span><span class=\"cpbt__sr\"> The Message<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ol><figcaption class=\"cpbt-line__axis\"><span class=\"cpbt-line__end cpbt-line__end--words\">\u66f4\u63a5\u8fd1\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u548c\u5e0c\u814a\u6587\u539f\u6587\u7684\u5b57\u8bcd<\/span><span class=\"cpbt-line__end cpbt-line__end--sense\">\u66f4\u63a5\u8fd1\u65e5\u5e38\u82f1\u8bed<\/span><\/figcaption><\/figure><div class=\"cpbt-a__open\" id=\"cpbt-open\" data-cpbt-open><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"asv\" aria-label=\"American Standard Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">ASV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">American Standard Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1901<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">\u7f8e\u56fd\u4fee\u8ba2\u59d4\u5458\u4f1a\uff1bThomas Nelson &amp; Sons\u51fa\u7248<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c1\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1<\/span><span class=\"cpbt__method\">King James\u7684\u4fee\u8ba2\u672c\uff0c\u975e\u5e38\u8d34\u8fd1\u539f\u6709\u63aa\u8f9e<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u4e0d\u9650\uff1a\u516c\u6709\u9886\u57df<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u516c\u6709\u9886\u57df\uff1a\u53ef\u81ea\u7531\u5f15\u7528\u3001\u590d\u5236\u548c\u91cd\u5370\u3002\u73b0\u4ee3\u5370\u672c\u53ef\u80fd\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u6ce8\u91ca\u548c\u6392\u7248\u4e3b\u5f20\u7248\u6743\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u65e0\u9700\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-asv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org\uff0cASV\u7248\u6743\u9875\u9762<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u9a6c\u6240\u62c9\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u672c<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> 1881\u5e74Revised Version\u7684\u5e0c\u814a\u6587\u672c\uff0c\u63a5\u8fd1Westcott and Hort<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/American-Standard-Version-ASV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/asvpreface.html\" rel=\"nofollow noopener\">ASV Preface, 1901 (reproduced by bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/American-Standard-Version-ASV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, ASV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/American_Standard_Version\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, American Standard Version (Greek text basis)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-asv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, ASV copyright page<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nasb1995\" aria-label=\"New American Standard Bible 1995\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NASB 1995<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New American Standard Bible 1995<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1995<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c1\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5f62\u5f0f\u5bf9\u7b49<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a1,000\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u4efb\u4f55\u5f62\u5f0f\u6700\u591a1,000\u8282\uff0c\u4f46\u4e0d\u5f97\u662f\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u4e14\u4e0d\u8d85\u8fc7\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u4e00\u534a\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u5728\u7248\u6743\u9875\u6216\u5f15\u6587\u6240\u5728\u5904\u9644\u5b8c\u6574\u58f0\u660e\u3002\u975e\u5356\u7684\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u548c\u5e7b\u706f\u7247\uff1a\u5f15\u6587\u540e\u52a0\u201c(NASB)\u201d\uff1b\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u5e16\u5b50\uff1a\u201c(NASB)\u201d\u5e76\u9644Lockman.org\u94fe\u63a5\uff1b\u7f51\u9875\u548c\u5e94\u7528\uff1a\u5b8c\u6574\u58f0\u660e\u5e76\u9644www.Lockman.org\u94fe\u63a5\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation\uff0c\u5f15\u7528\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Kittel\uff0c\u53c2\u7167\u6b7b\u6d77\u53e4\u5377<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Nestle\uff0cNovum Testamentum Graece\uff0c\u7b2c26\u7248<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation\u81ea\u5df1\u7684\u9605\u8bfb\u7f51\u7ad9<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/about-nasb-1995\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation, About the NASB 1995<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/new-american-standard-bible-nasb\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation, New American Standard Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/formal-equivalence-translation\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation, Formal Equivalence Translation<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation online Bible (NASB 2020, NASB 1995, AMP, LSB)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-American-Standard-Bible-1995-NASB1995\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NASB1995<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, permission to quote<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nasb2020\" aria-label=\"New American Standard Bible 2020\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NASB 2020<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New American Standard Bible 2020<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2020<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c1\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5f62\u5f0f\u5bf9\u7b49<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a1,000\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u4efb\u4f55\u5f62\u5f0f\u6700\u591a1,000\u8282\uff0c\u4f46\u4e0d\u5f97\u662f\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u4e14\u4e0d\u8d85\u8fc7\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u4e00\u534a\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u5728\u7248\u6743\u9875\u6216\u5f15\u6587\u6240\u5728\u5904\u9644\u5b8c\u6574\u58f0\u660e\u3002\u975e\u5356\u7684\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u548c\u5e7b\u706f\u7247\uff1a\u5f15\u6587\u540e\u52a0\u201c(NASB)\u201d\uff1b\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u5e16\u5b50\uff1a\u201c(NASB)\u201d\u5e76\u9644Lockman.org\u94fe\u63a5\uff1b\u7f51\u9875\u548c\u5e94\u7528\uff1a\u5b8c\u6574\u58f0\u660e\u5e76\u9644www.Lockman.org\u94fe\u63a5\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation\uff0c\u5f15\u7528\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations taken from the (NASB\u00ae) New American Standard Bible\u00ae, Copyright \u00a9 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. Used by permission. All rights reserved. www.Lockman.org\" data-done=\"\u5df2\u590d\u5236\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia\u4e0eQuinta<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Nestle-Aland\u7b2c28\u7248\uff0c\u53c2\u7167Editio Critica Maior<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation\u81ea\u5df1\u7684\u9605\u8bfb\u7f51\u7ad9<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/new-american-standard-bible-nasb\/about-nasb-2020\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation, About the NASB 2020<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/formal-equivalence-translation\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation, Formal Equivalence Translation<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation online Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-American-Standard-Bible-NASB\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NASB<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, permission to quote<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"lsb\" aria-label=\"Legacy Standard Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">LSB<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Legacy Standard Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2021<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation\u4e0eThree Sixteen Publishing\uff0cThe Master\u2019s University and Seminary\u53c2\u4e0e<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c1\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5b57\u9762\u7684\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a1,000\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u4efb\u4f55\u5f62\u5f0f\u6700\u591a1,000\u8282\uff0c\u4f46\u4e0d\u5f97\u662f\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u4e14\u4e0d\u8d85\u8fc7\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u4e00\u534a\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u5728\u7248\u6743\u9875\u6216\u5f15\u6587\u6240\u5728\u5904\u9644\u5b8c\u6574\u58f0\u660e\u3002\u975e\u5356\u7684\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u548c\u5e7b\u706f\u7247\uff1a\u5f15\u6587\u540e\u52a0\u201c(LSB)\u201d\uff1b\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u5e16\u5b50\uff1a\u201c(LSB)\u201d\u5e76\u9644LSBible.org\u94fe\u63a5\uff1b\u7f51\u9875\u548c\u5e94\u7528\uff1a\u5b8c\u6574\u58f0\u660e\u5e76\u9644www.LSBible.org\u94fe\u63a5\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/permission-to-quote-the-lsb\/\" rel=\"nofollow noopener\">Legacy Standard Bible\uff0c\u5f15\u7528\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations taken from the (LSB\u00ae) Legacy Standard Bible\u00ae, Copyright \u00a9 2021 by The Lockman Foundation. Used by permission. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org and 316publishing.com.\" data-done=\"\u5df2\u590d\u5236\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Nestle-Aland\u7b2c27\u7248\uff08\u666e\u901a\u4e66\u4fe1\u7528\u7b2c28\u7248\uff09<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/read.lsbible.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">LSB\u81ea\u5df1\u7684\u9605\u8bfb\u7f51\u7ad9<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/faqs\/\" rel=\"nofollow noopener\">LSB FAQs<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/foreword\/\" rel=\"nofollow noopener\">LSB Foreword<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Legacy Standard Bible home<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Legacy-Standard-Bible-LSB\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, LSB<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Legacy_Standard_Bible\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, Legacy Standard Bible (New Testament February 2021, complete November 2021)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/permission-to-quote-the-lsb\/\" rel=\"nofollow noopener\">Legacy Standard Bible, permission to quote<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"geneva\" aria-label=\"Geneva Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">GNV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Geneva Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1560<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c1599\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">\u6d41\u4ea1\u65e5\u5185\u74e6\u7684\u82f1\u683c\u5170\u65b0\u6559\u5f92\uff0c\u7531William Whittingham\u5e26\u9886<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c2\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u57fa\u672c\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u57fa\u672c\u9010\u5b57<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u5c3d\u53ef\u80fd\u4fdd\u7559\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u548c\u5e0c\u814a\u6587\u7684\u5b57\u8bcd\u4e0e\u8bf4\u6cd5<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u4e0d\u9650\uff1a\u516c\u6709\u9886\u57df<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u516c\u6709\u9886\u57df\uff1a\u53ef\u81ea\u7531\u5f15\u7528\u3001\u590d\u5236\u548c\u91cd\u5370\u3002\u8fd9\u9002\u7528\u4e8e\u91c7\u7528\u65e7\u62fc\u5199\u76841599\u5e74\u6587\u672c\uff1b\u66f4\u65b0\u4e86\u62fc\u5199\u6216\u52a0\u5165\u65b0\u6ce8\u91ca\u7684\u73b0\u4ee3\u7248\u672c\uff0c\u53ef\u5bf9\u8fd9\u4e9b\u65b0\u5185\u5bb9\u4e3b\u5f20\u7248\u6743\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u65e0\u9700\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/enggnv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org\uff0cGeneva Bible\u7248\u6743\u9875\u9762<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u672c<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u5e0c\u814a\u6587\u672c\uff0c\u4fee\u8ba2Tyndale\u7684\u65b0\u7ea6<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66\uff1b1560\u5e74\u7248\u53e6\u5370\u6709\u6b21\u7ecf<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/1599-Geneva-Bible-GNV\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway\uff081599\u5e74\u7248\uff09<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/geneva1.html\" rel=\"nofollow noopener\">Geneva Bible 1560, preface (reproduced by bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/1599-Geneva-Bible-GNV\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, 1599 Geneva Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Geneva_Bible\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, Geneva Bible (Apocrypha in the 1560 edition)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/enggnv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, Geneva Bible copyright page<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"drb\" aria-label=\"Douay-Rheims Bible (Challoner revision)\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">DRA<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Douay-Rheims Bible (Challoner revision)<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1610<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c1752\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">\u6d41\u4ea1\u675c\u57c3\u548c\u5170\u65af\u7684\u82f1\u683c\u5170\u5929\u4e3b\u6559\u5f92\uff1bRichard Challoner\u4e3b\u6559\u4fee\u8ba2<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c2\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u57fa\u672c\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u57fa\u672c\u9010\u5b57<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u4ece\u62c9\u4e01\u6587\u6b66\u52a0\u5927\u8bd1\u672c\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5e76\u4e0e\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u548c\u5e0c\u814a\u6587\u4ed4\u7ec6\u6bd4\u8f83<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u4e0d\u9650\uff1a\u516c\u6709\u9886\u57df<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u516c\u6709\u9886\u57df\uff1a\u53ef\u81ea\u7531\u5f15\u7528\u3001\u590d\u5236\u548c\u91cd\u5370\u3002\u73b0\u4ee3\u5370\u672c\u53ef\u80fd\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u6ce8\u91ca\u3001\u6807\u9898\u548c\u6392\u7248\u4e3b\u5f20\u7248\u6743\uff1b\u8bf7\u5f15\u7528\u5723\u7ecf\u6b63\u6587\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u65e0\u9700\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/engDRA\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org\uff0cDouay-Rheims\u7248\u6743\u9875\u9762<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u62c9\u4e01\u6587\u6b66\u52a0\u5927\u8bd1\u672c\uff0c\u4e0e\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u5bf9\u7167<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u62c9\u4e01\u6587\u6b66\u52a0\u5927\u8bd1\u672c\uff0c\u4e0e\u5e0c\u814a\u6587\u5bf9\u7167<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>73<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u5386\u53f2\u4e0a\u7684\u82f1\u8bed\u5929\u4e3b\u6559\u5723\u7ecf\uff1b\u65e9\u5df2\u83b7\u6559\u4f1a\u6279\u51c6\uff0c\u56e0\u6b64\u4ecd\u53ef\u7528\u4e8e\u4e2a\u4eba\u7948\u7977\u548c\u7814\u8bfb<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Douay-Rheims-1899-American-Edition-DRA-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway\uff081899\u5e74\u7f8e\u56fd\u7248\uff09<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Douay-Rheims-1899-American-Edition-DRA-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, Douay-Rheims 1899 American Edition<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/challoner.html\" rel=\"nofollow noopener\">Challoner revision, title page and history (bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.drbo.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Douay-Rheims Bible Online<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/engDRA\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, Douay-Rheims copyright page<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"kjv\" aria-label=\"King James Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">KJV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">King James Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1611<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c1769\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">\u4e3a\u56fd\u738b\u8a79\u59c6\u65af\u4e00\u4e16\u5de5\u4f5c\u7684\u5b66\u8005<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c2\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u57fa\u672c\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u57fa\u672c\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u4ece\u539f\u6587\u91cd\u65b0\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5e76\u4e0e\u4ee5\u524d\u7684\u8bd1\u672c\u4ed4\u7ec6\u6bd4\u8f83\u548c\u4fee\u8ba2<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u82f1\u56fd\u4ee5\u5916\u4e0d\u9650<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u5728\u82f1\u56fd\u4ee5\u5916\uff0cKing James\u6587\u672c\u5c5e\u4e8e\u516c\u6709\u9886\u57df\u3002\u5728\u82f1\u56fd\uff0c\u6743\u5229\u5f52\u738b\u5ba4\uff1a\u7528\u4e8e\u5d07\u62dc\u548c\u975e\u5546\u4e1a\u6559\u5b66\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u4e0d\u5f97\u662f\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u4e14\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff1b\u5176\u4ed6\u4efb\u4f55\u7528\u9014\u987b\u83b7Cambridge University Press\u8bb8\u53ef\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u5728\u82f1\u56fd\uff0c\u987b\u58f0\u660e\u738b\u5ba4\u7684\u6743\u5229\uff1b\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u548c\u5e7b\u706f\u7247\u4e0a\uff0c\u5728\u5f15\u6587\u672b\u5c3e\u52a0\u201cKJV\u201d\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20250910000514\/https:\/\/www.cambridge.org\/us\/universitypress\/bibles\/about\/rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Cambridge University Press\uff0c\u7248\u6743\u4e0e\u8bb8\u53ef\uff082025\u5e749\u670810\u65e5\u7684\u5b58\u6863\u7248\u672c\uff1b\u73b0\u884c\u9875\u9762\u963b\u6b62\u81ea\u52a8\u8bfb\u53d6\uff09<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u9a6c\u6240\u62c9\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u672c\uff08Bomberg\uff0c1524\u201325\u5e74\uff09<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Textus Receptus\uff08\u4e3b\u8981\u662fBeza\uff0c1589\u5e74\uff09<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66\uff1b1611\u5e74\u7248\u53e6\u5370\u6709\u6b21\u7ecf<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u6307\u5b9a\u5728\u6559\u4f1a\u4e2d\u8bf5\u8bfb\uff081611\u5e74\u6249\u9875\uff09\uff1b\u82f1\u8bed\u65b0\u6559\u5f92\u5386\u6765\u4f7f\u7528\u7684\u5723\u7ecf<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/King-James-Version-KJV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikisource.org\/wiki\/Bible_(King_James_Version,_1611)\" rel=\"nofollow noopener\">1611 title page and table of contents (Wikisource transcription)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/kjvpref.html\" rel=\"nofollow noopener\">The Translators to the Reader, 1611 (reproduced by bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/staticu.bgcdn.com\/versions\/RSV\/RSV-Preface.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">RSV Preface, 1952 (on the KJV&#039;s Greek text)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/nkjv.html\" rel=\"nofollow noopener\">NKJV Preface (reproduced by bible-researcher.com), on the KJV&#039;s Hebrew text<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/King-James-Version-KJV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, KJV version information<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/King_James_Version\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, King James Version (1769 Blayney text; Apocrypha in later printings; UK Crown copyright)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20250910000514\/https:\/\/www.cambridge.org\/us\/universitypress\/bibles\/about\/rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Cambridge University Press, rights and permissions (archived copy of 10 September 2025; the live page blocks automated reading)<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"rsv\" aria-label=\"Revised Standard Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">RSV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Revised Standard Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1952<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c1971\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c2\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u57fa\u672c\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u57fa\u672c\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5c3d\u53ef\u80fd\u8d34\u8fd1Tyndale\u4e0eKing James\u7684\u4f20\u7edf<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u5c11\u4e8e500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u603b\u5171\u5c11\u4e8e500\u8282\uff0c\u5c11\u4e8e\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u5b57\u6570\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e14\u4e0d\u6539\u52a8\u7ecf\u6587\u3002\u5728\u7f51\u7ad9\u4e0a\uff0c\u5168\u7ad9\u6240\u6709\u7ecf\u6587\u5408\u5e76\u8ba1\u7b97\u3002\u5e94\u7528\u3001\u53ef\u4e0b\u8f7d\u7684\u5723\u7ecf\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u827a\u672f\u54c1\u6216\u793c\u54c1\u4e0a\u5355\u72ec\u4f7f\u7528\u7ecf\u6587\uff0c\u987b\u53d6\u5f97\u6388\u6743\u3002\u5173\u4e8e\u7f51\u7ad9\u662f\u5426\u5728\u8bb8\u53ef\u8303\u56f4\u5185\uff0c\u8be5\u9875\u9762\u7684\u8bf4\u6cd5\u81ea\u76f8\u77db\u76fe\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6bcf\u5904\u7ecf\u6587\u51fa\u5904\u540e\u52a0\u7f29\u5199\uff0c\u5982(\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f33:16, RSV)\uff0c\u5e76\u5728\u51fa\u7248\u7269\u4e2d\u9644\u5b8c\u6574\u7248\u6743\u58f0\u660e\uff1b\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u3001\u8bb2\u4e49\u548c\u5e7b\u706f\u7247\u53ea\u9700\u7f29\u5199\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press\uff08\u4ee3\u8868National Council of Churches\uff09\uff0c\u6388\u6743\u95ee\u9898<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations are from Revised Standard Version of the Bible, copyright \u00a9 1946, 1952, and 1971 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.\" data-done=\"\u5df2\u590d\u5236\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u9a6c\u6240\u62c9\u6587\u672c\uff0c\u5fc5\u8981\u65f6\u4f9d\u636e\u53e4\u4ee3\u8bd1\u672c\u6821\u6b63<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u4f9d\u636e\u6700\u53e4\u8001\u6284\u672c\u7684\u5e0c\u814a\u6587\u6821\u52d8\u672c<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66\uff1b\u6709\u542b\u6b21\u7ecf\u7684\u7248\u672c<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u636e\u5176\u540e\u7ee7\u8bd1\u672c\u7684\u5e8f\u8a00\uff0c\u83b7\u65b0\u6559\u3001\u5723\u516c\u4f1a\u3001\u5929\u4e3b\u6559\u548c\u4e1c\u6b63\u6559\u4f1a\u6388\u6743\u4f7f\u7528<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Revised-Standard-Version-RSV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/staticu.bgcdn.com\/versions\/RSV\/RSV-Preface.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">RSV Preface, 1952 (PDF on Bible Gateway)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Revised-Standard-Version-RSV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, RSV version information<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Updated-Edition-NRSVue-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">NRSVue preface (Bible Gateway), on the RSV&#039;s church authorization<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press for the National Council of Churches, licensing questions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"rsvce\" aria-label=\"Revised Standard Version, Catholic Edition\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">RSV-CE<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Revised Standard Version, Catholic Edition<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1966<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches\uff1b\u5929\u4e3b\u6559\u7248\u4e3a\u5929\u4e3b\u6559\u8bfb\u8005\u4f5c\u4e86\u8c03\u6574\uff082006\u5e74\u7b2c\u4e8c\u5929\u4e3b\u6559\u7248\uff0cIgnatius Press\uff09<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c2\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u57fa\u672c\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u57fa\u672c\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5c3d\u53ef\u80fd\u8d34\u8fd1Tyndale\u4e0eKing James\u7684\u4f20\u7edf<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u5c11\u4e8e500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u603b\u5171\u5c11\u4e8e500\u8282\uff0c\u5c11\u4e8e\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u5b57\u6570\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e14\u4e0d\u6539\u52a8\u7ecf\u6587\u3002\u5728\u7f51\u7ad9\u4e0a\uff0c\u5168\u7ad9\u6240\u6709\u7ecf\u6587\u5408\u5e76\u8ba1\u7b97\u3002\u5e94\u7528\u3001\u53ef\u4e0b\u8f7d\u7684\u5723\u7ecf\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u827a\u672f\u54c1\u6216\u793c\u54c1\u4e0a\u5355\u72ec\u4f7f\u7528\u7ecf\u6587\uff0c\u987b\u53d6\u5f97\u6388\u6743\u3002\u5173\u4e8e\u7f51\u7ad9\u662f\u5426\u5728\u8bb8\u53ef\u8303\u56f4\u5185\uff0c\u8be5\u9875\u9762\u7684\u8bf4\u6cd5\u81ea\u76f8\u77db\u76fe\u3002\u7b2c\u4e8c\u5929\u4e3b\u6559\u7248\uff08Ignatius\uff0c2006\u5e74\uff09\u4e0d\u5728\u6b64\u5217\uff1a\u5b83\u6ca1\u6709\u514d\u8d39\u5f15\u7528\u989d\u5ea6\uff0c\u8bf7\u5411Ignatius Press\u7533\u8bf7\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6bcf\u5904\u7ecf\u6587\u51fa\u5904\u540e\u52a0\u7f29\u5199\uff0c\u5982(\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f33:16, RSV)\uff0c\u5e76\u5728\u51fa\u7248\u7269\u4e2d\u9644\u5b8c\u6574\u7248\u6743\u58f0\u660e\uff1b\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u3001\u8bb2\u4e49\u548c\u5e7b\u706f\u7247\u53ea\u9700\u7f29\u5199\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press\uff08\u4ee3\u8868National Council of Churches\uff09\uff0c\u6388\u6743\u95ee\u9898<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations are from The Catholic Edition of the Revised Standard Version of the Bible, copyright \u00a9 1965, 1966 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.\" data-done=\"\u5df2\u590d\u5236\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u9a6c\u6240\u62c9\u6587\u672c\uff0c\u4e0eRSV\u76f8\u540c<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u5e0c\u814a\u6587\u6821\u52d8\u672c\uff0c\u4e0eRSV\u76f8\u540c\uff0c\u91c7\u7528\u5c11\u6570\u5929\u4e3b\u6559\u5f02\u6587<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>73<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u5929\u4e3b\u6559\uff1a1965\u5e74\u548c1966\u5e74\u7ecf\u4e3b\u6559\u6279\u51c6\u51fa\u7248\uff0c\u56e0\u6b64\u4ecd\u53ef\u7528\u4e8e\u4e2a\u4eba\u7948\u7977\u548c\u7814\u8bfb<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-RSVCE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-RSVCE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, RSV Catholic Edition<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ignatius.com\/ignatius-bible-rsv-2nd-edition-ib2h\/\" rel=\"nofollow noopener\">Ignatius Press, Ignatius Bible RSV 2nd Edition<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/staticu.bgcdn.com\/versions\/RSV\/RSV-Preface.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">RSV Preface, 1952<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Revised_Standard_Version_Catholic_Edition\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, Revised Standard Version Catholic Edition (adaptation, imprimatur, RSV-2CE uses)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press for the National Council of Churches, licensing questions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nkjv\" aria-label=\"New King James Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NKJV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New King James Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1982<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Thomas Nelson<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c2\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u57fa\u672c\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u57fa\u672c\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5b8c\u5168\u5bf9\u7b49<\/q><span class=\"cpbt__level\">\u51fa\u7248\u65b9\u6807\u6ce8\u7684\u9605\u8bfb\u6c34\u5e73\uff1a\u7f8e\u56fd8\u5e74\u7ea7<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u603b\u5171\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u4f46\u4e0d\u8d85\u8fc7\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e0d\u8d85\u8fc7\u5723\u7ecf\u4efb\u4f55\u4e00\u5377\u4e66\u7684\u4e00\u534a\uff0c\u4e14\u4e0d\u5f97\u7528\u4e8e\u6ce8\u91ca\u4e66\u6216\u5723\u7ecf\u53c2\u8003\u4e66\u3002\u5728\u5546\u54c1\u4e0a\u5355\u72ec\u5370\u4e00\u8282\u7ecf\u6587\uff0c\u4ee5\u53ca\u6b4c\u8bcd\u3001\u5730\u56fe\u548c\u56fe\u8868\uff0c\u987b\u83b7\u8bb8\u53ef\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6ce8\u660eNKJV\u548cThomas Nelson\u7684\u5b8c\u6574\u7248\u6743\u7f72\u540d\u3002\u6559\u4f1a\u53ef\u5728\u8bb2\u9053\u3001\u5468\u62a5\u3001\u901a\u8baf\u548c\u5c4f\u5e55\u4e0a\u5f15\u7528\uff0c\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\uff0c\u4f46\u987b\u9644\u7248\u6743\u58f0\u660e\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing\uff0c\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture taken from the New King James Version\u00ae. Copyright \u00a9 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.\" data-done=\"\u5df2\u590d\u5236\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia\uff0c\u4e0eBomberg\u6587\u672c\u5bf9\u7167<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Textus Receptus\uff0c\u5176\u4ed6\u5f02\u6587\u5217\u4e8e\u811a\u6ce8<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-King-James-Version-NKJV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.thomasnelsonbibles.com\/nkjv-bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Thomas Nelson Bibles, About the NKJV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/nkjv.html\" rel=\"nofollow noopener\">NKJV Preface (reproduced by bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-King-James-Version-NKJV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NKJV version information<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/New_King_James_Version\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, New King James Version (New Testament 1979)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing, permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"esv\" aria-label=\"English Standard Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">ESV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">English Standard Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2001<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2025\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Crossway<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c2\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u57fa\u672c\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u57fa\u672c\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u57fa\u672c\u76f4\u8bd1<\/q><span class=\"cpbt__level\">\u51fa\u7248\u65b9\u6807\u6ce8\u7684\u9605\u8bfb\u6c34\u5e73\uff1a\u7f8e\u56fd8\u5e74\u7ea7\uff082005\u5e74\u6807\u6ce8\uff09<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u5370\u5237\u3001\u7f51\u7edc\u6216\u97f3\u9891\u4e2d\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u4f46\u4e0d\u8d85\u8fc7\u5723\u7ecf\u4efb\u4f55\u4e00\u5377\u4e66\u7684\u4e00\u534a\uff0c\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e14\u4e0d\u5f97\u7528\u4e8e\u6ce8\u91ca\u4e66\u6216\u5723\u7ecf\u53c2\u8003\u4e66\u3002\u5361\u7247\u3001\u5370\u5237\u753b\u3001\u65e5\u5386\u548c\u5176\u4ed6\u827a\u672f\u4f5c\u54c1\u987b\u83b7\u8bb8\u53ef\u3002\u4ee5Creative Commons\u8bb8\u53ef\u53d1\u5e03\u7684\u4f5c\u54c1\u4e2d\u4e0d\u5f97\u5f15\u7528ESV\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u5728\u7248\u6743\u9875\u4e0a\uff0c\u6216\u5728\u6570\u5b57\u6216\u97f3\u9891\u4f5c\u54c1\u4e2d\u9644\u5b8c\u6574\u58f0\u660e\u3002\u975e\u5356\u7684\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u3001\u793c\u62dc\u7a0b\u5e8f\u5355\u548c\u5e7b\u706f\u7247\uff1a\u5728\u5f15\u6587\u672b\u5c3e\u52a0\u201c(ESV)\u201d\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.crossway.org\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway\uff0c\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations are from the ESV\u00ae Bible (The Holy Bible, English Standard Version\u00ae), \u00a9 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025. The ESV text may not be quoted in any publication made available to the public by a Creative Commons license. The ESV may not be translated in whole or in part into any other language. Used by permission. All rights reserved.\" data-done=\"\u5df2\u590d\u5236\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> UBS Greek New Testament\u7b2c5\u7248\uff1bNestle-Aland\u7b2c28\u7248<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66\uff1b\u5929\u4e3b\u6559\u7248\u589e\u52a0\u7b2c\u4e8c\u6b63\u5178\u4e66\u5377<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u5176\u5929\u4e3b\u6559\u7248\u662f\u5370\u5ea6\u3001\u82f1\u683c\u5170\u548c\u5a01\u5c14\u58eb\u4ee5\u53ca\u82cf\u683c\u5170\u5f25\u6492\u8bfb\u7ecf\u7684\u5e95\u672c<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.esv.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">esv.org\uff08Crossway\uff09<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.esv.org\/preface\/\" rel=\"nofollow noopener\">ESV Preface (Crossway)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.esv.org\/about\/translation-philosophy\/\" rel=\"nofollow noopener\">ESV Translation Philosophy<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.esv.org\/about\/\" rel=\"nofollow noopener\">About the ESV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.crossway.org\/articles\/esv-bible-translation-update\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway, ESV Bible translation update (2025)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20150317032956\/https:\/\/www.crossway.org\/blog\/2005\/08\/readability-grade-levels\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway, Readability grade levels (2005, archived)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/liturgyoffice.org\/News\/the-new-lectionary-for-england-and-wales\/\" rel=\"nofollow noopener\">Liturgy Office (Bishops&#039; Conference of England and Wales), The new Lectionary<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">US Conference of Catholic Bishops, approved translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.crossway.org\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway, permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nwt\" aria-label=\"New World Translation (the Bible of Jehovah\u2019s Witnesses)\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NWT<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New World Translation (the Bible of Jehovah\u2019s Witnesses)<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1961<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2013\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Watch Tower Bible and Tract Society\uff08\u8036\u548c\u534e\u89c1\u8bc1\u4eba\uff09<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c3\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5728\u73b0\u4ee3\u82f1\u8bed\u4e60\u60ef\u7528\u6cd5\u5141\u8bb8\u7684\u8303\u56f4\u5185\u5c3d\u53ef\u80fd\u76f4\u8bd1<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u987b\u5148\u7533\u8bf7<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u672a\u516c\u5e03\u5f15\u7528\u989d\u5ea6\u3002jw.org\u7684\u6761\u6b3e\u5141\u8bb8\u4e2a\u4eba\u975e\u5546\u4e1a\u6027\u7684\u6d4f\u89c8\u548c\u6253\u5370\u53ca\u5206\u4eab\u94fe\u63a5\uff0c\u4f46\u7981\u6b62\u5728\u7f51\u7ad9\u6216\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u4e0a\u53d1\u5e03\u5176\u6587\u672c\u3001\u5c06\u5176\u653e\u5165\u5e94\u7528\u6216\u4f5c\u5546\u4e1a\u7528\u9014\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u672a\u8bf4\u660e\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/terms-of-use\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org\uff0c\u4f7f\u7528\u6761\u6b3e<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Kittel\uff1b2013\u5e74\u53c2\u8003\u4e86Stuttgartensia\u4e0eQuinta<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Westcott and Hort<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u7531\u8036\u548c\u534e\u89c1\u8bc1\u4eba\u51fa\u7248\u548c\u4f7f\u7528\uff1b\u672a\u627e\u5230\u5176\u4ed6\u6559\u4f1a\u7684\u8ba4\u53ef<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/nwt\/appendix-a\/bible-translation\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, NWT Appendix A1: Principles of Bible Translation<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/nwt\/appendix-a\/nwt-revision-features\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, NWT Appendix A2: Features of This Revision<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/nwt\/appendix-a\/how-the-bible-came-to-us\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, NWT Appendix A3: How the Bible Came to Us<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/nwt\/appendix-a\/divine-name-christian-greek-scriptures\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, NWT Appendix A5: The Divine Name in the Christian Greek Scriptures<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/nwt\/books\/john\/1\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, NWT John 1<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/terms-of-use\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org, terms of use<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"amp\" aria-label=\"Amplified Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">AMP<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Amplified Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1965<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2015\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c3\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u5b57\u9762\u7684\u57fa\u7840\u6587\u672c\uff0c\u7528\u62ec\u53f7\u8865\u5145\u542b\u4e49\uff0c\u8bd1\u8005\u79f0\u8fd9\u4e0d\u662f\u91ca\u4e49\u6539\u5199<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a1,000\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u4efb\u4f55\u5f62\u5f0f\u6700\u591a1,000\u8282\uff0c\u4f46\u4e0d\u5f97\u662f\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u4e14\u4e0d\u8d85\u8fc7\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u4e00\u534a\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u5728\u7248\u6743\u9875\u6216\u5f15\u6587\u6240\u5728\u5904\u9644\u5b8c\u6574\u58f0\u660e\u3002\u975e\u5356\u7684\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u548c\u5e7b\u706f\u7247\uff1a\u5f15\u6587\u540e\u52a0\u201c(AMP)\u201d\uff1b\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u5e16\u5b50\uff1a\u201c(AMP)\u201d\u5e76\u9644Lockman.org\u94fe\u63a5\uff1b\u7f51\u9875\u548c\u5e94\u7528\uff1a\u5b8c\u6574\u58f0\u660e\u5e76\u9644www.Lockman.org\u94fe\u63a5\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation\uff0c\u5f15\u7528\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations taken from the Amplified\u00ae Bible (AMP), Copyright \u00a9 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. www.Lockman.org\" data-done=\"\u5df2\u590d\u5236\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Kittel\uff08\u521d\u7248\uff1b2015\u5e74\u7248\u672a\u8bf4\u660e\uff09<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Westcott and Hort\u53caNestle\uff08\u521d\u7248\uff1b2015\u5e74\u7248\u672a\u8bf4\u660e\uff09<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation\u81ea\u5df1\u7684\u9605\u8bfb\u7f51\u7ad9<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/amplified-bible-amp\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation, Amplified Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Amplified-Bible-AMP\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, AMP (Lockman&#039;s introduction)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman Foundation online Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation, permission to quote<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nabre\" aria-label=\"New American Bible, Revised Edition\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NABRE<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New American Bible, Revised Edition<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1970<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2011\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Catholic Biblical Association of America\uff0c\u53d7\u7f8e\u56fd\u5929\u4e3b\u6559\u4e3b\u6559\u56e2\u59d4\u6258<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c3\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u6bd4\u539f\u6765\u7684NAB\u66f4\u76f4\u8bd1\u7684\u8bd1\u672c<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u5c11\u4e8e5,000\u8bcd\uff0c\u4ec5\u9650\u5370\u5237<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u5370\u5237\u54c1\u3001\u97f3\u9891\u548c\u7535\u5b50\u4e66\uff1a\u5c11\u4e8e5,000\u8bcd\uff0c\u5c11\u4e8e\u5723\u7ecf\u4efb\u4f55\u4e00\u5377\u4e66\u768440%\uff0c\u4e14\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u768440%\u3002\u5728\u65b0\u7684\u5929\u4e3b\u6559\u5723\u7ecf\u4e8e2027\u5e74\u63a8\u51fa\u4e4b\u524d\uff0c\u4e0d\u6388\u4e88\u7f51\u7ad9\u6216\u5176\u4ed6\u6570\u5b57\u5a92\u4f53\u7684\u8bb8\u53ef\u3002\u514d\u8d39\u7f51\u7ad9\u53ef\u901a\u8fc7\u4e3b\u6559\u56e2\u7684\u4fe1\u606f\u6e90\u663e\u793a\u6bcf\u65e5\u8bfb\u7ecf\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6ce8\u660eNABRE\u548cConfraternity of Christian Doctrine\u7684\u81f4\u8c22\u58f0\u660e\uff1b\u4e0d\u80fd\u53ea\u7528\u7f29\u5199\u4ee3\u66ff\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">US Conference of Catholic Bishops\uff0cNew American Bible\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture texts in this work are taken from the New American Bible, revised edition \u00a9 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Washington, D.C. and are used by permission of the copyright owner. All Rights Reserved. No part of the New American Bible may be reproduced in any form without permission in writing from the copyright owner.\" data-done=\"\u5df2\u590d\u5236\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u516c\u8ba4\u7684\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u672c\uff0c\u504f\u79bb\u4e4b\u5904\u5217\u4e8e\u6ce8\u91ca<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> UBS Greek New Testament\u7b2c3\u7248<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>73<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u5929\u4e3b\u6559\uff1a\u83b7\u7f8e\u56fd\u4e3b\u6559\u56e2\u6279\u51c6\uff1b\u7f8e\u56fd\u7684\u5f25\u6492\u8bfb\u7ecf\u53d6\u81eaNew American Bible\u3002\u5176\u540e\u7ee7\u672cCatholic American Bible\u9884\u8ba1\u4e8e2027\u5e742\u6708\u63a8\u51fa<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/bible.usccb.org\/bible\" rel=\"nofollow noopener\">\u7f8e\u56fd\u4e3b\u6559\u56e2\u81ea\u5df1\u7684\u7f51\u7ad9<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bible.usccb.org\/bible\/preface\/0\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, NABRE Preface<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bible.usccb.org\/bible\/newtestament\/0\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Preface to the New Testament<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/liturgy\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, The Bible and the Liturgy<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-American-Bible-Revised-Edition-NABRE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NABRE (copyright and approvals)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/New_American_Bible_Revised_Edition\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, New American Bible Revised Edition (released 9 March 2011)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.ncregister.com\/cna\/catholic-american-bible-gets-green-light\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Catholic News Agency, &#039;Catholic American Bible&#039; gets green light from US bishops<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ascensionpress.com\/pages\/the-catholic-american-bible\" rel=\"nofollow noopener\">Ascension Press, The Catholic American Bible (publisher page)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">US Conference of Catholic Bishops, New American Bible permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nrsv\" aria-label=\"New Revised Standard Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NRSV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Revised Standard Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1989<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c3\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5c3d\u53ef\u80fd\u76f4\u8bd1\uff0c\u5fc5\u8981\u65f6\u7075\u6d3b<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u5c11\u4e8e500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u603b\u5171\u5c11\u4e8e500\u8282\uff0c\u5c11\u4e8e\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u5b57\u6570\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e14\u4e0d\u6539\u52a8\u7ecf\u6587\u3002\u5728\u7f51\u7ad9\u4e0a\uff0c\u5168\u7ad9\u6240\u6709\u7ecf\u6587\u5408\u5e76\u8ba1\u7b97\u3002\u5e94\u7528\u3001\u53ef\u4e0b\u8f7d\u7684\u5723\u7ecf\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u827a\u672f\u54c1\u6216\u793c\u54c1\u4e0a\u5355\u72ec\u4f7f\u7528\u7ecf\u6587\uff0c\u987b\u53d6\u5f97\u6388\u6743\u3002\u5173\u4e8e\u7f51\u7ad9\u662f\u5426\u5728\u8bb8\u53ef\u8303\u56f4\u5185\uff0c\u8be5\u9875\u9762\u7684\u8bf4\u6cd5\u81ea\u76f8\u77db\u76fe\u30021989\u5e74\u7248NRSV\u5df2\u4e0d\u80fd\u5728\u6b64\u989d\u5ea6\u4e4b\u5916\u53d6\u5f97\u6388\u6743\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6bcf\u5904\u7ecf\u6587\u51fa\u5904\u540e\u52a0\u7f29\u5199\uff0c\u5982(\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f33:16, NRSV)\uff0c\u5e76\u5728\u51fa\u7248\u7269\u4e2d\u9644\u5b8c\u6574\u7248\u6743\u58f0\u660e\uff1b\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u3001\u8bb2\u4e49\u548c\u5e7b\u706f\u7247\u53ea\u9700\u7f29\u5199\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press\uff08\u4ee3\u8868National Council of Churches\uff09\uff0c\u6388\u6743\u95ee\u9898<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible, copyright \u00a9 1989 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.\" data-done=\"\u5df2\u590d\u5236\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> UBS Greek New Testament\u7b2c3\u7248\u4fee\u8ba2\u672c<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66\uff1b\u6709\u542b\u6b21\u7ecf\u7684\u7248\u672c\uff1b\u5929\u4e3b\u6559\u7248\u4e3a73\u5377<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u83b733\u4e2a\u65b0\u6559\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef\uff1b\u5176\u5929\u4e3b\u6559\u7248\u83b7\u7f8e\u56fd\u548c\u52a0\u62ff\u5927\u4e3b\u6559\u56e2\u6279\u51c6\uff08\u52a0\u62ff\u5927\u7684\u6838\u51c6\u5723\u7ecf\uff09<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-NRSVCE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway\uff08\u5929\u4e3b\u6559\u7248\u548c\u82f1\u5f0f\u82f1\u8bed\u7248\uff09<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/staticu.bgcdn.com\/versions\/NRSV\/NRSV-To-the-Reader.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">NRSV, To the Reader (PDF on Bible Gateway)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-NRSVCE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NRSV Catholic Edition<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Anglicised-NRSVA-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NRSV Anglicised<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.pgdiocese.bc.ca\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/20150114-attach-CCCB-Lectionary-Brochure.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">CCCB Lectionary brochure (hosted by the Diocese of Prince George)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/friendshippress.org\/pages\/about-the-nrsvue\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press FAQ (licensing)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press for the National Council of Churches, licensing questions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"bsb\" aria-label=\"Berean Standard Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">BSB<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Berean Standard Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2016<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2026\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Bible Hub\u4e0eBerean Bible Translation Committee<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c3\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u8bd1\u8005\u79f0\uff0c\u5927\u7ea6\u5904\u4e8e\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u610f\u8bd1\u4e4b\u95f4\u7684\u4e2d\u70b9<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u4e0d\u9650\uff1a\u516c\u6709\u9886\u57df<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">2023\u5e74\u5df2\u732e\u5165\u516c\u6709\u9886\u57df\uff1a\u4e00\u5207\u7528\u9014\u5747\u514d\u8d39\uff0c\u5305\u62ec\u5370\u5237\u548c\u9500\u552e\u6574\u672c\u5723\u7ecf\u3002\u6539\u52a8\u8fc7\u7684\u6587\u672c\u4e0d\u5e94\u4f7f\u7528Berean\u540d\u79f0\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u65e0\u9700\uff1b\u6b22\u8fce\u6ce8\u660e\u51fa\u5904\u5e76\u9644berean.bible\u94fe\u63a5\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/berean.bible\/terms.htm\" rel=\"nofollow noopener\">Berean Bible\uff0c\u6761\u6b3e<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"The Holy Bible, Berean Standard Bible, BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee. This text of God&#039;s Word has been dedicated to the public domain.\" data-done=\"\u5df2\u590d\u5236\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u9a6c\u6240\u62c9\u6587\u672c\uff08\u5217\u5b81\u683c\u52d2\u6284\u672c\uff09<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u53d6\u81ea\u5404\u4e3b\u8981\u5e0c\u814a\u6587\u7248\u672c\u7684\u6298\u8877\u6587\u672c<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/berean.bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">berean.bible<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bereanbibles.com\/about-berean-study-bible\/faqs\/\" rel=\"nofollow noopener\">Berean Bibles, FAQs<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bereanbibles.com\/about-berean-study-bible\/greek-and-hebrew-sources\/\" rel=\"nofollow noopener\">Berean Bibles, Greek and Hebrew sources<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/berean.bible\/terms.htm\" rel=\"nofollow noopener\">Berean Bible, terms (public domain since 30 April 2023)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bereanbible.com\/bsb.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">BSB with preface (PDF)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Berean-Standard-Bible-BSB\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, BSB<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"csb\" aria-label=\"Christian Standard Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">CSB<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Christian Standard Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2017<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2020\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Holman Bible Publishers\uff08Lifeway\uff09<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c3\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u6700\u4f73\u5bf9\u7b49<\/q><span class=\"cpbt__level\">\u51fa\u7248\u65b9\u6807\u6ce8\u7684\u9605\u8bfb\u6c34\u5e73\uff1a\u7f8e\u56fd7\u5e74\u7ea7<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a1,000\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u4efb\u4f55\u5f62\u5f0f\u6700\u591a1,000\u8282\uff0c\u4f46\u4e0d\u8d85\u8fc7\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u4e00\u534a\uff0c\u4e14\u4e0d\u5f97\u662f\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6ce8\u660eCSB\u548cHolman Bible Publishers\u7684\u7248\u6743\u7f72\u540d\uff0c\u5e76\u9644CSB\u7684\u5546\u6807\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Holman Bible Publishers\uff0cCSB\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations marked CSB have been taken from the Christian Standard Bible\u00ae, Copyright \u00a9 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible\u00ae and CSB\u00ae are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers.\" data-done=\"\u5df2\u590d\u5236\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Nestle-Aland\u7b2c28\u7248\uff1bUBS\u7b2c5\u7248<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/read.csbible.com\/\" rel=\"nofollow noopener\">\u51fa\u7248\u65b9\u81ea\u5df1\u7684\u9605\u8bfb\u7f51\u7ad9<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/about-the-csb\/faqs\/\" rel=\"nofollow noopener\">CSB FAQs<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/about-the-csb\/translation-philosophy\/\" rel=\"nofollow noopener\">CSB Translation Philosophy<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/about-the-csb\/history-of-the-csb\/\" rel=\"nofollow noopener\">CSB History<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/2020updates\/\" rel=\"nofollow noopener\">CSB 2020 Updates<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/read-the-csb\/\" rel=\"nofollow noopener\">Read the CSB<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Christian-Standard-Bible-CSB\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, CSB<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Holman_Christian_Standard_Bible\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, Holman Christian Standard Bible (complete 2004)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Holman Bible Publishers, CSB permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"web\" aria-label=\"World English Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">WEB<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">World English Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2020<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Michael Paul Johnson\u4e0e\u5fd7\u613f\u8005\uff08eBible.org\uff09\uff1b\u81ea1997\u5e74\u8d77\u5728\u7f51\u4e0a\u53d1\u5e03\u8349\u7a3f<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c3\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u66f4\u63a5\u8fd1\u5f62\u5f0f\u5bf9\u7b49\uff0c\u800c\u975e\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u4e0d\u9650\uff1a\u516c\u6709\u9886\u57df<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u5df2\u732e\u5165\u516c\u6709\u9886\u57df\uff1a\u53ef\u81ea\u7531\u590d\u5236\u3001\u5f15\u7528\u3001\u53d1\u5e03\u3001\u5370\u5237\u548c\u9500\u552e\u3002\u6539\u52a8\u8fc7\u7684\u6587\u672c\u4e0d\u5f97\u79f0\u4e3aWorld English Bible\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u65e0\u9700\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-web\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org\uff0cWorld English Bible\u7248\u6743<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u62dc\u5360\u5ead\u591a\u6570\u6587\u672c<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66\uff1b\u5176\u4ed6\u7248\u672c\u589e\u52a0\u7b2c\u4e8c\u6b63\u5178\u4e66\u5377<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/ebible.org\/web\/\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/worldenglish.bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">World English Bible home<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-web\/webfaq.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, WEB FAQ<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-web\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org, WEB copyright (public domain)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/World-English-Bible-WEB\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, WEB<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nrsvue\" aria-label=\"New Revised Standard Version, Updated Edition\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NRSVue<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Revised Standard Version, Updated Edition<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2021<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches\uff0c\u4e0eSociety of Biblical Literature\u5408\u4f5c<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c3\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5c3d\u53ef\u80fd\u76f4\u8bd1\uff0c\u5e76\u5728\u5fc5\u8981\u65f6\u7075\u6d3b<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u5c11\u4e8e500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u603b\u5171\u5c11\u4e8e500\u8282\uff0c\u5c11\u4e8e\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u5b57\u6570\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e14\u4e0d\u6539\u52a8\u7ecf\u6587\u3002\u5728\u7f51\u7ad9\u4e0a\uff0c\u5168\u7ad9\u6240\u6709\u7ecf\u6587\u5408\u5e76\u8ba1\u7b97\u3002\u5e94\u7528\u3001\u53ef\u4e0b\u8f7d\u7684\u5723\u7ecf\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u827a\u672f\u54c1\u6216\u793c\u54c1\u4e0a\u5355\u72ec\u4f7f\u7528\u7ecf\u6587\uff0c\u987b\u53d6\u5f97\u6388\u6743\u3002\u5173\u4e8e\u7f51\u7ad9\u662f\u5426\u5728\u8bb8\u53ef\u8303\u56f4\u5185\uff0c\u8be5\u9875\u9762\u7684\u8bf4\u6cd5\u81ea\u76f8\u77db\u76fe\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6bcf\u5904\u7ecf\u6587\u51fa\u5904\u540e\u52a0\u7f29\u5199\uff0c\u5982(\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f33:16, NRSVue)\uff0c\u5e76\u5728\u51fa\u7248\u7269\u4e2d\u9644\u5b8c\u6574\u7248\u6743\u58f0\u660e\uff1b\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u3001\u8bb2\u4e49\u548c\u5e7b\u706f\u7247\u53ea\u9700\u7f29\u5199\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press\uff08\u4ee3\u8868National Council of Churches\uff09\uff0c\u6388\u6743\u95ee\u9898<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations are taken from the New Revised Standard Version Updated Edition. Copyright \u00a9 2021 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.\" data-done=\"\u5df2\u590d\u5236\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Quinta\u4e0eStuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> UBS Greek New Testament\u7b2c5\u7248\uff1bSBL Greek New Testament<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66\uff1b\u6709\u542b\u6b21\u7ecf\u7684\u7248\u672c\uff1b\u5929\u4e3b\u6559\u7248\u4e3a73\u5377<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u5176\u5929\u4e3b\u6559\u7248\u83b7\u7f8e\u56fd\u5929\u4e3b\u6559\u4e3b\u6559\u56e2\u6279\u51c6<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Updated-Edition-NRSVue-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Updated-Edition-NRSVue-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NRSVue (preface reproduced)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/friendshippress.org\/pages\/about-the-nrsvue\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press, About the NRSVue<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/nationalcouncilofchurches.us\/the-bible-and-christian-life\/\" rel=\"nofollow noopener\">National Council of Churches, The Bible and Christian life<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press for the National Council of Churches, licensing questions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"niv\" aria-label=\"New International Version\"><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NIV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New International Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1978<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2011\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Committee on Bible Translation\uff08Biblica\uff09<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c4\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5728\u5bf9\u539f\u6587\u7684\u900f\u660e\u4e0e\u610f\u601d\u7684\u6e05\u6670\u4e4b\u95f4\u53d6\u5f97\u5e73\u8861<\/q><span class=\"cpbt__level\">\u51fa\u7248\u65b9\u6807\u6ce8\u7684\u9605\u8bfb\u6c34\u5e73\uff1a\u7f8e\u56fd8\u5e74\u7ea7<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a500\u8282\uff1b\u7f51\u7ad9\u987b\u7533\u8bf7<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u603b\u5171\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u4e0d\u5f97\u662f\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u6bcf\u6b21\u90fd\u9644\u7248\u6743\u58f0\u660e\uff1b\u5728\u7f51\u7ad9\u6216\u5176\u4ed6\u5a92\u4f53\u5e73\u53f0\u4e0a\uff0c\u8fd9500\u8282\u6309\u6574\u4e2a\u5e73\u53f0\u8ba1\u7b97\u3002\u540c\u4e00\u9875\u9762\u53c8\u8bf4\uff0c\u5728\u5e94\u7528\u6216\u7f51\u7ad9\u4e0a\u4f7f\u7528\u8be5\u6587\u672c\u987b\u83b7\u4e66\u9762\u8bb8\u53ef\uff08\u514d\u8d39\u6388\u6743\u4ec5\u9650\u6ca1\u6709AI\u529f\u80fd\u7684\u975e\u5546\u4e1a\u7f51\u7ad9\uff09\u3002\u5728\u5317\u7f8e\u7684\u5546\u4e1a\u7528\u9014\u53e6\u987b\uff1a\u4e0d\u8d85\u8fc7\u4efb\u4f55\u4e00\u5377\u4e66\u7684\u4e00\u534a\uff0c\u4e14\u4e0d\u5f97\u7528\u4e8e\u6ce8\u91ca\u4e66\u3002\u53ea\u6388\u67432011\u5e74\u6587\u672c\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6bcf\u6b21\u4f7f\u7528\u90fd\u9644\u7248\u6743\u58f0\u660e\uff0c\u6ce8\u660eNIV\u548cBiblica\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblica.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblica\uff0c\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations taken from The Holy Bible, New International Version\u00ae, NIV\u00ae. Copyright \u00a9 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com\" data-done=\"\u5df2\u590d\u5236\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u9a6c\u6240\u62c9\u6587\u672c\uff0c\u6700\u65b0\u7248Biblia Hebraica<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Nestle-Aland \/ UBS Greek New Testament\uff0c\u6700\u65b0\u7248<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u5e7f\u6cdb\u7528\u4e8e\u798f\u97f3\u6d3e\u6559\u4f1a\uff1b\u7f8e\u56fd\u5929\u4e3b\u6559\u4e3b\u6559\u56e2\u53ea\u6279\u51c6\u5176\u8bd7\u7bc7\uff0c\u7528\u4e8e\u4e2a\u4eba\u7814\u8bfb<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-International-Version-NIV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.thenivbible.com\/about-the-niv\/\" rel=\"nofollow noopener\">NIV Bible, About the NIV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.thenivbible.com\/niv-translation-philosophy\/\" rel=\"nofollow noopener\">NIV Bible, Translation Philosophy<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/niv2011-preface.html\" rel=\"nofollow noopener\">NIV 2011 Preface (reproduced by bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-International-Version-NIV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NIV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblica.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblica, permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"njps\" aria-label=\"JPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NJPS<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">JPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1985<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c1999\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Jewish Publication Society<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c4\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u7528\u73b0\u4ee3\u82f1\u8bed\u7684\u4e60\u60ef\u8bf4\u6cd5\u8868\u8fbe\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u7684\u5e73\u5b9e\u610f\u601d<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u975e\u5356\u54c1\u4e0d\u9650<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">The Jewish Publication Society\u4e3aThe JPS Tanakh\u91c7\u7528Creative Commons\u7f72\u540d-\u975e\u5546\u4e1a\u6027\u4f7f\u7528\u8bb8\u53ef\uff1a\u975e\u5546\u4e1a\u7528\u9014\u8282\u6570\u4e0d\u9650\uff0c\u987b\u6ce8\u660e\u51fa\u5904\u3002\u5546\u4e1a\u7528\u9014\u987b\u7ecfUniversity of Nebraska Press\u53d6\u5f97\u4e66\u9762\u8bb8\u53ef\u30022023\u5e74\u7684\u6027\u522b\u654f\u611f\u7248\u91c7\u7528\u540c\u4e00\u8bb8\u53ef\uff1b1917\u5e74\u7684JPS\u8bd1\u672c\u5c5e\u4e8e\u516c\u6709\u9886\u57df\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6309Creative Commons\u8bb8\u53ef\u7684\u8981\u6c42\u6ce8\u660eJPS\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/jps.org\/books\/tanakh-the-holy-scriptures-blue\/\" rel=\"nofollow noopener\">Jewish Publication Society\uff0cThe JPS Tanakh<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u9a6c\u6240\u62c9\u6587\u672c\uff08\u5217\u5b81\u683c\u52d2\u6284\u672c\uff09<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u65e0\uff1a\u4ec5\u6709\u5e0c\u4f2f\u6765\u5723\u7ecf<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>\u6309\u72b9\u592a\u7b97\u6cd5\u4e3a24\u5377\uff1a\u5185\u5bb9\u4e0e\u65b0\u6559\u65e7\u7ea639\u5377\u76f8\u540c<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u72b9\u592a\u6559\u8bd1\u672c\uff0c\u7528\u4e8e\u6539\u9769\u6d3e\u548c\u4fdd\u5b88\u6d3e\u72b9\u592a\u6559\u7684\u59a5\u62c9\u6ce8\u91ca\u672c<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.sefaria.org\/texts\/Tanakh\" rel=\"nofollow noopener\">Sefaria<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/jps.org\/books\/tanakh-the-holy-scriptures-blue\/\" rel=\"nofollow noopener\">JPS, Tanakh: The Holy Scriptures<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/jps.org\/resources\/tanakh-customer-guide\/\" rel=\"nofollow noopener\">JPS, Tanakh customer guide<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/jps.org\/the-jps-tanakh-gender-sensitive-edition\/\" rel=\"nofollow noopener\">JPS, The JPS Tanakh: Gender-Sensitive Edition<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/jps.org\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/JPS-TANAKH-Gender-Sensitive-Preface.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">JPS, Gender-Sensitive Edition preface (PDF)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.sefaria.org\/api\/texts\/versions\/Genesis\" rel=\"nofollow noopener\">Sefaria, text versions (both JPS editions available)<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"net\" aria-label=\"NET Bible (New English Translation)\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NET<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">NET Bible (New English Translation)<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2005<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2019\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Biblical Studies Press\uff0c25\u4f4d\u4ee5\u4e0a\u5b66\u8005\u53c2\u4e0e<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c4\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u4ecb\u4e8e\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u6309\u610f\u601d\u7ffb\u8bd1\u4e4b\u95f4\uff0c\u7ea6\u670960,000\u6761\u6ce8\u91ca\u63d0\u4f9b\u5b57\u9762\u63aa\u8f9e<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u975e\u5356\u54c1\u4e0d\u9650\uff1b\u552e\u5356\u54c1500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u975e\u5356\u54c1\uff1a\u5723\u7ecf\u6b63\u6587\uff08\u4e0d\u542bNET\u6ce8\u91ca\uff09\u53ef\u4ee5\u4efb\u4f55\u5f62\u5f0f\u5f15\u7528\uff0c\u8282\u6570\u4e0d\u9650\uff0c\u987b\u5728\u6bcf\u5904\u5f15\u6587\u540e\u52a0\u201c(NET)\u201d\u5e76\u9644\u7248\u6743\u58f0\u660e\u3002\u53ef\u514d\u8d39\u8d60\u9001\u5370\u5237\u672c\u3002\u552e\u5356\u54c1\uff1a\u6309Thomas Nelson\u7684\u89c4\u5b9a\uff0c\u6700\u591a500\u8282\u3001\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\u548c\u4e00\u5377\u4e66\u7684\u4e00\u534a\uff0c\u4e14\u4e0d\u5f97\u7528\u4e8e\u6ce8\u91ca\u4e66\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6bcf\u5904\u5f15\u6587\u540e\u52a0\u201c(NET)\u201d\uff0c\u5e76\u9644\u542bnetbible.com\u7684\u58f0\u660e\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/netbible.com\/copyright\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblical Studies Press\uff0cNET Bible\u7248\u6743<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quoted by permission. Quotations designated (NET) are from the NET Bible\u00ae copyright \u00a91996, 2019 by Biblical Studies Press, L.L.C. http:\/\/netbible.com All rights reserved\" data-done=\"\u5df2\u590d\u5236\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u81ea\u884c\u7f16\u5b9a\u7684\u5e0c\u814a\u6587\u6298\u8877\u6587\u672c<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/netbible.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">netbible.org\uff08\u51fa\u7248\u65b9\u81ea\u5df1\u7684\u7f51\u7ad9\uff09<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/netbible.com\/about\/\" rel=\"nofollow noopener\">NET Bible, About<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/net-preface.html\" rel=\"nofollow noopener\">NET Bible, Preface to the First Edition (reproduced by bible-researcher.com)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-English-Translation-NET-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NET<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/netbible.com\/copyright\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblical Studies Press, NET Bible copyright<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"nlt\" aria-label=\"New Living Translation\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NLT<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Living Translation<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1996<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2015\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Tyndale House\uff0c90\u4f4d\u4ee5\u4e0a\u5b66\u8005\u53c2\u4e0e<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:5\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c5\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u610f\u8bd1<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u7ffb\u8bd1\u5b8c\u6574\u7684\u601d\u60f3\uff08\u800c\u4e0d\u53ea\u662f\u5b57\u8bcd\uff09<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u5370\u5237\u54c1\u6700\u591a500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u5370\u5237\u54c1\u548c\u7535\u5b50\u4e66\uff1a\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u4e0d\u8d85\u8fc7\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u7edd\u4e0d\u53ef\u662f\u4e00\u6574\u5377\u4e66\u3002\u7f51\u4e0a\u8bb2\u9053\u548c\u6559\u5b66\uff1a\u6bcf\u6bb5\u5f55\u97f3\u5f55\u50cf\u6700\u591a50\u8282\u3002\u4ee5\u7ecf\u6587\u4e3a\u4e3b\u7684\u64ad\u5ba2\u548c\u89c6\u9891\uff1a\u6bcf\u6bb5\u5f55\u97f3\u5f55\u50cf\u6700\u591a250\u8282\uff0c\u4e14\u4e0d\u5f97\u83b7\u53d6\u6536\u76ca\u3002\u552e\u5356\u7684\u6ce8\u91ca\u4e66\u3001\u97f3\u4e50\u548c\u827a\u672f\u4f5c\u54c1\u987b\u83b7\u8bb8\u53ef\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u5728\u7248\u6743\u9875\u6216\u6249\u9875\u9644\u7248\u6743\u7f72\u540d\uff1b\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u3001\u901a\u8baf\u548c\u5c4f\u5e55\u4e0a\uff0c\u5728\u6bcf\u5904\u5f15\u6587\u672b\u5c3e\u52a0\u201c(NLT)\u201d\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale\uff0c\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> UBS\u7b2c4\u7248\uff1bNestle-Aland\u7b2c27\u7248<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Living-Translation-NLT-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/sites.tyndale.com\/nlt\/translation-process\/\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, NLT translation process<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/biblia.com\/books\/nlt\/article\/INTRO\" rel=\"nofollow noopener\">NLT Introduction (Biblia \/ Logos)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Living-Translation-NLT-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NLT<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"ceb\" aria-label=\"Common English Bible\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">CEB<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Common English Bible<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2011<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">\u4e94\u4e2a\u4e3b\u6d41\u65b0\u6559\u6559\u4f1a\u7684\u51fa\u7248\u793e\uff1b120\u4f4d\u4ee5\u4e0a\u5b66\u8005<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:5\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c5\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u610f\u8bd1<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u51c6\u786e\u4e0e\u6e05\u6670\u517c\u987e\uff0c\u4f7f\u7528\u65e5\u5e38\u82f1\u8bed<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u5c11\u4e8e500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u5c11\u4e8e500\u8282\u3001\u4e0d\u662f\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\u4e14\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\u65f6\uff0c\u9644\u7248\u6743\u7f72\u540d\u5373\u53ef\u514d\u8d39\u4f7f\u7528\u3002\u66f4\u5927\u89c4\u6a21\u7684\u4f7f\u7528\u987b\u652f\u4ed8\u5c11\u91cf\u8d39\u7528\u53d6\u5f97\u6388\u6743\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6bcf\u4efd\u590d\u5236\u54c1\u4e2d\u9644\u7248\u6743\u7f72\u540d\u53cawww.CommonEnglishBible.com\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.commonenglishbible.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Common English Bible\uff0c\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations from the COMMON ENGLISH BIBLE. \u00a9 Copyright 2011 COMMON ENGLISH BIBLE. All rights reserved. Used by permission. (www.CommonEnglishBible.com).\" data-done=\"\u5df2\u590d\u5236\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia\u4e0eQuinta<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Nestle-Aland\u7b2c27\u7248<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66\uff1b\u6709\u542b\u6b21\u7ecf\u7684\u7248\u672c<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Common-English-Bible-CEB-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.commonenglishbible.com\/explore\" rel=\"nofollow noopener\">Common English Bible, Explore<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.commonenglishbible.com\/files\/uploads\/AbouttheCEB-1.pdf\" rel=\"nofollow noopener\">About the CEB (PDF)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Common-English-Bible-CEB-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, CEB<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Common_English_Bible\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, Common English Bible (New Testament 2010; reading grade; Episcopal authorization)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.commonenglishbible.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Common English Bible, permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"gnt\" aria-label=\"Good News Translation\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">GNT<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Good News Translation<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1976<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c1992\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">American Bible Society\uff0c\u4e3aUnited Bible Societies\u7ffb\u8bd1<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c6\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u610f\u8bd1<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u4f20\u8fbe\u610f\u601d\u800c\u975e\u539f\u6587\u8bed\u5e8f\u7684\u65e5\u5e38\u82f1\u8bed<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u9650\u975e\u5356\u54c1\uff1b\u7f51\u7ad9\u987b\u7533\u8bf7<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u5c11\u4e8e\u5723\u7ecf\u4efb\u4f55\u4e00\u5377\u4e66\u7684\u4e00\u534a\uff0c\u4e14\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u7528\u4e8e\u975e\u5356\u4f5c\u54c1\uff0c\u5e76\u9644\u7248\u6743\u58f0\u660e\u3002\u552e\u5356\u7684\u5546\u54c1\u3001\u7f51\u7ad9\u548c\u5e94\u7528\u3001\u793c\u54c1\u3001\u6b4c\u8bcd\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u827a\u672f\u54c1\u4e0a\u5355\u72ec\u4f7f\u7528\u4e00\u8282\u7ecf\u6587\uff0c\u987b\u83b7\u4e66\u9762\u8bb8\u53ef\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u7248\u6743\u58f0\u660e\uff1b\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u3001\u793c\u62dc\u7a0b\u5e8f\u5355\u548c\u5e7b\u706f\u7247\u53ea\u9700\u5728\u6bcf\u5904\u5f15\u6587\u672b\u5c3e\u52a0\u201c(GNT)\u201d\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society\uff0c\u7248\u6743\u4e0e\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations marked (GNT) are from the Good News Translation in Today\u2019s English Version- Second Edition Copyright \u00a9 1992 by American Bible Society. Used by Permission.\" data-done=\"\u5df2\u590d\u5236\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> UBS Greek New Testament\u7b2c3\u7248<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66\uff1b\u6709\u542b\u7b2c\u4e8c\u6b63\u5178\u4e66\u5377\u7684\u7248\u672c<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u7f8e\u56fd\u5929\u4e3b\u6559\u4e3b\u6559\u56e2\u6279\u51c6\u5176\u7b2c\u4e8c\u7248\u7528\u4e8e\u4e2a\u4eba\u7948\u7977\u548c\u7814\u8bfb<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Good-News-Translation-GNT-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/gnt.bible\/about\/\" rel=\"nofollow noopener\">GNT, About<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/gnt.bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Good News Translation home<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Good-News-Translation-GNT-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, GNT<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Good_News_Bible\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, Good News Bible (1992 second edition)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society, rights and permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"ncv\" aria-label=\"New Century Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NCV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Century Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1987<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2005\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Thomas Nelson<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c6\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u610f\u8bd1<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u4e3a\u5e74\u8f7b\u8bfb\u8005\u548c\u521d\u8bfb\u8005\u51c6\u5907\u7684\u7b80\u5355\u5b57\u8bcd\u548c\u77ed\u53e5<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u603b\u5171\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u4f46\u4e0d\u8d85\u8fc7\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e0d\u8d85\u8fc7\u5723\u7ecf\u4efb\u4f55\u4e00\u5377\u4e66\u7684\u4e00\u534a\uff0c\u4e14\u4e0d\u5f97\u7528\u4e8e\u6ce8\u91ca\u4e66\u6216\u5723\u7ecf\u53c2\u8003\u4e66\u3002\u5728\u5546\u54c1\u4e0a\u5355\u72ec\u5370\u4e00\u8282\u7ecf\u6587\uff0c\u4ee5\u53ca\u6b4c\u8bcd\u3001\u5730\u56fe\u548c\u56fe\u8868\uff0c\u987b\u83b7\u8bb8\u53ef\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6ce8\u660eNCV\u548cThomas Nelson\u7684\u5b8c\u6574\u7248\u6743\u7f72\u540d\u3002\u6559\u4f1a\u53ef\u5728\u8bb2\u9053\u3001\u5468\u62a5\u3001\u901a\u8baf\u548c\u5c4f\u5e55\u4e0a\u5f15\u7528\uff0c\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\uff0c\u4f46\u987b\u9644\u7248\u6743\u58f0\u660e\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing\uff0c\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture taken from the New Century Version\u00ae. Copyright \u00a9 2005 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.\" data-done=\"\u5df2\u590d\u5236\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica\uff0c\u53c2\u7167\u4e03\u5341\u58eb\u8bd1\u672c<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> UBS Greek New Testament\u7b2c3\u7248<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Century-Version-NCV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.thomasnelsonbibles.com\/ncv\/\" rel=\"nofollow noopener\">Thomas Nelson Bibles, NCV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Century-Version-NCV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, NCV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/New_Century_Version\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, New Century Version (complete 1987; fifth-grade reading level)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing, permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"cev\" aria-label=\"Contemporary English Version\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">CEV<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Contemporary English Version<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1995<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">American Bible Society<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c6\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u610f\u8bd1<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u53ef\u4ee5\u6717\u8bfb\u800c\u4e0d\u78d5\u7eca\uff0c\u8046\u542c\u800c\u4e0d\u8bef\u89e3<\/q><span class=\"cpbt__level\">\u51fa\u7248\u65b9\u6807\u6ce8\u7684\u9605\u8bfb\u6c34\u5e73\uff1a\u5c0f\u5b66<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u9650\u975e\u5356\u54c1\uff1b\u7f51\u7ad9\u987b\u7533\u8bf7<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u5c11\u4e8e\u5723\u7ecf\u4efb\u4f55\u4e00\u5377\u4e66\u7684\u4e00\u534a\uff0c\u4e14\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u7528\u4e8e\u975e\u5356\u4f5c\u54c1\uff0c\u5e76\u9644\u7248\u6743\u58f0\u660e\u3002\u552e\u5356\u7684\u5546\u54c1\u3001\u7f51\u7ad9\u548c\u5e94\u7528\u3001\u793c\u54c1\u3001\u6b4c\u8bcd\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u827a\u672f\u54c1\u4e0a\u5355\u72ec\u4f7f\u7528\u4e00\u8282\u7ecf\u6587\uff0c\u987b\u83b7\u4e66\u9762\u8bb8\u53ef\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u7248\u6743\u58f0\u660e\uff1b\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u3001\u793c\u62dc\u7a0b\u5e8f\u5355\u548c\u5e7b\u706f\u7247\u53ea\u9700\u5728\u6bcf\u5904\u5f15\u6587\u672b\u5c3e\u52a0\u201c(CEV)\u201d\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society\uff0c\u7248\u6743\u4e0e\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><div class=\"cp-actions cpbt-detail__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cpbt-copy=\"Scripture quotations marked (CEV) are from the Contemporary English Version Copyright \u00a9 1991, 1992, 1995 by American Bible Society. Used by Permission.\" data-done=\"\u5df2\u590d\u5236\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u7248\u6743\u58f0\u660e<\/span><\/button><\/div><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> UBS Greek New Testament\u7b2c3\u7248<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66\uff1b\u6709\u542b\u6b21\u7ecf\u7684\u7248\u672c<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u7f8e\u56fd\u5929\u4e3b\u6559\u4e3b\u6559\u56e2\u6279\u51c6\u5176\u65b0\u7ea6\u3001\u8bd7\u7bc7\u548c\u7bb4\u8a00\u7528\u4e8e\u4e2a\u4eba\u7814\u8bfb<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Contemporary-English-Version-CEV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/cev.bible\/about\/\" rel=\"nofollow noopener\">CEV, About<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/cev.bible\/more-about-the-contemporary-english-version\/\" rel=\"nofollow noopener\">CEV, More about the Contemporary English Version<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Contemporary-English-Version-CEV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, CEV<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">USCCB, Approved Translations of the Bible<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society, rights and permissions<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><article class=\"cpbt-detail\" data-cpbt-detail data-id=\"msg\" aria-label=\"The Message\" hidden><header class=\"cpbt-detail__head\"><p class=\"cpbt-detail__abbr\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">MSG<\/span><\/p><h3 class=\"cpbt-detail__h\"><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">The Message<\/cite><\/h3><p class=\"cpbt-detail__sub\"><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2002<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2018\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Eugene H. Peterson\uff08NavPress\uff09<\/span><\/p><\/header><dl class=\"cpbt-detail__facts\"><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--place\"><dt>\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<\/dt><dd><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:7\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c7\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u91ca\u4e49\u6539\u5199\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u91ca\u4e49\u6539\u5199<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u7528\u5f53\u4ee3\u8bed\u8a00\u5199\u6210\u7684\u5723\u7ecf<\/q><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--quote\"><dt>\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<\/dt><dd><span class=\"cpbt-quote\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u4ec5\u9650\u5370\u5237<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u4ec5\u9650\u5370\u5237\u54c1\u548c\u7535\u5b50\u4e66\uff1a\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u4e0d\u8d85\u8fc7\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u7edd\u4e0d\u53ef\u662f\u4e00\u6574\u5377\u4e66\u3002\u5728\u7f51\u7ad9\u3001\u64ad\u5ba2\u3001\u89c6\u9891\u6216\u97f3\u9891\u4e2d\u7684\u4efb\u4f55\u4f7f\u7528\uff0c\u90fd\u987b\u901a\u8fc7Tyndale\u83b7\u5f97\u8bb8\u53ef\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u5728\u7248\u6743\u9875\u6216\u6249\u9875\u9644\u7248\u6743\u7f72\u540d\uff1b\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u548c\u901a\u8baf\u4e0a\uff0c\u5728\u6bcf\u5904\u5f15\u6587\u672b\u5c3e\u52a0\u201c(The Message)\u201d\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale\uff0c\u8bb8\u53ef\uff08\u4ee3\u8868NavPress\uff09<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/dt><dd><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\uff08\u672a\u8bf4\u660e\u7248\u672c\uff09<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u5e0c\u814a\u6587\uff08\u672a\u8bf4\u660e\u7248\u672c\uff09<\/span><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4e66\u5377<\/dt><dd>66<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact\"><dt>\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/dt><dd>\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--online\"><dt>\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Message-MSG-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/dd><\/div><div class=\"cpbt-fact cpbt-fact--read\"><dt>\u67e5\u9605\u51fa\u5904<\/dt><dd><ul class=\"cpbt__sources\" lang=\"en\"><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/messagebible.com\/translation\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Message, Translation<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/messagebible.com\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Message home<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Message-MSG-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway, MSG<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/The_Message_(Bible)\" rel=\"nofollow noopener\">Secondary: Wikipedia, The Message (New Testament 1993, complete 2002)<\/a><\/cite><\/li><li><cite class=\"cpbt__source\"><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale, permissions (for NavPress)<\/a><\/cite><\/li><\/ul><\/dd><\/div><\/dl><\/article><\/div><\/section><\/div><section class=\"cpbt-accurate cpbt__wrap\" aria-labelledby=\"cpbt-accurate-h\"><h2 class=\"cpbt__h2\" id=\"cpbt-accurate-h\">\u6ca1\u6709\u54ea\u672c\u5723\u7ecf\u5728\u6240\u6709\u610f\u4e49\u4e0a\u90fd\u6700\u51c6\u786e<\/h2><p>\u201c\u6700\u51c6\u786e\u201d\u53ef\u4ee5\u6709\u4e24\u79cd\u610f\u601d\u3002\u5982\u679c\u662f\u6307\u5728\u82f1\u8bed\u5141\u8bb8\u7684\u8303\u56f4\u5185\u5c3d\u91cf\u8d34\u8fd1\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u548c\u5e0c\u814a\u6587\u7684\u5b57\u8bcd\uff0c\u7b54\u6848\u5c31\u5728\u5bf9\u7167\u8868\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u7684\u4e00\u7aef\uff1aNASB\u548cLegacy Standard Bible\u4f4d\u4e8e\u6700\u672b\u7aef\uff0cESV\u3001New King James\u3001King James\u548cRSV\u79bb\u5b83\u4eec\u53ea\u6709\u4e00\u6b65\u3002\u5982\u679c\u662f\u6307\u628a\u610f\u601d\u8f6c\u6210\u6211\u4eec\u65e5\u5e38\u8bf4\u7684\u82f1\u8bed\uff0c\u90a3\u4e48NIV\u548cNew Living Translation\u4f1a\u66ff\u6211\u4eec\u591a\u505a\u8fd9\u90e8\u5206\u5de5\u4f5c\u3002<\/p><p>\u8bd1\u8005\u4eec\u81ea\u5df1\u4e5f\u8bf4\uff0c\u6bcf\u672c\u5723\u7ecf\u90fd\u8981\u5728\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4\u6743\u8861\u3002\u51fa\u7248ESV\u7684<a href=\"https:\/\/www.esv.org\/preface\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway<\/a>\u8bf4\uff0c\u6bcf\u79cd\u8bd1\u672c\u201c\u5728\u8bb8\u591a\u5730\u65b9\u90fd\u662f\u5b57\u9762\u7cbe\u786e\u4e0e\u53ef\u8bfb\u6027\u4e4b\u95f4\u7684\u6743\u8861\u201d\u3002\u51fa\u7248NASB\u7684<a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/formal-equivalence-translation\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation<\/a>\u8bf4\uff0c\u5723\u7ecf\u8981\u8ba9\u4eba\u8bfb\u61c2\uff0c\u5c31\u201c\u4e0d\u80fd\u662f\u7eaf\u7cb9\u5b57\u9762\u6216\u9010\u5b57\u7684\u201d\uff1b<a href=\"https:\/\/csbible.com\/about-the-csb\/translation-philosophy\/\" rel=\"nofollow noopener\">CSB\u7684\u8bd1\u8005<\/a>\u8bf4\u5f97\u66f4\u8fdb\u4e00\u6b65\uff1a\u201c\u4e00\u4e2a\u96be\u4ee5\u7406\u89e3\u3001\u751a\u81f3\u4f1a\u8bef\u5bfc\u73b0\u4ee3\u8bfb\u8005\u7684\u76f4\u8bd1\uff0c\u5e76\u4e0d\u51c6\u786e\u3002\u201d<a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/net-preface.html\" rel=\"nofollow noopener\">NET Bible\u7684\u5e8f\u8a00<\/a>\u8bf4\u5f97\u6700\u7b80\u5355\uff1a\u201c\u4e00\u5207\u7ffb\u8bd1\u90fd\u662f\u89e3\u91ca\uff1b\u4e0d\u53ef\u80fd\u4e0d\u662f\u8fd9\u6837\u3002\u201d<\/p><p>\u5927\u591a\u6570\u73b0\u4ee3\u5723\u7ecf\u7ffb\u8bd1\u7684\u662f\u76f8\u540c\u7684\u5e0c\u814a\u6587\u7248\u672c\uff0c\u5373Nestle-Aland\u548c\u8054\u5408\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u7684\u5e0c\u814a\u6587\u65b0\u7ea6\uff0c\u6240\u4ee5\u5b83\u4eec\u4e4b\u95f4\u7684\u5dee\u522b\u591a\u534a\u5728\u4e8e\u5404\u81ea\u9009\u7528\u7684\u82f1\u8bed\u3002King James\u548cNew King James\u4f9d\u636e\u4e00\u4e2a\u66f4\u65e9\u7684\u5370\u5237\u6587\u672c\uff0c\u537316\u4e16\u7eaa\u7684Textus Receptus\uff0c\u56e0\u6b64\u4fdd\u7559\u4e86\u4e00\u4e9b\u7ecf\u8282\uff0c\u800c<a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/new-american-standard-bible-nasb\/about-nasb-2020\/\" rel=\"nofollow noopener\">NASB 2020<\/a>\u56e0\u4e3a\u8fd9\u4e9b\u7ecf\u8282\u201c\u5728\u4efb\u4f55\u65e9\u671f\u6284\u672c\u4e2d\u90fd\u627e\u4e0d\u5230\u201d\uff0c\u5df2\u628a\u5b83\u4eec\u79fb\u5230\u811a\u6ce8\u3002<\/p><p>\u6211\u4eec\u5728<a href=\"https:\/\/christianpure.com\/zh\/learn\/best-bible-translation\/\">\u6211\u8be5\u8bfb\u54ea\u672c\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\uff1f10\u672c\u5723\u7ecf\u6bd4\u8f83<\/a>\u4e2d\u66f4\u8be6\u7ec6\u5730\u6bd4\u8f83\u4e86\u5176\u4e2d\u5341\u672c\u3002<\/p><\/section><section class=\"cpbt-chart cpbt__wrap\" aria-labelledby=\"cpbt-chart-h\"><h2 class=\"cpbt__h2\" id=\"cpbt-chart-h\">\u5168\u90e828\u672c\u5723\u7ecf\uff0c\u9010\u9879\u5bf9\u7167<\/h2><div class=\"cpbt-tools\"><label class=\"cpbt-menu cpbt-menu--sort\"><span class=\"cpbt-menu__label\">\u6392\u5e8f<\/span><select class=\"cpbt-menu__select\" data-cpbt-sorter aria-controls=\"cpbt-chart-table\"><option value=\"place\">\u4ece\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u5230\u91ca\u4e49\u6539\u5199<\/option><option value=\"newest\">\u6700\u65b0\u7684\u5728\u524d<\/option><option value=\"oldest\">\u6700\u65e9\u7684\u5728\u524d<\/option><option value=\"name\">\u6309\u5b57\u6bcd\u987a\u5e8f<\/option><option value=\"quote\">\u53ef\u5f15\u7528\u6700\u591a\u7684\u5728\u524d<\/option><\/select><\/label><\/div><div class=\"cpbt-table-wrap\" id=\"cpbt-chart\"><table class=\"cpbt-table\" id=\"cpbt-chart-table\" data-cpbt-table data-cpbt-print><caption class=\"cpbt__sr\">\u5168\u90e828\u672c\u5723\u7ecf\uff0c\u9010\u9879\u5bf9\u7167<\/caption><thead><tr><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__bible\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-sort\" data-cpbt-sort=\"name\">\u5723\u7ecf<span class=\"cpbt-sort__mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__place\" aria-sort=\"ascending\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-sort\" data-cpbt-sort=\"place\">\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<span class=\"cpbt-sort__mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__quote\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-sort\" data-cpbt-sort=\"quote\">\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<span class=\"cpbt-sort__mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__texts\">\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__books\">\u4e66\u5377<\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__churches\">\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__online\">\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr id=\"bible-asv\" data-cpbt-row data-id=\"asv\" data-place=\"1\" data-year=\"1901\" data-name=\"asv\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"closest free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">ASV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">American Standard Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1901<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">\u7f8e\u56fd\u4fee\u8ba2\u59d4\u5458\u4f1a\uff1bThomas Nelson &amp; Sons\u51fa\u7248<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c1\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1<\/span><span class=\"cpbt__method\">King James\u7684\u4fee\u8ba2\u672c\uff0c\u975e\u5e38\u8d34\u8fd1\u539f\u6709\u63aa\u8f9e<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u4e0d\u9650\uff1a\u516c\u6709\u9886\u57df<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u516c\u6709\u9886\u57df\uff1a\u53ef\u81ea\u7531\u5f15\u7528\u3001\u590d\u5236\u548c\u91cd\u5370\u3002\u73b0\u4ee3\u5370\u672c\u53ef\u80fd\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u6ce8\u91ca\u548c\u6392\u7248\u4e3b\u5f20\u7248\u6743\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u65e0\u9700\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-asv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org\uff0cASV\u7248\u6743\u9875\u9762<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u9a6c\u6240\u62c9\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u672c<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> 1881\u5e74Revised Version\u7684\u5e0c\u814a\u6587\u672c\uff0c\u63a5\u8fd1Westcott and Hort<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/American-Standard-Version-ASV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nasb1995\" data-cpbt-row data-id=\"nasb1995\" data-place=\"1\" data-year=\"1995\" data-name=\"nasb 1995\" data-quote=\"1000\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NASB 1995<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New American Standard Bible 1995<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1995<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c1\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5f62\u5f0f\u5bf9\u7b49<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a1,000\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u4efb\u4f55\u5f62\u5f0f\u6700\u591a1,000\u8282\uff0c\u4f46\u4e0d\u5f97\u662f\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u4e14\u4e0d\u8d85\u8fc7\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u4e00\u534a\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u5728\u7248\u6743\u9875\u6216\u5f15\u6587\u6240\u5728\u5904\u9644\u5b8c\u6574\u58f0\u660e\u3002\u975e\u5356\u7684\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u548c\u5e7b\u706f\u7247\uff1a\u5f15\u6587\u540e\u52a0\u201c(NASB)\u201d\uff1b\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u5e16\u5b50\uff1a\u201c(NASB)\u201d\u5e76\u9644Lockman.org\u94fe\u63a5\uff1b\u7f51\u9875\u548c\u5e94\u7528\uff1a\u5b8c\u6574\u58f0\u660e\u5e76\u9644www.Lockman.org\u94fe\u63a5\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation\uff0c\u5f15\u7528\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Kittel\uff0c\u53c2\u7167\u6b7b\u6d77\u53e4\u5377<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Nestle\uff0cNovum Testamentum Graece\uff0c\u7b2c26\u7248<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation\u81ea\u5df1\u7684\u9605\u8bfb\u7f51\u7ad9<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nasb2020\" data-cpbt-row data-id=\"nasb2020\" data-place=\"1\" data-year=\"2020\" data-name=\"nasb 2020\" data-quote=\"1000\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NASB 2020<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New American Standard Bible 2020<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2020<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c1\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5f62\u5f0f\u5bf9\u7b49<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a1,000\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u4efb\u4f55\u5f62\u5f0f\u6700\u591a1,000\u8282\uff0c\u4f46\u4e0d\u5f97\u662f\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u4e14\u4e0d\u8d85\u8fc7\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u4e00\u534a\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u5728\u7248\u6743\u9875\u6216\u5f15\u6587\u6240\u5728\u5904\u9644\u5b8c\u6574\u58f0\u660e\u3002\u975e\u5356\u7684\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u548c\u5e7b\u706f\u7247\uff1a\u5f15\u6587\u540e\u52a0\u201c(NASB)\u201d\uff1b\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u5e16\u5b50\uff1a\u201c(NASB)\u201d\u5e76\u9644Lockman.org\u94fe\u63a5\uff1b\u7f51\u9875\u548c\u5e94\u7528\uff1a\u5b8c\u6574\u58f0\u660e\u5e76\u9644www.Lockman.org\u94fe\u63a5\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation\uff0c\u5f15\u7528\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia\u4e0eQuinta<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Nestle-Aland\u7b2c28\u7248\uff0c\u53c2\u7167Editio Critica Maior<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation\u81ea\u5df1\u7684\u9605\u8bfb\u7f51\u7ad9<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-lsb\" data-cpbt-row data-id=\"lsb\" data-place=\"1\" data-year=\"2021\" data-name=\"lsb\" data-quote=\"1000\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">LSB<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Legacy Standard Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2021<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation\u4e0eThree Sixteen Publishing\uff0cThe Master\u2019s University and Seminary\u53c2\u4e0e<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:1\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c1\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5b57\u9762\u7684\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a1,000\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u4efb\u4f55\u5f62\u5f0f\u6700\u591a1,000\u8282\uff0c\u4f46\u4e0d\u5f97\u662f\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u4e14\u4e0d\u8d85\u8fc7\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u4e00\u534a\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u5728\u7248\u6743\u9875\u6216\u5f15\u6587\u6240\u5728\u5904\u9644\u5b8c\u6574\u58f0\u660e\u3002\u975e\u5356\u7684\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u548c\u5e7b\u706f\u7247\uff1a\u5f15\u6587\u540e\u52a0\u201c(LSB)\u201d\uff1b\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u5e16\u5b50\uff1a\u201c(LSB)\u201d\u5e76\u9644LSBible.org\u94fe\u63a5\uff1b\u7f51\u9875\u548c\u5e94\u7528\uff1a\u5b8c\u6574\u58f0\u660e\u5e76\u9644www.LSBible.org\u94fe\u63a5\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/permission-to-quote-the-lsb\/\" rel=\"nofollow noopener\">Legacy Standard Bible\uff0c\u5f15\u7528\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Nestle-Aland\u7b2c27\u7248\uff08\u666e\u901a\u4e66\u4fe1\u7528\u7b2c28\u7248\uff09<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/read.lsbible.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">LSB\u81ea\u5df1\u7684\u9605\u8bfb\u7f51\u7ad9<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-geneva\" data-cpbt-row data-id=\"geneva\" data-place=\"2\" data-year=\"1599\" data-name=\"gnv\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"closest free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">GNV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Geneva Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1560<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c1599\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">\u6d41\u4ea1\u65e5\u5185\u74e6\u7684\u82f1\u683c\u5170\u65b0\u6559\u5f92\uff0c\u7531William Whittingham\u5e26\u9886<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c2\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u57fa\u672c\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u57fa\u672c\u9010\u5b57<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u5c3d\u53ef\u80fd\u4fdd\u7559\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u548c\u5e0c\u814a\u6587\u7684\u5b57\u8bcd\u4e0e\u8bf4\u6cd5<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u4e0d\u9650\uff1a\u516c\u6709\u9886\u57df<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u516c\u6709\u9886\u57df\uff1a\u53ef\u81ea\u7531\u5f15\u7528\u3001\u590d\u5236\u548c\u91cd\u5370\u3002\u8fd9\u9002\u7528\u4e8e\u91c7\u7528\u65e7\u62fc\u5199\u76841599\u5e74\u6587\u672c\uff1b\u66f4\u65b0\u4e86\u62fc\u5199\u6216\u52a0\u5165\u65b0\u6ce8\u91ca\u7684\u73b0\u4ee3\u7248\u672c\uff0c\u53ef\u5bf9\u8fd9\u4e9b\u65b0\u5185\u5bb9\u4e3b\u5f20\u7248\u6743\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u65e0\u9700\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/enggnv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org\uff0cGeneva Bible\u7248\u6743\u9875\u9762<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u672c<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u5e0c\u814a\u6587\u672c\uff0c\u4fee\u8ba2Tyndale\u7684\u65b0\u7ea6<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66\uff1b1560\u5e74\u7248\u53e6\u5370\u6709\u6b21\u7ecf<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/1599-Geneva-Bible-GNV\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway\uff081599\u5e74\u7248\uff09<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-drb\" data-cpbt-row data-id=\"drb\" data-place=\"2\" data-year=\"1752\" data-name=\"dra\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"catholic free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">DRA<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Douay-Rheims Bible (Challoner revision)<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1610<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c1752\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">\u6d41\u4ea1\u675c\u57c3\u548c\u5170\u65af\u7684\u82f1\u683c\u5170\u5929\u4e3b\u6559\u5f92\uff1bRichard Challoner\u4e3b\u6559\u4fee\u8ba2<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c2\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u57fa\u672c\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u57fa\u672c\u9010\u5b57<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u4ece\u62c9\u4e01\u6587\u6b66\u52a0\u5927\u8bd1\u672c\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5e76\u4e0e\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u548c\u5e0c\u814a\u6587\u4ed4\u7ec6\u6bd4\u8f83<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u4e0d\u9650\uff1a\u516c\u6709\u9886\u57df<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u516c\u6709\u9886\u57df\uff1a\u53ef\u81ea\u7531\u5f15\u7528\u3001\u590d\u5236\u548c\u91cd\u5370\u3002\u73b0\u4ee3\u5370\u672c\u53ef\u80fd\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u6ce8\u91ca\u3001\u6807\u9898\u548c\u6392\u7248\u4e3b\u5f20\u7248\u6743\uff1b\u8bf7\u5f15\u7528\u5723\u7ecf\u6b63\u6587\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u65e0\u9700\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/engDRA\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org\uff0cDouay-Rheims\u7248\u6743\u9875\u9762<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u62c9\u4e01\u6587\u6b66\u52a0\u5927\u8bd1\u672c\uff0c\u4e0e\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u5bf9\u7167<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u62c9\u4e01\u6587\u6b66\u52a0\u5927\u8bd1\u672c\uff0c\u4e0e\u5e0c\u814a\u6587\u5bf9\u7167<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">73<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u5386\u53f2\u4e0a\u7684\u82f1\u8bed\u5929\u4e3b\u6559\u5723\u7ecf\uff1b\u65e9\u5df2\u83b7\u6559\u4f1a\u6279\u51c6\uff0c\u56e0\u6b64\u4ecd\u53ef\u7528\u4e8e\u4e2a\u4eba\u7948\u7977\u548c\u7814\u8bfb<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Douay-Rheims-1899-American-Edition-DRA-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway\uff081899\u5e74\u7f8e\u56fd\u7248\uff09<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-kjv\" data-cpbt-row data-id=\"kjv\" data-place=\"2\" data-year=\"1769\" data-name=\"kjv\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"closest free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">KJV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">King James Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1611<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c1769\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">\u4e3a\u56fd\u738b\u8a79\u59c6\u65af\u4e00\u4e16\u5de5\u4f5c\u7684\u5b66\u8005<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c2\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u57fa\u672c\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u57fa\u672c\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u4ece\u539f\u6587\u91cd\u65b0\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5e76\u4e0e\u4ee5\u524d\u7684\u8bd1\u672c\u4ed4\u7ec6\u6bd4\u8f83\u548c\u4fee\u8ba2<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u82f1\u56fd\u4ee5\u5916\u4e0d\u9650<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u5728\u82f1\u56fd\u4ee5\u5916\uff0cKing James\u6587\u672c\u5c5e\u4e8e\u516c\u6709\u9886\u57df\u3002\u5728\u82f1\u56fd\uff0c\u6743\u5229\u5f52\u738b\u5ba4\uff1a\u7528\u4e8e\u5d07\u62dc\u548c\u975e\u5546\u4e1a\u6559\u5b66\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u4e0d\u5f97\u662f\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u4e14\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff1b\u5176\u4ed6\u4efb\u4f55\u7528\u9014\u987b\u83b7Cambridge University Press\u8bb8\u53ef\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u5728\u82f1\u56fd\uff0c\u987b\u58f0\u660e\u738b\u5ba4\u7684\u6743\u5229\uff1b\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u548c\u5e7b\u706f\u7247\u4e0a\uff0c\u5728\u5f15\u6587\u672b\u5c3e\u52a0\u201cKJV\u201d\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20250910000514\/https:\/\/www.cambridge.org\/us\/universitypress\/bibles\/about\/rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Cambridge University Press\uff0c\u7248\u6743\u4e0e\u8bb8\u53ef\uff082025\u5e749\u670810\u65e5\u7684\u5b58\u6863\u7248\u672c\uff1b\u73b0\u884c\u9875\u9762\u963b\u6b62\u81ea\u52a8\u8bfb\u53d6\uff09<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u9a6c\u6240\u62c9\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u672c\uff08Bomberg\uff0c1524\u201325\u5e74\uff09<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Textus Receptus\uff08\u4e3b\u8981\u662fBeza\uff0c1589\u5e74\uff09<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66\uff1b1611\u5e74\u7248\u53e6\u5370\u6709\u6b21\u7ecf<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u6307\u5b9a\u5728\u6559\u4f1a\u4e2d\u8bf5\u8bfb\uff081611\u5e74\u6249\u9875\uff09\uff1b\u82f1\u8bed\u65b0\u6559\u5f92\u5386\u6765\u4f7f\u7528\u7684\u5723\u7ecf<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/King-James-Version-KJV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-rsv\" data-cpbt-row data-id=\"rsv\" data-place=\"2\" data-year=\"1971\" data-name=\"rsv\" data-quote=\"499\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">RSV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Revised Standard Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1952<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c1971\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c2\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u57fa\u672c\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u57fa\u672c\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5c3d\u53ef\u80fd\u8d34\u8fd1Tyndale\u4e0eKing James\u7684\u4f20\u7edf<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u5c11\u4e8e500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u603b\u5171\u5c11\u4e8e500\u8282\uff0c\u5c11\u4e8e\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u5b57\u6570\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e14\u4e0d\u6539\u52a8\u7ecf\u6587\u3002\u5728\u7f51\u7ad9\u4e0a\uff0c\u5168\u7ad9\u6240\u6709\u7ecf\u6587\u5408\u5e76\u8ba1\u7b97\u3002\u5e94\u7528\u3001\u53ef\u4e0b\u8f7d\u7684\u5723\u7ecf\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u827a\u672f\u54c1\u6216\u793c\u54c1\u4e0a\u5355\u72ec\u4f7f\u7528\u7ecf\u6587\uff0c\u987b\u53d6\u5f97\u6388\u6743\u3002\u5173\u4e8e\u7f51\u7ad9\u662f\u5426\u5728\u8bb8\u53ef\u8303\u56f4\u5185\uff0c\u8be5\u9875\u9762\u7684\u8bf4\u6cd5\u81ea\u76f8\u77db\u76fe\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6bcf\u5904\u7ecf\u6587\u51fa\u5904\u540e\u52a0\u7f29\u5199\uff0c\u5982(\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f33:16, RSV)\uff0c\u5e76\u5728\u51fa\u7248\u7269\u4e2d\u9644\u5b8c\u6574\u7248\u6743\u58f0\u660e\uff1b\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u3001\u8bb2\u4e49\u548c\u5e7b\u706f\u7247\u53ea\u9700\u7f29\u5199\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press\uff08\u4ee3\u8868National Council of Churches\uff09\uff0c\u6388\u6743\u95ee\u9898<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u9a6c\u6240\u62c9\u6587\u672c\uff0c\u5fc5\u8981\u65f6\u4f9d\u636e\u53e4\u4ee3\u8bd1\u672c\u6821\u6b63<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u4f9d\u636e\u6700\u53e4\u8001\u6284\u672c\u7684\u5e0c\u814a\u6587\u6821\u52d8\u672c<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66\uff1b\u6709\u542b\u6b21\u7ecf\u7684\u7248\u672c<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u636e\u5176\u540e\u7ee7\u8bd1\u672c\u7684\u5e8f\u8a00\uff0c\u83b7\u65b0\u6559\u3001\u5723\u516c\u4f1a\u3001\u5929\u4e3b\u6559\u548c\u4e1c\u6b63\u6559\u4f1a\u6388\u6743\u4f7f\u7528<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Revised-Standard-Version-RSV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-rsvce\" data-cpbt-row data-id=\"rsvce\" data-place=\"2\" data-year=\"1966\" data-name=\"rsv-ce\" data-quote=\"499\" data-tags=\"closest catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">RSV-CE<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Revised Standard Version, Catholic Edition<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1966<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches\uff1b\u5929\u4e3b\u6559\u7248\u4e3a\u5929\u4e3b\u6559\u8bfb\u8005\u4f5c\u4e86\u8c03\u6574\uff082006\u5e74\u7b2c\u4e8c\u5929\u4e3b\u6559\u7248\uff0cIgnatius Press\uff09<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c2\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u57fa\u672c\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u57fa\u672c\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5c3d\u53ef\u80fd\u8d34\u8fd1Tyndale\u4e0eKing James\u7684\u4f20\u7edf<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u5c11\u4e8e500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u603b\u5171\u5c11\u4e8e500\u8282\uff0c\u5c11\u4e8e\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u5b57\u6570\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e14\u4e0d\u6539\u52a8\u7ecf\u6587\u3002\u5728\u7f51\u7ad9\u4e0a\uff0c\u5168\u7ad9\u6240\u6709\u7ecf\u6587\u5408\u5e76\u8ba1\u7b97\u3002\u5e94\u7528\u3001\u53ef\u4e0b\u8f7d\u7684\u5723\u7ecf\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u827a\u672f\u54c1\u6216\u793c\u54c1\u4e0a\u5355\u72ec\u4f7f\u7528\u7ecf\u6587\uff0c\u987b\u53d6\u5f97\u6388\u6743\u3002\u5173\u4e8e\u7f51\u7ad9\u662f\u5426\u5728\u8bb8\u53ef\u8303\u56f4\u5185\uff0c\u8be5\u9875\u9762\u7684\u8bf4\u6cd5\u81ea\u76f8\u77db\u76fe\u3002\u7b2c\u4e8c\u5929\u4e3b\u6559\u7248\uff08Ignatius\uff0c2006\u5e74\uff09\u4e0d\u5728\u6b64\u5217\uff1a\u5b83\u6ca1\u6709\u514d\u8d39\u5f15\u7528\u989d\u5ea6\uff0c\u8bf7\u5411Ignatius Press\u7533\u8bf7\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6bcf\u5904\u7ecf\u6587\u51fa\u5904\u540e\u52a0\u7f29\u5199\uff0c\u5982(\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f33:16, RSV)\uff0c\u5e76\u5728\u51fa\u7248\u7269\u4e2d\u9644\u5b8c\u6574\u7248\u6743\u58f0\u660e\uff1b\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u3001\u8bb2\u4e49\u548c\u5e7b\u706f\u7247\u53ea\u9700\u7f29\u5199\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press\uff08\u4ee3\u8868National Council of Churches\uff09\uff0c\u6388\u6743\u95ee\u9898<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u9a6c\u6240\u62c9\u6587\u672c\uff0c\u4e0eRSV\u76f8\u540c<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u5e0c\u814a\u6587\u6821\u52d8\u672c\uff0c\u4e0eRSV\u76f8\u540c\uff0c\u91c7\u7528\u5c11\u6570\u5929\u4e3b\u6559\u5f02\u6587<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">73<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u5929\u4e3b\u6559\uff1a1965\u5e74\u548c1966\u5e74\u7ecf\u4e3b\u6559\u6279\u51c6\u51fa\u7248\uff0c\u56e0\u6b64\u4ecd\u53ef\u7528\u4e8e\u4e2a\u4eba\u7948\u7977\u548c\u7814\u8bfb<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-RSVCE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nkjv\" data-cpbt-row data-id=\"nkjv\" data-place=\"2\" data-year=\"1982\" data-name=\"nkjv\" data-quote=\"500\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NKJV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New King James Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1982<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Thomas Nelson<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c2\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u57fa\u672c\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u57fa\u672c\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5b8c\u5168\u5bf9\u7b49<\/q><span class=\"cpbt__level\">\u51fa\u7248\u65b9\u6807\u6ce8\u7684\u9605\u8bfb\u6c34\u5e73\uff1a\u7f8e\u56fd8\u5e74\u7ea7<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u603b\u5171\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u4f46\u4e0d\u8d85\u8fc7\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e0d\u8d85\u8fc7\u5723\u7ecf\u4efb\u4f55\u4e00\u5377\u4e66\u7684\u4e00\u534a\uff0c\u4e14\u4e0d\u5f97\u7528\u4e8e\u6ce8\u91ca\u4e66\u6216\u5723\u7ecf\u53c2\u8003\u4e66\u3002\u5728\u5546\u54c1\u4e0a\u5355\u72ec\u5370\u4e00\u8282\u7ecf\u6587\uff0c\u4ee5\u53ca\u6b4c\u8bcd\u3001\u5730\u56fe\u548c\u56fe\u8868\uff0c\u987b\u83b7\u8bb8\u53ef\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6ce8\u660eNKJV\u548cThomas Nelson\u7684\u5b8c\u6574\u7248\u6743\u7f72\u540d\u3002\u6559\u4f1a\u53ef\u5728\u8bb2\u9053\u3001\u5468\u62a5\u3001\u901a\u8baf\u548c\u5c4f\u5e55\u4e0a\u5f15\u7528\uff0c\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\uff0c\u4f46\u987b\u9644\u7248\u6743\u58f0\u660e\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing\uff0c\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia\uff0c\u4e0eBomberg\u6587\u672c\u5bf9\u7167<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Textus Receptus\uff0c\u5176\u4ed6\u5f02\u6587\u5217\u4e8e\u811a\u6ce8<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-King-James-Version-NKJV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-esv\" data-cpbt-row data-id=\"esv\" data-place=\"2\" data-year=\"2025\" data-name=\"esv\" data-quote=\"500\" data-tags=\"closest catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">ESV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">English Standard Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2001<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2025\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Crossway<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c2\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u57fa\u672c\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u57fa\u672c\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u57fa\u672c\u76f4\u8bd1<\/q><span class=\"cpbt__level\">\u51fa\u7248\u65b9\u6807\u6ce8\u7684\u9605\u8bfb\u6c34\u5e73\uff1a\u7f8e\u56fd8\u5e74\u7ea7\uff082005\u5e74\u6807\u6ce8\uff09<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u5370\u5237\u3001\u7f51\u7edc\u6216\u97f3\u9891\u4e2d\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u4f46\u4e0d\u8d85\u8fc7\u5723\u7ecf\u4efb\u4f55\u4e00\u5377\u4e66\u7684\u4e00\u534a\uff0c\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e14\u4e0d\u5f97\u7528\u4e8e\u6ce8\u91ca\u4e66\u6216\u5723\u7ecf\u53c2\u8003\u4e66\u3002\u5361\u7247\u3001\u5370\u5237\u753b\u3001\u65e5\u5386\u548c\u5176\u4ed6\u827a\u672f\u4f5c\u54c1\u987b\u83b7\u8bb8\u53ef\u3002\u4ee5Creative Commons\u8bb8\u53ef\u53d1\u5e03\u7684\u4f5c\u54c1\u4e2d\u4e0d\u5f97\u5f15\u7528ESV\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u5728\u7248\u6743\u9875\u4e0a\uff0c\u6216\u5728\u6570\u5b57\u6216\u97f3\u9891\u4f5c\u54c1\u4e2d\u9644\u5b8c\u6574\u58f0\u660e\u3002\u975e\u5356\u7684\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u3001\u793c\u62dc\u7a0b\u5e8f\u5355\u548c\u5e7b\u706f\u7247\uff1a\u5728\u5f15\u6587\u672b\u5c3e\u52a0\u201c(ESV)\u201d\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.crossway.org\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway\uff0c\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> UBS Greek New Testament\u7b2c5\u7248\uff1bNestle-Aland\u7b2c28\u7248<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66\uff1b\u5929\u4e3b\u6559\u7248\u589e\u52a0\u7b2c\u4e8c\u6b63\u5178\u4e66\u5377<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u5176\u5929\u4e3b\u6559\u7248\u662f\u5370\u5ea6\u3001\u82f1\u683c\u5170\u548c\u5a01\u5c14\u58eb\u4ee5\u53ca\u82cf\u683c\u5170\u5f25\u6492\u8bfb\u7ecf\u7684\u5e95\u672c<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.esv.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">esv.org\uff08Crossway\uff09<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nwt\" data-cpbt-row data-id=\"nwt\" data-place=\"3\" data-year=\"2013\" data-name=\"nwt\" data-quote=\"0\" data-tags=\"\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NWT<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New World Translation (the Bible of Jehovah\u2019s Witnesses)<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1961<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2013\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Watch Tower Bible and Tract Society\uff08\u8036\u548c\u534e\u89c1\u8bc1\u4eba\uff09<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c3\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5728\u73b0\u4ee3\u82f1\u8bed\u4e60\u60ef\u7528\u6cd5\u5141\u8bb8\u7684\u8303\u56f4\u5185\u5c3d\u53ef\u80fd\u76f4\u8bd1<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u987b\u5148\u7533\u8bf7<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u672a\u516c\u5e03\u5f15\u7528\u989d\u5ea6\u3002jw.org\u7684\u6761\u6b3e\u5141\u8bb8\u4e2a\u4eba\u975e\u5546\u4e1a\u6027\u7684\u6d4f\u89c8\u548c\u6253\u5370\u53ca\u5206\u4eab\u94fe\u63a5\uff0c\u4f46\u7981\u6b62\u5728\u7f51\u7ad9\u6216\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u4e0a\u53d1\u5e03\u5176\u6587\u672c\u3001\u5c06\u5176\u653e\u5165\u5e94\u7528\u6216\u4f5c\u5546\u4e1a\u7528\u9014\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u672a\u8bf4\u660e\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/terms-of-use\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org\uff0c\u4f7f\u7528\u6761\u6b3e<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Kittel\uff1b2013\u5e74\u53c2\u8003\u4e86Stuttgartensia\u4e0eQuinta<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Westcott and Hort<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u7531\u8036\u548c\u534e\u89c1\u8bc1\u4eba\u51fa\u7248\u548c\u4f7f\u7528\uff1b\u672a\u627e\u5230\u5176\u4ed6\u6559\u4f1a\u7684\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-amp\" data-cpbt-row data-id=\"amp\" data-place=\"3\" data-year=\"2015\" data-name=\"amp\" data-quote=\"1000\" data-tags=\"\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">AMP<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Amplified Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1965<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2015\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Lockman Foundation<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c3\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u5b57\u9762\u7684\u57fa\u7840\u6587\u672c\uff0c\u7528\u62ec\u53f7\u8865\u5145\u542b\u4e49\uff0c\u8bd1\u8005\u79f0\u8fd9\u4e0d\u662f\u91ca\u4e49\u6539\u5199<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a1,000\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u4efb\u4f55\u5f62\u5f0f\u6700\u591a1,000\u8282\uff0c\u4f46\u4e0d\u5f97\u662f\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u4e14\u4e0d\u8d85\u8fc7\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u4e00\u534a\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u5728\u7248\u6743\u9875\u6216\u5f15\u6587\u6240\u5728\u5904\u9644\u5b8c\u6574\u58f0\u660e\u3002\u975e\u5356\u7684\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u548c\u5e7b\u706f\u7247\uff1a\u5f15\u6587\u540e\u52a0\u201c(AMP)\u201d\uff1b\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u5e16\u5b50\uff1a\u201c(AMP)\u201d\u5e76\u9644Lockman.org\u94fe\u63a5\uff1b\u7f51\u9875\u548c\u5e94\u7528\uff1a\u5b8c\u6574\u58f0\u660e\u5e76\u9644www.Lockman.org\u94fe\u63a5\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation\uff0c\u5f15\u7528\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Kittel\uff08\u521d\u7248\uff1b2015\u5e74\u7248\u672a\u8bf4\u660e\uff09<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Westcott and Hort\u53caNestle\uff08\u521d\u7248\uff1b2015\u5e74\u7248\u672a\u8bf4\u660e\uff09<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/bible.lockman.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">The Lockman Foundation\u81ea\u5df1\u7684\u9605\u8bfb\u7f51\u7ad9<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nabre\" data-cpbt-row data-id=\"nabre\" data-place=\"3\" data-year=\"2011\" data-name=\"nabre\" data-quote=\"1\" data-tags=\"catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NABRE<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New American Bible, Revised Edition<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1970<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2011\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Catholic Biblical Association of America\uff0c\u53d7\u7f8e\u56fd\u5929\u4e3b\u6559\u4e3b\u6559\u56e2\u59d4\u6258<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c3\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u6bd4\u539f\u6765\u7684NAB\u66f4\u76f4\u8bd1\u7684\u8bd1\u672c<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u5c11\u4e8e5,000\u8bcd\uff0c\u4ec5\u9650\u5370\u5237<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u5370\u5237\u54c1\u3001\u97f3\u9891\u548c\u7535\u5b50\u4e66\uff1a\u5c11\u4e8e5,000\u8bcd\uff0c\u5c11\u4e8e\u5723\u7ecf\u4efb\u4f55\u4e00\u5377\u4e66\u768440%\uff0c\u4e14\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u768440%\u3002\u5728\u65b0\u7684\u5929\u4e3b\u6559\u5723\u7ecf\u4e8e2027\u5e74\u63a8\u51fa\u4e4b\u524d\uff0c\u4e0d\u6388\u4e88\u7f51\u7ad9\u6216\u5176\u4ed6\u6570\u5b57\u5a92\u4f53\u7684\u8bb8\u53ef\u3002\u514d\u8d39\u7f51\u7ad9\u53ef\u901a\u8fc7\u4e3b\u6559\u56e2\u7684\u4fe1\u606f\u6e90\u663e\u793a\u6bcf\u65e5\u8bfb\u7ecf\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6ce8\u660eNABRE\u548cConfraternity of Christian Doctrine\u7684\u81f4\u8c22\u58f0\u660e\uff1b\u4e0d\u80fd\u53ea\u7528\u7f29\u5199\u4ee3\u66ff\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">US Conference of Catholic Bishops\uff0cNew American Bible\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u516c\u8ba4\u7684\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u672c\uff0c\u504f\u79bb\u4e4b\u5904\u5217\u4e8e\u6ce8\u91ca<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> UBS Greek New Testament\u7b2c3\u7248<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">73<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u5929\u4e3b\u6559\uff1a\u83b7\u7f8e\u56fd\u4e3b\u6559\u56e2\u6279\u51c6\uff1b\u7f8e\u56fd\u7684\u5f25\u6492\u8bfb\u7ecf\u53d6\u81eaNew American Bible\u3002\u5176\u540e\u7ee7\u672cCatholic American Bible\u9884\u8ba1\u4e8e2027\u5e742\u6708\u63a8\u51fa<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/bible.usccb.org\/bible\" rel=\"nofollow noopener\">\u7f8e\u56fd\u4e3b\u6559\u56e2\u81ea\u5df1\u7684\u7f51\u7ad9<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nrsv\" data-cpbt-row data-id=\"nrsv\" data-place=\"3\" data-year=\"1989\" data-name=\"nrsv\" data-quote=\"499\" data-tags=\"catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NRSV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Revised Standard Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1989<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c3\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5c3d\u53ef\u80fd\u76f4\u8bd1\uff0c\u5fc5\u8981\u65f6\u7075\u6d3b<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u5c11\u4e8e500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u603b\u5171\u5c11\u4e8e500\u8282\uff0c\u5c11\u4e8e\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u5b57\u6570\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e14\u4e0d\u6539\u52a8\u7ecf\u6587\u3002\u5728\u7f51\u7ad9\u4e0a\uff0c\u5168\u7ad9\u6240\u6709\u7ecf\u6587\u5408\u5e76\u8ba1\u7b97\u3002\u5e94\u7528\u3001\u53ef\u4e0b\u8f7d\u7684\u5723\u7ecf\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u827a\u672f\u54c1\u6216\u793c\u54c1\u4e0a\u5355\u72ec\u4f7f\u7528\u7ecf\u6587\uff0c\u987b\u53d6\u5f97\u6388\u6743\u3002\u5173\u4e8e\u7f51\u7ad9\u662f\u5426\u5728\u8bb8\u53ef\u8303\u56f4\u5185\uff0c\u8be5\u9875\u9762\u7684\u8bf4\u6cd5\u81ea\u76f8\u77db\u76fe\u30021989\u5e74\u7248NRSV\u5df2\u4e0d\u80fd\u5728\u6b64\u989d\u5ea6\u4e4b\u5916\u53d6\u5f97\u6388\u6743\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6bcf\u5904\u7ecf\u6587\u51fa\u5904\u540e\u52a0\u7f29\u5199\uff0c\u5982(\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f33:16, NRSV)\uff0c\u5e76\u5728\u51fa\u7248\u7269\u4e2d\u9644\u5b8c\u6574\u7248\u6743\u58f0\u660e\uff1b\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u3001\u8bb2\u4e49\u548c\u5e7b\u706f\u7247\u53ea\u9700\u7f29\u5199\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press\uff08\u4ee3\u8868National Council of Churches\uff09\uff0c\u6388\u6743\u95ee\u9898<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> UBS Greek New Testament\u7b2c3\u7248\u4fee\u8ba2\u672c<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66\uff1b\u6709\u542b\u6b21\u7ecf\u7684\u7248\u672c\uff1b\u5929\u4e3b\u6559\u7248\u4e3a73\u5377<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u83b733\u4e2a\u65b0\u6559\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef\uff1b\u5176\u5929\u4e3b\u6559\u7248\u83b7\u7f8e\u56fd\u548c\u52a0\u62ff\u5927\u4e3b\u6559\u56e2\u6279\u51c6\uff08\u52a0\u62ff\u5927\u7684\u6838\u51c6\u5723\u7ecf\uff09<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Catholic-Edition-NRSVCE-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway\uff08\u5929\u4e3b\u6559\u7248\u548c\u82f1\u5f0f\u82f1\u8bed\u7248\uff09<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-bsb\" data-cpbt-row data-id=\"bsb\" data-place=\"3\" data-year=\"2026\" data-name=\"bsb\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">BSB<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Berean Standard Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2016<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2026\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Bible Hub\u4e0eBerean Bible Translation Committee<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c3\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u8bd1\u8005\u79f0\uff0c\u5927\u7ea6\u5904\u4e8e\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u610f\u8bd1\u4e4b\u95f4\u7684\u4e2d\u70b9<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u4e0d\u9650\uff1a\u516c\u6709\u9886\u57df<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">2023\u5e74\u5df2\u732e\u5165\u516c\u6709\u9886\u57df\uff1a\u4e00\u5207\u7528\u9014\u5747\u514d\u8d39\uff0c\u5305\u62ec\u5370\u5237\u548c\u9500\u552e\u6574\u672c\u5723\u7ecf\u3002\u6539\u52a8\u8fc7\u7684\u6587\u672c\u4e0d\u5e94\u4f7f\u7528Berean\u540d\u79f0\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u65e0\u9700\uff1b\u6b22\u8fce\u6ce8\u660e\u51fa\u5904\u5e76\u9644berean.bible\u94fe\u63a5\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/berean.bible\/terms.htm\" rel=\"nofollow noopener\">Berean Bible\uff0c\u6761\u6b3e<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u9a6c\u6240\u62c9\u6587\u672c\uff08\u5217\u5b81\u683c\u52d2\u6284\u672c\uff09<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u53d6\u81ea\u5404\u4e3b\u8981\u5e0c\u814a\u6587\u7248\u672c\u7684\u6298\u8877\u6587\u672c<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/berean.bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">berean.bible<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-csb\" data-cpbt-row data-id=\"csb\" data-place=\"3\" data-year=\"2020\" data-name=\"csb\" data-quote=\"1000\" data-tags=\"\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">CSB<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Christian Standard Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2017<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2020\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Holman Bible Publishers\uff08Lifeway\uff09<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c3\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u6700\u4f73\u5bf9\u7b49<\/q><span class=\"cpbt__level\">\u51fa\u7248\u65b9\u6807\u6ce8\u7684\u9605\u8bfb\u6c34\u5e73\uff1a\u7f8e\u56fd7\u5e74\u7ea7<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a1,000\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u4efb\u4f55\u5f62\u5f0f\u6700\u591a1,000\u8282\uff0c\u4f46\u4e0d\u8d85\u8fc7\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u4e00\u534a\uff0c\u4e14\u4e0d\u5f97\u662f\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6ce8\u660eCSB\u548cHolman Bible Publishers\u7684\u7248\u6743\u7f72\u540d\uff0c\u5e76\u9644CSB\u7684\u5546\u6807\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/csbible.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Holman Bible Publishers\uff0cCSB\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Nestle-Aland\u7b2c28\u7248\uff1bUBS\u7b2c5\u7248<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/read.csbible.com\/\" rel=\"nofollow noopener\">\u51fa\u7248\u65b9\u81ea\u5df1\u7684\u9605\u8bfb\u7f51\u7ad9<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-web\" data-cpbt-row data-id=\"web\" data-place=\"3\" data-year=\"2020\" data-name=\"web\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">WEB<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">World English Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2020<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Michael Paul Johnson\u4e0e\u5fd7\u613f\u8005\uff08eBible.org\uff09\uff1b\u81ea1997\u5e74\u8d77\u5728\u7f51\u4e0a\u53d1\u5e03\u8349\u7a3f<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c3\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u66f4\u63a5\u8fd1\u5f62\u5f0f\u5bf9\u7b49\uff0c\u800c\u975e\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u4e0d\u9650\uff1a\u516c\u6709\u9886\u57df<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u5df2\u732e\u5165\u516c\u6709\u9886\u57df\uff1a\u53ef\u81ea\u7531\u590d\u5236\u3001\u5f15\u7528\u3001\u53d1\u5e03\u3001\u5370\u5237\u548c\u9500\u552e\u3002\u6539\u52a8\u8fc7\u7684\u6587\u672c\u4e0d\u5f97\u79f0\u4e3aWorld English Bible\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u65e0\u9700\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-web\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org\uff0cWorld English Bible\u7248\u6743<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u62dc\u5360\u5ead\u591a\u6570\u6587\u672c<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66\uff1b\u5176\u4ed6\u7248\u672c\u589e\u52a0\u7b2c\u4e8c\u6b63\u5178\u4e66\u5377<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/ebible.org\/web\/\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nrsvue\" data-cpbt-row data-id=\"nrsvue\" data-place=\"3\" data-year=\"2021\" data-name=\"nrsvue\" data-quote=\"499\" data-tags=\"catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NRSVue<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Revised Standard Version, Updated Edition<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2021<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">National Council of Churches\uff0c\u4e0eSociety of Biblical Literature\u5408\u4f5c<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c3\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5c3d\u53ef\u80fd\u76f4\u8bd1\uff0c\u5e76\u5728\u5fc5\u8981\u65f6\u7075\u6d3b<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u5c11\u4e8e500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u603b\u5171\u5c11\u4e8e500\u8282\uff0c\u5c11\u4e8e\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u5b57\u6570\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e14\u4e0d\u6539\u52a8\u7ecf\u6587\u3002\u5728\u7f51\u7ad9\u4e0a\uff0c\u5168\u7ad9\u6240\u6709\u7ecf\u6587\u5408\u5e76\u8ba1\u7b97\u3002\u5e94\u7528\u3001\u53ef\u4e0b\u8f7d\u7684\u5723\u7ecf\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u827a\u672f\u54c1\u6216\u793c\u54c1\u4e0a\u5355\u72ec\u4f7f\u7528\u7ecf\u6587\uff0c\u987b\u53d6\u5f97\u6388\u6743\u3002\u5173\u4e8e\u7f51\u7ad9\u662f\u5426\u5728\u8bb8\u53ef\u8303\u56f4\u5185\uff0c\u8be5\u9875\u9762\u7684\u8bf4\u6cd5\u81ea\u76f8\u77db\u76fe\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6bcf\u5904\u7ecf\u6587\u51fa\u5904\u540e\u52a0\u7f29\u5199\uff0c\u5982(\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f33:16, NRSVue)\uff0c\u5e76\u5728\u51fa\u7248\u7269\u4e2d\u9644\u5b8c\u6574\u7248\u6743\u58f0\u660e\uff1b\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u3001\u8bb2\u4e49\u548c\u5e7b\u706f\u7247\u53ea\u9700\u7f29\u5199\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">Friendship Press\uff08\u4ee3\u8868National Council of Churches\uff09\uff0c\u6388\u6743\u95ee\u9898<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Quinta\u4e0eStuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> UBS Greek New Testament\u7b2c5\u7248\uff1bSBL Greek New Testament<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66\uff1b\u6709\u542b\u6b21\u7ecf\u7684\u7248\u672c\uff1b\u5929\u4e3b\u6559\u7248\u4e3a73\u5377<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u5176\u5929\u4e3b\u6559\u7248\u83b7\u7f8e\u56fd\u5929\u4e3b\u6559\u4e3b\u6559\u56e2\u6279\u51c6<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Revised-Standard-Version-Updated-Edition-NRSVue-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-niv\" data-cpbt-row data-id=\"niv\" data-place=\"4\" data-year=\"2011\" data-name=\"niv\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NIV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New International Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1978<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2011\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Committee on Bible Translation\uff08Biblica\uff09<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c4\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5728\u5bf9\u539f\u6587\u7684\u900f\u660e\u4e0e\u610f\u601d\u7684\u6e05\u6670\u4e4b\u95f4\u53d6\u5f97\u5e73\u8861<\/q><span class=\"cpbt__level\">\u51fa\u7248\u65b9\u6807\u6ce8\u7684\u9605\u8bfb\u6c34\u5e73\uff1a\u7f8e\u56fd8\u5e74\u7ea7<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a500\u8282\uff1b\u7f51\u7ad9\u987b\u7533\u8bf7<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u603b\u5171\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u4e0d\u5f97\u662f\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u6bcf\u6b21\u90fd\u9644\u7248\u6743\u58f0\u660e\uff1b\u5728\u7f51\u7ad9\u6216\u5176\u4ed6\u5a92\u4f53\u5e73\u53f0\u4e0a\uff0c\u8fd9500\u8282\u6309\u6574\u4e2a\u5e73\u53f0\u8ba1\u7b97\u3002\u540c\u4e00\u9875\u9762\u53c8\u8bf4\uff0c\u5728\u5e94\u7528\u6216\u7f51\u7ad9\u4e0a\u4f7f\u7528\u8be5\u6587\u672c\u987b\u83b7\u4e66\u9762\u8bb8\u53ef\uff08\u514d\u8d39\u6388\u6743\u4ec5\u9650\u6ca1\u6709AI\u529f\u80fd\u7684\u975e\u5546\u4e1a\u7f51\u7ad9\uff09\u3002\u5728\u5317\u7f8e\u7684\u5546\u4e1a\u7528\u9014\u53e6\u987b\uff1a\u4e0d\u8d85\u8fc7\u4efb\u4f55\u4e00\u5377\u4e66\u7684\u4e00\u534a\uff0c\u4e14\u4e0d\u5f97\u7528\u4e8e\u6ce8\u91ca\u4e66\u3002\u53ea\u6388\u67432011\u5e74\u6587\u672c\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6bcf\u6b21\u4f7f\u7528\u90fd\u9644\u7248\u6743\u58f0\u660e\uff0c\u6ce8\u660eNIV\u548cBiblica\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.biblica.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblica\uff0c\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u9a6c\u6240\u62c9\u6587\u672c\uff0c\u6700\u65b0\u7248Biblia Hebraica<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Nestle-Aland \/ UBS Greek New Testament\uff0c\u6700\u65b0\u7248<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u5e7f\u6cdb\u7528\u4e8e\u798f\u97f3\u6d3e\u6559\u4f1a\uff1b\u7f8e\u56fd\u5929\u4e3b\u6559\u4e3b\u6559\u56e2\u53ea\u6279\u51c6\u5176\u8bd7\u7bc7\uff0c\u7528\u4e8e\u4e2a\u4eba\u7814\u8bfb<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-International-Version-NIV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-njps\" data-cpbt-row data-id=\"njps\" data-place=\"4\" data-year=\"1999\" data-name=\"njps\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NJPS<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">JPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1985<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c1999\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">The Jewish Publication Society<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c4\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u7528\u73b0\u4ee3\u82f1\u8bed\u7684\u4e60\u60ef\u8bf4\u6cd5\u8868\u8fbe\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u7684\u5e73\u5b9e\u610f\u601d<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u975e\u5356\u54c1\u4e0d\u9650<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">The Jewish Publication Society\u4e3aThe JPS Tanakh\u91c7\u7528Creative Commons\u7f72\u540d-\u975e\u5546\u4e1a\u6027\u4f7f\u7528\u8bb8\u53ef\uff1a\u975e\u5546\u4e1a\u7528\u9014\u8282\u6570\u4e0d\u9650\uff0c\u987b\u6ce8\u660e\u51fa\u5904\u3002\u5546\u4e1a\u7528\u9014\u987b\u7ecfUniversity of Nebraska Press\u53d6\u5f97\u4e66\u9762\u8bb8\u53ef\u30022023\u5e74\u7684\u6027\u522b\u654f\u611f\u7248\u91c7\u7528\u540c\u4e00\u8bb8\u53ef\uff1b1917\u5e74\u7684JPS\u8bd1\u672c\u5c5e\u4e8e\u516c\u6709\u9886\u57df\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6309Creative Commons\u8bb8\u53ef\u7684\u8981\u6c42\u6ce8\u660eJPS\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/jps.org\/books\/tanakh-the-holy-scriptures-blue\/\" rel=\"nofollow noopener\">Jewish Publication Society\uff0cThe JPS Tanakh<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u9a6c\u6240\u62c9\u6587\u672c\uff08\u5217\u5b81\u683c\u52d2\u6284\u672c\uff09<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u65e0\uff1a\u4ec5\u6709\u5e0c\u4f2f\u6765\u5723\u7ecf<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">\u6309\u72b9\u592a\u7b97\u6cd5\u4e3a24\u5377\uff1a\u5185\u5bb9\u4e0e\u65b0\u6559\u65e7\u7ea639\u5377\u76f8\u540c<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u72b9\u592a\u6559\u8bd1\u672c\uff0c\u7528\u4e8e\u6539\u9769\u6d3e\u548c\u4fdd\u5b88\u6d3e\u72b9\u592a\u6559\u7684\u59a5\u62c9\u6ce8\u91ca\u672c<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.sefaria.org\/texts\/Tanakh\" rel=\"nofollow noopener\">Sefaria<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-net\" data-cpbt-row data-id=\"net\" data-place=\"4\" data-year=\"2019\" data-name=\"net\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NET<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">NET Bible (New English Translation)<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2005<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2019\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Biblical Studies Press\uff0c25\u4f4d\u4ee5\u4e0a\u5b66\u8005\u53c2\u4e0e<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:4\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c4\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u4ecb\u4e8e\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u6309\u610f\u601d\u7ffb\u8bd1\u4e4b\u95f4\uff0c\u7ea6\u670960,000\u6761\u6ce8\u91ca\u63d0\u4f9b\u5b57\u9762\u63aa\u8f9e<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u975e\u5356\u54c1\u4e0d\u9650\uff1b\u552e\u5356\u54c1500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u975e\u5356\u54c1\uff1a\u5723\u7ecf\u6b63\u6587\uff08\u4e0d\u542bNET\u6ce8\u91ca\uff09\u53ef\u4ee5\u4efb\u4f55\u5f62\u5f0f\u5f15\u7528\uff0c\u8282\u6570\u4e0d\u9650\uff0c\u987b\u5728\u6bcf\u5904\u5f15\u6587\u540e\u52a0\u201c(NET)\u201d\u5e76\u9644\u7248\u6743\u58f0\u660e\u3002\u53ef\u514d\u8d39\u8d60\u9001\u5370\u5237\u672c\u3002\u552e\u5356\u54c1\uff1a\u6309Thomas Nelson\u7684\u89c4\u5b9a\uff0c\u6700\u591a500\u8282\u3001\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\u548c\u4e00\u5377\u4e66\u7684\u4e00\u534a\uff0c\u4e14\u4e0d\u5f97\u7528\u4e8e\u6ce8\u91ca\u4e66\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6bcf\u5904\u5f15\u6587\u540e\u52a0\u201c(NET)\u201d\uff0c\u5e76\u9644\u542bnetbible.com\u7684\u58f0\u660e\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/netbible.com\/copyright\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblical Studies Press\uff0cNET Bible\u7248\u6743<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u81ea\u884c\u7f16\u5b9a\u7684\u5e0c\u814a\u6587\u6298\u8877\u6587\u672c<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/netbible.org\/\" rel=\"nofollow noopener\">netbible.org\uff08\u51fa\u7248\u65b9\u81ea\u5df1\u7684\u7f51\u7ad9\uff09<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-nlt\" data-cpbt-row data-id=\"nlt\" data-place=\"5\" data-year=\"2015\" data-name=\"nlt\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NLT<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Living Translation<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1996<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2015\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Tyndale House\uff0c90\u4f4d\u4ee5\u4e0a\u5b66\u8005\u53c2\u4e0e<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:5\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c5\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u610f\u8bd1<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u7ffb\u8bd1\u5b8c\u6574\u7684\u601d\u60f3\uff08\u800c\u4e0d\u53ea\u662f\u5b57\u8bcd\uff09<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u5370\u5237\u54c1\u6700\u591a500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u5370\u5237\u54c1\u548c\u7535\u5b50\u4e66\uff1a\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u4e0d\u8d85\u8fc7\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u7edd\u4e0d\u53ef\u662f\u4e00\u6574\u5377\u4e66\u3002\u7f51\u4e0a\u8bb2\u9053\u548c\u6559\u5b66\uff1a\u6bcf\u6bb5\u5f55\u97f3\u5f55\u50cf\u6700\u591a50\u8282\u3002\u4ee5\u7ecf\u6587\u4e3a\u4e3b\u7684\u64ad\u5ba2\u548c\u89c6\u9891\uff1a\u6bcf\u6bb5\u5f55\u97f3\u5f55\u50cf\u6700\u591a250\u8282\uff0c\u4e14\u4e0d\u5f97\u83b7\u53d6\u6536\u76ca\u3002\u552e\u5356\u7684\u6ce8\u91ca\u4e66\u3001\u97f3\u4e50\u548c\u827a\u672f\u4f5c\u54c1\u987b\u83b7\u8bb8\u53ef\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u5728\u7248\u6743\u9875\u6216\u6249\u9875\u9644\u7248\u6743\u7f72\u540d\uff1b\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u3001\u901a\u8baf\u548c\u5c4f\u5e55\u4e0a\uff0c\u5728\u6bcf\u5904\u5f15\u6587\u672b\u5c3e\u52a0\u201c(NLT)\u201d\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale\uff0c\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> UBS\u7b2c4\u7248\uff1bNestle-Aland\u7b2c27\u7248<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Living-Translation-NLT-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-ceb\" data-cpbt-row data-id=\"ceb\" data-place=\"5\" data-year=\"2011\" data-name=\"ceb\" data-quote=\"499\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">CEB<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Common English Bible<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2011<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">\u4e94\u4e2a\u4e3b\u6d41\u65b0\u6559\u6559\u4f1a\u7684\u51fa\u7248\u793e\uff1b120\u4f4d\u4ee5\u4e0a\u5b66\u8005<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:5\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c5\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u610f\u8bd1<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u51c6\u786e\u4e0e\u6e05\u6670\u517c\u987e\uff0c\u4f7f\u7528\u65e5\u5e38\u82f1\u8bed<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u5c11\u4e8e500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u5c11\u4e8e500\u8282\u3001\u4e0d\u662f\u5723\u7ecf\u7684\u4e00\u6574\u5377\u4e66\u4e14\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\u65f6\uff0c\u9644\u7248\u6743\u7f72\u540d\u5373\u53ef\u514d\u8d39\u4f7f\u7528\u3002\u66f4\u5927\u89c4\u6a21\u7684\u4f7f\u7528\u987b\u652f\u4ed8\u5c11\u91cf\u8d39\u7528\u53d6\u5f97\u6388\u6743\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6bcf\u4efd\u590d\u5236\u54c1\u4e2d\u9644\u7248\u6743\u7f72\u540d\u53cawww.CommonEnglishBible.com\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.commonenglishbible.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Common English Bible\uff0c\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia\u4e0eQuinta<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> Nestle-Aland\u7b2c27\u7248<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66\uff1b\u6709\u542b\u6b21\u7ecf\u7684\u7248\u672c<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Common-English-Bible-CEB-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-gnt\" data-cpbt-row data-id=\"gnt\" data-place=\"6\" data-year=\"1992\" data-name=\"gnt\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">GNT<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Good News Translation<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1976<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c1992\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">American Bible Society\uff0c\u4e3aUnited Bible Societies\u7ffb\u8bd1<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c6\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u610f\u8bd1<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u4f20\u8fbe\u610f\u601d\u800c\u975e\u539f\u6587\u8bed\u5e8f\u7684\u65e5\u5e38\u82f1\u8bed<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u9650\u975e\u5356\u54c1\uff1b\u7f51\u7ad9\u987b\u7533\u8bf7<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u5c11\u4e8e\u5723\u7ecf\u4efb\u4f55\u4e00\u5377\u4e66\u7684\u4e00\u534a\uff0c\u4e14\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u7528\u4e8e\u975e\u5356\u4f5c\u54c1\uff0c\u5e76\u9644\u7248\u6743\u58f0\u660e\u3002\u552e\u5356\u7684\u5546\u54c1\u3001\u7f51\u7ad9\u548c\u5e94\u7528\u3001\u793c\u54c1\u3001\u6b4c\u8bcd\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u827a\u672f\u54c1\u4e0a\u5355\u72ec\u4f7f\u7528\u4e00\u8282\u7ecf\u6587\uff0c\u987b\u83b7\u4e66\u9762\u8bb8\u53ef\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u7248\u6743\u58f0\u660e\uff1b\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u3001\u793c\u62dc\u7a0b\u5e8f\u5355\u548c\u5e7b\u706f\u7247\u53ea\u9700\u5728\u6bcf\u5904\u5f15\u6587\u672b\u5c3e\u52a0\u201c(GNT)\u201d\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society\uff0c\u7248\u6743\u4e0e\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> UBS Greek New Testament\u7b2c3\u7248<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66\uff1b\u6709\u542b\u7b2c\u4e8c\u6b63\u5178\u4e66\u5377\u7684\u7248\u672c<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u7f8e\u56fd\u5929\u4e3b\u6559\u4e3b\u6559\u56e2\u6279\u51c6\u5176\u7b2c\u4e8c\u7248\u7528\u4e8e\u4e2a\u4eba\u7948\u7977\u548c\u7814\u8bfb<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Good-News-Translation-GNT-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-ncv\" data-cpbt-row data-id=\"ncv\" data-place=\"6\" data-year=\"2005\" data-name=\"ncv\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">NCV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">New Century Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1987<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2005\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Thomas Nelson<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c6\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u610f\u8bd1<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u4e3a\u5e74\u8f7b\u8bfb\u8005\u548c\u521d\u8bfb\u8005\u51c6\u5907\u7684\u7b80\u5355\u5b57\u8bcd\u548c\u77ed\u53e5<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a500\u8282<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u603b\u5171\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u4f46\u4e0d\u8d85\u8fc7\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e0d\u8d85\u8fc7\u5723\u7ecf\u4efb\u4f55\u4e00\u5377\u4e66\u7684\u4e00\u534a\uff0c\u4e14\u4e0d\u5f97\u7528\u4e8e\u6ce8\u91ca\u4e66\u6216\u5723\u7ecf\u53c2\u8003\u4e66\u3002\u5728\u5546\u54c1\u4e0a\u5355\u72ec\u5370\u4e00\u8282\u7ecf\u6587\uff0c\u4ee5\u53ca\u6b4c\u8bcd\u3001\u5730\u56fe\u548c\u56fe\u8868\uff0c\u987b\u83b7\u8bb8\u53ef\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u6ce8\u660eNCV\u548cThomas Nelson\u7684\u5b8c\u6574\u7248\u6743\u7f72\u540d\u3002\u6559\u4f1a\u53ef\u5728\u8bb2\u9053\u3001\u5468\u62a5\u3001\u901a\u8baf\u548c\u5c4f\u5e55\u4e0a\u5f15\u7528\uff0c\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\uff0c\u4f46\u987b\u9644\u7248\u6743\u58f0\u660e\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins Christian Publishing\uff0c\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica\uff0c\u53c2\u7167\u4e03\u5341\u58eb\u8bd1\u672c<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> UBS Greek New Testament\u7b2c3\u7248<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/New-Century-Version-NCV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-cev\" data-cpbt-row data-id=\"cev\" data-place=\"6\" data-year=\"1995\" data-name=\"cev\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">CEV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">Contemporary English Version<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1995<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">American Bible Society<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:6\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c6\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u610f\u8bd1<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u53ef\u4ee5\u6717\u8bfb\u800c\u4e0d\u78d5\u7eca\uff0c\u8046\u542c\u800c\u4e0d\u8bef\u89e3<\/q><span class=\"cpbt__level\">\u51fa\u7248\u65b9\u6807\u6ce8\u7684\u9605\u8bfb\u6c34\u5e73\uff1a\u5c0f\u5b66<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u9650\u975e\u5356\u54c1\uff1b\u7f51\u7ad9\u987b\u7533\u8bf7<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u5c11\u4e8e\u5723\u7ecf\u4efb\u4f55\u4e00\u5377\u4e66\u7684\u4e00\u534a\uff0c\u4e14\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u7528\u4e8e\u975e\u5356\u4f5c\u54c1\uff0c\u5e76\u9644\u7248\u6743\u58f0\u660e\u3002\u552e\u5356\u7684\u5546\u54c1\u3001\u7f51\u7ad9\u548c\u5e94\u7528\u3001\u793c\u54c1\u3001\u6b4c\u8bcd\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u827a\u672f\u54c1\u4e0a\u5355\u72ec\u4f7f\u7528\u4e00\u8282\u7ecf\u6587\uff0c\u987b\u83b7\u4e66\u9762\u8bb8\u53ef\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u7248\u6743\u58f0\u660e\uff1b\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u3001\u793c\u62dc\u7a0b\u5e8f\u5355\u548c\u5e7b\u706f\u7247\u53ea\u9700\u5728\u6bcf\u5904\u5f15\u6587\u672b\u5c3e\u52a0\u201c(CEV)\u201d\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">American Bible Society\uff0c\u7248\u6743\u4e0e\u8bb8\u53ef<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> UBS Greek New Testament\u7b2c3\u7248<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66\uff1b\u6709\u542b\u6b21\u7ecf\u7684\u7248\u672c<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u7f8e\u56fd\u5929\u4e3b\u6559\u4e3b\u6559\u56e2\u6279\u51c6\u5176\u65b0\u7ea6\u3001\u8bd7\u7bc7\u548c\u7bb4\u8a00\u7528\u4e8e\u4e2a\u4eba\u7814\u8bfb<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Contemporary-English-Version-CEV-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-msg\" data-cpbt-row data-id=\"msg\" data-place=\"7\" data-year=\"2018\" data-name=\"msg\" data-quote=\"500\" data-tags=\"easy\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"en\">MSG<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"en\">The Message<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2002<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2018\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Eugene H. Peterson\uff08NavPress\uff09<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:7\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c7\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u91ca\u4e49\u6539\u5199\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u91ca\u4e49\u6539\u5199<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u7528\u5f53\u4ee3\u8bed\u8a00\u5199\u6210\u7684\u5723\u7ecf<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u4ec5\u9650\u5370\u5237<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u4ec5\u9650\u5370\u5237\u54c1\u548c\u7535\u5b50\u4e66\uff1a\u6700\u591a500\u8282\uff0c\u4e0d\u8d85\u8fc7\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u7edd\u4e0d\u53ef\u662f\u4e00\u6574\u5377\u4e66\u3002\u5728\u7f51\u7ad9\u3001\u64ad\u5ba2\u3001\u89c6\u9891\u6216\u97f3\u9891\u4e2d\u7684\u4efb\u4f55\u4f7f\u7528\uff0c\u90fd\u987b\u901a\u8fc7Tyndale\u83b7\u5f97\u8bb8\u53ef\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u5728\u7248\u6743\u9875\u6216\u6249\u9875\u9644\u7248\u6743\u7f72\u540d\uff1b\u6559\u4f1a\u5468\u62a5\u548c\u901a\u8baf\u4e0a\uff0c\u5728\u6bcf\u5904\u5f15\u6587\u672b\u5c3e\u52a0\u201c(The Message)\u201d\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale\uff0c\u8bb8\u53ef\uff08\u4ee3\u8868NavPress\uff09<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\uff08\u672a\u8bf4\u660e\u7248\u672c\uff09<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u5e0c\u814a\u6587\uff08\u672a\u8bf4\u660e\u7248\u672c\uff09<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u672a\u627e\u5230\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/Message-MSG-Bible\/\" rel=\"nofollow noopener\">Bible Gateway<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><p class=\"cpbt__none\" data-cpbt-none hidden>\u8868\u4e2d\u6ca1\u6709\u7b26\u5408\u8fd9\u4e00\u9009\u9879\u7684\u5723\u7ecf\u3002<\/p><p class=\"cpbt__note\">\u6bcf\u9879\u5f15\u7528\u989d\u5ea6\u90fd\u94fe\u63a5\u5230\u89c4\u5b9a\u5b83\u7684\u7f51\u9875\uff0c\u6211\u4eec\u4e8e2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605\u4e86\u8fd9\u4e9b\u7f51\u9875\u3002\u672c\u8868\u4ec5\u4f9b\u53c2\u8003\uff0c\u4e0d\u6784\u6210\u6cd5\u5f8b\u610f\u89c1\u3002 \u4eba\u4eec\u5e38\u8bf4\u7684\u201c500\u8282\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u201d\u53ea\u9002\u7528\u4e8e\u90e8\u5206\u5723\u7ecf\uff1aNASB\u3001LSB\u3001Amplified\u548cCSB\u5141\u8bb81,000\u8282\uff1bNABRE\u6309\u8bcd\u6570\u8ba1\u7b97\uff0c\u4e14\u53ea\u5141\u8bb8\u5370\u5237\uff1bCEV\u3001Good News\u548cThe Message\u7528\u4e8e\u7f51\u7ad9\u987b\u5148\u7533\u8bf7\uff1b\u516c\u6709\u9886\u57df\u7684\u5723\u7ecf\u6ca1\u6709\u9650\u5236\u3002<\/p><\/section><section class=\"cpbt-chart cpbt-local cpbt__wrap\" aria-labelledby=\"cpbt-local-h\"><h2 class=\"cpbt__h2\" id=\"cpbt-local-h\">\u4e3b\u8981\u7684\u4e2d\u6587\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c<\/h2><p class=\"cpbt__sub\">\u5728\u4e3b\u8981\u7684\u4e2d\u6587\u5723\u7ecf\u4e2d\uff0c\u548c\u5408\u672c\u53ca\u51762010\u5e74\u7684\u4fee\u8ba2\u7248\u6700\u8d34\u8fd1\u539f\u6587\u7684\u5b57\u53e5\uff1b\u8fd9\u6b21\u4fee\u8ba2\u5e45\u5ea6\u5f88\u5c0f\uff0c\u53ea\u6539\u4e86\u5fc5\u987b\u6539\u7684\u5730\u65b9\u3002\u5176\u6b21\u662f\u5723\u7ecf\u65b0\u8bd1\u672c\uff1b\u5f53\u4ee3\u8bd1\u672c\u5219\u91c7\u7528\u610f\u8bd1\u3002<\/p><div class=\"cpbt-tools\"><label class=\"cpbt-menu cpbt-menu--sort\"><span class=\"cpbt-menu__label\">\u6392\u5e8f<\/span><select class=\"cpbt-menu__select\" data-cpbt-sorter aria-controls=\"cpbt-local-chart-table\"><option value=\"place\">\u4ece\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u5230\u91ca\u4e49\u6539\u5199<\/option><option value=\"newest\">\u6700\u65b0\u7684\u5728\u524d<\/option><option value=\"oldest\">\u6700\u65e9\u7684\u5728\u524d<\/option><option value=\"name\">\u6309\u5b57\u6bcd\u987a\u5e8f<\/option><option value=\"quote\">\u53ef\u5f15\u7528\u6700\u591a\u7684\u5728\u524d<\/option><\/select><\/label><\/div><div class=\"cpbt-table-wrap\" id=\"cpbt-local-chart\"><table class=\"cpbt-table\" id=\"cpbt-local-chart-table\" data-cpbt-table data-cpbt-print><caption class=\"cpbt__sr\">\u4e3b\u8981\u7684\u4e2d\u6587\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c<\/caption><thead><tr><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__bible\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-sort\" data-cpbt-sort=\"name\">\u5723\u7ecf<span class=\"cpbt-sort__mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__place\" aria-sort=\"ascending\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-sort\" data-cpbt-sort=\"place\">\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1<span class=\"cpbt-sort__mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__quote\"><button type=\"button\" class=\"cpbt-sort\" data-cpbt-sort=\"quote\">\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528<span class=\"cpbt-sort__mark\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__texts\">\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c<\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__books\">\u4e66\u5377<\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__churches\">\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a<\/th><th scope=\"col\" class=\"cpbt-table__online\">\u514d\u8d39\u9605\u8bfb<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr id=\"bible-cuv\" data-cpbt-row data-id=\"cuv\" data-place=\"2\" data-year=\"1988\" data-name=\"cuv\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"closest free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"zh\">CUV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"zh\">\u548c\u5408\u672c<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1919<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c1988\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">\u65b0\u6559\u4f20\u6559\u58eb\u7ec4\u6210\u7684\u59d4\u5458\u4f1a\uff0c\u4e0e\u5404\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u5408\u4f5c\uff1b1988\u5e74\u7684\u65b0\u6807\u70b9\u548c\u5408\u672c\u7531\u9999\u6e2f\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u51fa\u7248<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c2\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u57fa\u672c\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u57fa\u672c\u9010\u5b57<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u7d27\u8d34\u539f\u6587\u7684\u5f62\u5f0f\uff1b\u7ffb\u8bd1\u65f6\u5c06\u82f1\u6587\u4fee\u8ba2\u672c\uff08English Revised Version\uff09\u4e0e\u539f\u6587\u5bf9\u7167\u4f7f\u7528<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">1919\u5e74\u6587\u672c\uff1a\u4e0d\u9650\u6570\u91cf\uff1b1988\u5e74\u7248\uff1a\u987b\u5148\u8be2\u95ee<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">1919\u5e74\u7684\u6587\u672c\u5c5e\u516c\u6709\u9886\u57df\uff0c\u53ef\u81ea\u7531\u5f15\u7528\u3002\u5bf9\u4e8e1988\u5e74\u7684\u65b0\u6807\u70b9\u548c\u5408\u672c\uff0c\u9999\u6e2f\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u6ca1\u6709\u516c\u5e03\u5f15\u7528\u89c4\u5b9a\uff0c\u56e0\u6b64\u5f15\u7528\u8be5\u7248\u672c\u524d\u8bf7\u5148\u8be2\u95ee\u8be5\u4f1a\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">1919\u5e74\u6587\u672c\u65e0\u987b\u6ce8\u660e\u51fa\u5904\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Chinese_Union_Version\" rel=\"nofollow noopener\">\u548c\u5408\u672c\uff081919\u5e74\u6587\u672c\u6ca1\u6709\u7248\u6743\u6301\u6709\u4eba\uff09<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u51fa\u7248\u65b9\u672a\u6ce8\u660e<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u51fa\u7248\u65b9\u672a\u6ce8\u660e<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u5927\u591a\u6570\u534e\u4eba\u65b0\u6559\u6559\u4f1a\u6240\u8bfb\u7684\u5723\u7ecf\uff1b\u5728\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u7531\u4e2d\u56fd\u57fa\u7763\u6559\u534f\u4f1a\u51fa\u7248<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/rcuv.hkbs.org.hk\/\" rel=\"nofollow noopener\">\u9999\u6e2f\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u7684\u7f51\u4e0a\u5723\u7ecf<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-rcuv\" data-cpbt-row data-id=\"rcuv\" data-place=\"2\" data-year=\"2010\" data-name=\"rcuv\" data-quote=\"-1\" data-tags=\"closest\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"zh\">RCUV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"zh\">\u548c\u5408\u672c\u4fee\u8a02\u7248<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">2010<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">\u9999\u6e2f\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\uff0c\u4fee\u8ba2\u8005\u6765\u81ea\u5168\u7403\u5404\u534e\u8bed\u5730\u533a<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:2\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c2\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u57fa\u672c\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u57fa\u672c\u9010\u5b57<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u4e0d\u4e3a\u4fee\u8ba2\u800c\u4fee\u8ba2\uff1a\u53ea\u6539\u5fc5\u987b\u6539\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u4fdd\u7559\u548c\u5408\u672c\u7684\u98ce\u683c<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u672a\u516c\u5e03\u5f15\u7528\u89c4\u5b9a<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u9999\u6e2f\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u6ca1\u6709\u5728\u5176\u7f51\u7ad9\u4e0a\u516c\u5e03\u5f15\u7528\u89c4\u5b9a\u3002\u5f15\u7528\u524d\u8bf7\u5148\u8be2\u95ee\u8be5\u4f1a\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\">\u672a\u627e\u5230\u51fa\u7248\u65b9\u7684\u6388\u6743\u8bf4\u660e\u9875\u9762 <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u627e<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u300a\u65af\u56fe\u52a0\u7279\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u5723\u7ecf\u300b\u7b2c5\u7248<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u8054\u5408\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u300a\u5e0c\u814a\u6587\u65b0\u7ea6\u300b\u7b2c4\u7248<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u672a\u89c1\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/rcuv.hkbs.org.hk\/\" rel=\"nofollow noopener\">\u9999\u6e2f\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u7684\u7f51\u4e0a\u5723\u7ecf<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-sigao\" data-cpbt-row data-id=\"sigao\" data-place=\"3\" data-year=\"1968\" data-name=\"sb\" data-quote=\"-1\" data-tags=\"catholic\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"zh\">SB<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"zh\">\u601d\u9ad8\u8056\u7d93<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1968<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">\u9999\u6e2f\u601d\u9ad8\u5723\u7ecf\u5b66\u4f1a\uff08\u65b9\u6d4e\u4f1a\uff09<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c3\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u4ece\u539f\u6587\u8bd1\u51fa\u7684\u5929\u4e3b\u6559\u8bd1\u672c\uff0c\u9644\u6ce8\u91ca<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u672a\u516c\u5e03\u5f15\u7528\u89c4\u5b9a<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u601d\u9ad8\u5723\u7ecf\u5b66\u4f1a\u6ca1\u6709\u5728\u5176\u7f51\u7ad9\u4e0a\u516c\u5e03\u5f15\u7528\u89c4\u5b9a\u3002\u5f15\u7528\u524d\u8bf7\u5148\u8be2\u95ee\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\">\u672a\u627e\u5230\u51fa\u7248\u65b9\u7684\u6388\u6743\u8bf4\u660e\u9875\u9762 <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u627e<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u51fa\u7248\u65b9\u672a\u6ce8\u660e<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u51fa\u7248\u65b9\u672a\u6ce8\u660e<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">73\uff08\u5929\u4e3b\u6559\uff09<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u534e\u8bed\u5929\u4e3b\u6559\u5f92\u7684\u6807\u51c6\u5723\u7ecf<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.ccreadbible.org\/chinesebible\" rel=\"nofollow noopener\">ccreadbible.org\uff08\u5929\u4e3b\u6559\u8bfb\u7ecf\u7f51\u7ad9\uff09<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-cnv\" data-cpbt-row data-id=\"cnv\" data-place=\"3\" data-year=\"1992\" data-name=\"cnv\" data-quote=\"-1\" data-tags=\"\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"zh\">CNV<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"zh\">\u8056\u7d93\u65b0\u8b6f\u672c<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1992<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">\u73af\u7403\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:3\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c3\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u9010\u5b57\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u9010\u5b57<\/span><q class=\"cpbt__method\">\u5fe0\u65bc\u539f\u6587\u3001\u6613\u8b80\u6613\u61c2<\/q><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u672a\u516c\u5e03\u5f15\u7528\u89c4\u5b9a<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">\u73af\u7403\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u6ca1\u6709\u5728\u5176\u7f51\u7ad9\u4e0a\u516c\u5e03\u5f15\u7528\u89c4\u5b9a\u3002\u5f15\u7528\u524d\u8bf7\u5148\u8be2\u95ee\u8be5\u4f1a\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\">\u672a\u627e\u5230\u51fa\u7248\u65b9\u7684\u6388\u6743\u8bf4\u660e\u9875\u9762 <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u627e<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u548c\u4e9a\u5170\u6587\u539f\u6587\uff08\u672a\u6ce8\u660e\u7248\u672c\uff09<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u5e0c\u814a\u6587\u539f\u6587\uff08\u672a\u6ce8\u660e\u7248\u672c\uff09<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u672a\u89c1\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/www.bible.com\/versions\/40\" rel=\"nofollow noopener\">YouVersion\uff08\u73af\u7403\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\uff09<\/a><\/td><\/tr><tr id=\"bible-ccb\" data-cpbt-row data-id=\"ccb\" data-place=\"5\" data-year=\"2023\" data-name=\"ccb\" data-quote=\"100000\" data-tags=\"easy free\"><th scope=\"row\" class=\"cpbt-table__bible\"><span class=\"cpbt__abbr\" lang=\"zh\">CCB<\/span><cite class=\"cpbt__name\" lang=\"zh\">\u7576\u4ee3\u8b6f\u672c<\/cite><span class=\"cpbt__year\"><span class=\"cpbt__year-first\">1979<\/span><span class=\"cpbt__year-now\">\u73b0\u884c\u7248\u672c2023\u5e74<\/span><\/span><span class=\"cpbt__made\">Biblica<\/span><\/th><td class=\"cpbt-table__place\" data-label=\"\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u662f\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track\" style=\"--cpbt-place:5\" role=\"img\" aria-label=\"\u7b2c5\u7ea7\uff0c\u51717\u7ea7\uff1a\u504f\u5411\u610f\u8bd1\"><span class=\"cpbt-track__dot\"><\/span><\/span><span class=\"cpbt__place-name\">\u504f\u5411\u610f\u8bd1<\/span><span class=\"cpbt__method\">\u610f\u8bd1\uff0c\u91c7\u7528\u5730\u9053\u7684\u73b0\u4ee3\u6807\u51c6\u6c49\u8bed<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__quote\" data-label=\"\u65e0\u9700\u7533\u8bf7\u5373\u53ef\u5f15\u7528\"><strong class=\"cpbt-quote__short\">\u5f00\u653e\u7248\u672c\uff1a\u4e0d\u9650\u6570\u91cf\uff0c\u987b\u6ce8\u660e\u51fa\u5904<\/strong><span class=\"cpbt-quote__detail\">Biblica\u7684\u5f00\u653e\u7248\u672c\uff082022\u5e74\u7b80\u4f53\u7248\u30012023\u5e74\u7e41\u4f53\u7248\uff09\u91c7\u7528CC BY-SA\u8bb8\u53ef\u534f\u8bae\uff1a\u53ef\u4f5c\u4efb\u4f55\u7528\u9014\uff0c\u5305\u62ec\u5546\u4e1a\u7528\u9014\uff0c\u4f46\u987b\u9644\u4e0a\u7248\u6743\u548c\u51fa\u5904\u58f0\u660e\uff0c\u6807\u660e\u6539\u52a8\u4e4b\u5904\uff0c\u6539\u52a8\u540e\u7684\u6587\u672c\u987b\u4ee5\u76f8\u540c\u8bb8\u53ef\u534f\u8bae\u5171\u4eab\u3002\u5176\u4ed6\u7248\u672c\u9075\u5faaBiblica\u7684\u89c4\u5b9a\uff1a\u603b\u8ba1\u4e0d\u8d85\u8fc7500\u8282\uff0c\u4e0d\u5f97\u5305\u542b\u5723\u7ecf\u4e2d\u4efb\u4f55\u4e00\u6574\u5377\u4e66\uff0c\u987b\u5c11\u4e8e\u65b0\u4f5c\u54c1\u7684\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\uff0c\u6bcf\u6b21\u5f15\u7528\u90fd\u987b\u9644\u7248\u6743\u58f0\u660e\uff1b\u5728\u7f51\u7ad9\u6216\u5176\u4ed6\u5a92\u4f53\u5e73\u53f0\u4e0a\uff0c\u8fd9500\u8282\u6309\u6574\u4e2a\u5e73\u53f0\u8ba1\u7b97\u3002\u540c\u4e00\u9875\u9762\u8fd8\u8bf4\uff0c\u5728\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u6216\u7f51\u7ad9\u4e0a\u4f7f\u7528\u7ecf\u6587\u9700\u8981\u4e66\u9762\u8bb8\u53ef\uff08\u514d\u8d39\u8bb8\u53ef\u4ec5\u9650\u4e0d\u542bAI\u529f\u80fd\u7684\u975e\u5546\u4e1a\u7f51\u7ad9\uff09\u3002\u51e1\u6d89\u53caAI\u529f\u80fd\u7684\u4f7f\u7528\u90fd\u9700\u8981\u8bb8\u53ef\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__notice\">\u5f00\u653e\u7248\u672c\u7684\u7248\u6743\u548c\u51fa\u5904\u58f0\u660e\u3002<\/span><span class=\"cpbt-quote__source\"><a href=\"https:\/\/open.bible\/bibles?search=chinese\" rel=\"nofollow noopener\">open.bible\uff08Biblica\uff09<\/a> <span class=\"cpbt-quote__read\">2026\u5e7411\u670816\u65e5\u67e5\u9605<\/span><\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__texts\" data-label=\"\u7ffb\u8bd1\u5e95\u672c\"><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65e7\u7ea6\uff1a<\/span> \u51fa\u7248\u65b9\u672a\u6ce8\u660e<\/span><span class=\"cpbt__text\"><span class=\"cpbt__text-l\">\u65b0\u7ea6\uff1a<\/span> \u51fa\u7248\u65b9\u672a\u6ce8\u660e<\/span><\/td><td class=\"cpbt-table__books\" data-label=\"\u4e66\u5377\">66<\/td><td class=\"cpbt-table__churches\" data-label=\"\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\">\u672a\u89c1\u6559\u4f1a\u8ba4\u53ef<\/td><td class=\"cpbt-table__online\" data-label=\"\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\"><a href=\"https:\/\/open.bible\/bibles?search=chinese\" rel=\"nofollow noopener\">open.bible\uff08Biblica\u7684\u5f00\u653e\u7248\u672c\uff1a2022\u5e74\u7b80\u4f53\u7248\u548c2023\u5e74\u7e41\u4f53\u7248\uff09<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><p class=\"cpbt__none\" data-cpbt-none hidden>\u8868\u4e2d\u6ca1\u6709\u7b26\u5408\u8fd9\u4e00\u9009\u9879\u7684\u5723\u7ecf\u3002<\/p><\/section><\/div>\n\n\n<section class=\"cp-ref cp-ref--b\" id=\"cp-ref\" aria-labelledby=\"cp-ref-h\" data-cp-ref=\"bibles\"><h2 class=\"cp-ref__h\" id=\"cp-ref-h\">\u5173\u4e8e\u6b64\u56fe\u8868<\/h2><div class=\"cp-ref__about\"><h3 class=\"cp-ref__sh\">\u8fd9\u8bf4\u660e\u4e86\u4ec0\u4e48<\/h3><p>28\u79cd\u82f1\u8bed\u5723\u7ecf\u5e76\u5217\u5bf9\u6bd4\uff1a\u6db5\u76d6\u5176\u51fa\u7248\u65f6\u95f4\u3001\u8bd1\u8005\u3001\u5728\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u610f\u8bd1\u4e4b\u95f4\u7684\u5b9a\u4f4d\u3001\u6240\u4f9d\u636e\u7684\u5e0c\u4f2f\u6765\u8bed\u548c\u5e0c\u814a\u8bed\u5e95\u672c\u3001\u5305\u542b\u7684\u7ecf\u5377\u3001\u4f7f\u7528\u6216\u8ba4\u53ef\u5b83\u7684\u6559\u4f1a\u3001\u514d\u8d39\u9605\u8bfb\u9014\u5f84\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u65e0\u9700\u6388\u6743\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u53ef\u5f15\u7528\u7684\u6bd4\u4f8b\u3002\u6bcf\u9879\u5f15\u7528\u8bb8\u53ef\u5747\u94fe\u63a5\u81f3\u51fa\u7248\u5546\u7684\u5b98\u65b9\u9875\u9762\uff0c\u5e76\u6807\u6ce8\u4e86\u6211\u4eec\u67e5\u9605\u65f6\u7684\u65e5\u671f\u3002<\/p><h3 class=\"cp-ref__sh\">\u6765\u6e90<\/h3><ul class=\"cp-ref__sources\"><li><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/approved-translations-bible\" rel=\"nofollow noopener\">\u7f8e\u56fd\u5929\u4e3b\u6559\u4e3b\u6559\u4f1a\u8bae\uff0c\u7ecf\u6279\u51c6\u7684\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.esv.org\/preface\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway\u51fa\u7248\u793e\uff0cESV\u5e8f\u8a00<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/csbible.com\/about-the-csb\/translation-philosophy\/\" rel=\"nofollow noopener\">Holman\u5723\u7ecf\u51fa\u7248\u793e\uff0cCSB\u7ffb\u8bd1\u7406\u5ff5<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/formal-equivalence-translation\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman\u57fa\u91d1\u4f1a\uff0c\u5f62\u5f0f\u5bf9\u7b49\u7ffb\u8bd1<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.bible-researcher.com\/net-preface.html\" rel=\"nofollow noopener\">NET\u5723\u7ecf\uff0c\u7b2c\u4e00\u7248\u5e8f\u8a00<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/new-american-standard-bible-nasb\/about-nasb-2020\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman\u57fa\u91d1\u4f1a\uff0c\u5173\u4e8eNASB 2020<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.lockman.org\/permission-to-quote-copyright-trademark-information\/\" rel=\"nofollow noopener\">Lockman\u57fa\u91d1\u4f1a\uff0c\u5f15\u7528\u8bb8\u53ef<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/lsbible.org\/permission-to-quote-the-lsb\/\" rel=\"nofollow noopener\">Legacy\u6807\u51c6\u5723\u7ecf\uff0c\u5f15\u7528\u8bb8\u53ef<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-asv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org\uff0cASV\u7248\u6743\u9875\u9762<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ebible.org\/enggnv\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org\uff0c\u65e5\u5185\u74e6\u5723\u7ecf\u7248\u6743\u9875\u9762<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20250910000514\/https:\/\/www.cambridge.org\/us\/universitypress\/bibles\/about\/rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">\u5251\u6865\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u6743\u5229\u4e0e\u8bb8\u53ef\uff082025\u5e749\u670810\u65e5\u7684\u5b58\u6863\u526f\u672c\uff1b\u5b9e\u65f6\u9875\u9762\u963b\u6b62\u4e86\u81ea\u52a8\u8bfb\u53d6\uff09<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ebible.org\/engDRA\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org\uff0c\u675c\u57c3-\u5170\u65af\u5723\u7ecf\u7248\u6743\u9875\u9762<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.harpercollinschristian.com\/sales-and-rights\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">HarperCollins\u57fa\u7763\u6559\u51fa\u7248\u516c\u53f8\uff0c\u8bb8\u53ef\u4fe1\u606f<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.friendshippress.org\/pages\/nrsvue-quick-faq\" rel=\"nofollow noopener\">\u56fd\u5bb6\u6559\u4f1a\u7406\u4e8b\u4f1a\u4e0b\u5c5eFriendship\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u6388\u6743\u95ee\u9898<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.crossway.org\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Crossway\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u8bb8\u53ef\u4fe1\u606f<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.usccb.org\/offices\/new-american-bible\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">\u7f8e\u56fd\u5929\u4e3b\u6559\u4e3b\u6559\u4f1a\u8bae\uff0c\u65b0\u7f8e\u56fd\u5723\u7ecf\u8bb8\u53ef\u4fe1\u606f<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/csbible.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Holman\u5723\u7ecf\u51fa\u7248\u793e\uff0cCSB\u8bb8\u53ef\u4fe1\u606f<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/ebible.org\/eng-web\/copyright.htm\" rel=\"nofollow noopener\">eBible.org\uff0c\u4e16\u754c\u82f1\u8bed\u5723\u7ecf\u7248\u6743<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/berean.bible\/terms.htm\" rel=\"nofollow noopener\">Berean\u5723\u7ecf\uff0c\u6761\u6b3e<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.jw.org\/en\/terms-of-use\/\" rel=\"nofollow noopener\">jw.org\uff0c\u4f7f\u7528\u6761\u6b3e<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/netbible.com\/copyright\/\" rel=\"nofollow noopener\">\u5723\u7ecf\u7814\u7a76\u51fa\u7248\u793e\uff0cNET\u5723\u7ecf\u7248\u6743<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.biblica.com\/permissions\/\" rel=\"nofollow noopener\">Biblica\uff0c\u8bb8\u53ef\u4fe1\u606f<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/jps.org\/books\/tanakh-the-holy-scriptures-blue\/\" rel=\"nofollow noopener\">\u72b9\u592a\u51fa\u7248\u534f\u4f1a\uff0cJPS\u5854\u7eb3\u8d6b<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.commonenglishbible.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">\u901a\u7528\u82f1\u8bed\u5723\u7ecf\uff0c\u8bb8\u53ef\u4fe1\u606f<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.tyndale.com\/permissions\" rel=\"nofollow noopener\">Tyndale\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u8bb8\u53ef\u4fe1\u606f<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/bibles.com\/pages\/american-bible-society-rights-and-permissions\" rel=\"nofollow noopener\">\u7f8e\u56fd\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\uff0c\u6743\u5229\u4e0e\u8bb8\u53ef<\/a><\/li><\/ul><\/div><div class=\"cp-ref__use\"><h3 class=\"cp-ref__sh\">\u5728\u6559\u4f1a\u6216\u8bfe\u5802\u4e2d\u4f7f\u7528<\/h3><p class=\"cp-ref__free\">\u53ef\u5728\u60a8\u7684\u6559\u4f1a\u6216\u8bfe\u5802\u4e2d\u514d\u8d39\u4f7f\u7528\u3002\u60a8\u53ef\u4ee5\u6253\u5370\u6b64\u56fe\u8868\u3001\u5206\u53d1\u7ed9\u67e5\u7ecf\u73ed\uff0c\u6216\u76f4\u63a5\u590d\u5236\u4f7f\u7528\uff0c\u65e0\u9700\u5f81\u5f97\u8bb8\u53ef\u3002\u5982\u679c\u60a8\u8981\u51fa\u7248\uff0c\u8bf7\u6ce8\u660e\u51fa\u5904\u4e3a Christian Pure\u3002\u7eaf\u6587\u672c\u5f62\u5f0f\u7684\u7f72\u540d\u5373\u53ef\u3002\u51fa\u7248\u5546\u53ef\u80fd\u4f1a\u66f4\u6539\u5176\u6761\u6b3e\uff0c\u56e0\u6b64\u5728\u5370\u5237\u4e66\u7c4d\u524d\u8bf7\u52a1\u5fc5\u67e5\u770b\u51fa\u7248\u5546\u7684\u9875\u9762\u3002<\/p><div class=\"cp-actions cp-ref__actions\" role=\"group\" aria-label=\"\u6253\u5370\u3001\u4e0b\u8f7d\u6216\u5f15\u7528\"><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cp-ref-print=\"chart\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M7 9V3.5h10V9M7 17.5H4.5v-8.5h15v8.5H17\"\/><path d=\"M7 14.5h10v6H7z\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u6253\u5370\u56fe\u8868<\/span><\/button><a class=\"cp-action\" href=\"\/wp-content\/uploads\/open-data\/bible-translation-chart.csv\" download><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 3.5V15M8 11.5l4 3.5 4-3.5\"\/><path d=\"M4.5 16.5v4h15v-4\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u56fe\u8868 (CSV)<\/span><\/a><button type=\"button\" class=\"cp-action\" data-cp-ref-copy data-done=\"Copied\"><svg class=\"cp-action__icon\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><rect x=\"8.5\" y=\"8.5\" width=\"12\" height=\"12\" rx=\"1.5\"\/><path d=\"M5.5 15.5h-1a1 1 0 0 1-1-1v-10a1 1 0 0 1 1-1h10a1 1 0 0 1 1 1v1\"\/><\/svg><span class=\"cp-action__label\">\u590d\u5236\u5f15\u7528<\/span><\/button><\/div><p class=\"cp-ref__licence\">\u672c\u56fe\u8868\u53ca\u6211\u4eec\u7684\u6ce8\u91ca\u7531 Christian Pure \u5728 CC BY 4.0 \u8bb8\u53ef\u534f\u8bae\u4e0b\u53d1\u5e03\u3002 <a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/\">\u9605\u8bfb\u8bb8\u53ef\u534f\u8bae\u3002<\/a> \u60a8\u53ef\u4ee5\u9009\u62e9\u662f\u5426\u94fe\u63a5\u5230\u6211\u4eec\uff0c\u4efb\u4f55\u94fe\u63a5\u5747\u53ef\u4f7f\u7528 nofollow \u5c5e\u6027\u3002\u5723\u7ecf\u672c\u8eab\u5f52\u5176\u51fa\u7248\u5546\u6240\u6709\uff0c\u6211\u4eec\u4ece\u5176\u5e8f\u8a00\u548c\u8bb8\u53ef\u9875\u9762\u5f15\u7528\u7684\u77ed\u8bed\u4e5f\u5c5e\u4e8e\u4ed6\u4eec\u3002<\/p><h3 class=\"cp-ref__sh\">\u5f15\u7528\u6b64\u9875\u9762<\/h3><p class=\"cp-ref__cite\" data-cp-ref-cite data-updated=\"November 16, 2026\" data-no-translation lang=\"en\" dir=\"ltr\">Christian Pure. &quot;Bible Translation Chart: 28 English Bibles Compared.&quot; Updated November 16, 2026. <a href=\"https:\/\/christianpure.com\/bible-translation-chart\/\">https:\/\/christianpure.com\/bible-translation-chart\/<\/a>.<\/p><\/div><p class=\"cp-ref__by\"><a href=\"https:\/\/christianpure.com\/zh\/editorial-standards\/\">\u7531 Christian Pure \u7f16\u8f91\u56e2\u961f\u5236\u4f5c\u3002<\/a> <time datetime=\"2026-11-16\">\u6700\u540e\u66f4\u65b0\u4e8e 2026 \u5e74 11 \u6708 16 \u65e5\u3002<\/time> <a href=\"https:\/\/christianpure.com\/zh\/contact\/\">\u53d1\u73b0\u9519\u8bef\uff1f\u8bf7\u544a\u8bc9\u6211\u4eec\u3002<\/a> <a href=\"https:\/\/christianpure.com\/zh\/corrections\/\">\u67e5\u770b\u66f4\u6b63\u65e5\u5fd7\u3002<\/a><\/p><\/section>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u544a\u8bc9\u6211\u4eec\u60a8\u5c5e\u4e8e\u54ea\u4e2a\u6559\u4f1a\u4ee5\u53ca\u60a8\u7684\u9605\u8bfb\u504f\u597d\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u4e3a\u60a8\u63a8\u8350\u9002\u5408\u60a8\u7684\u5723\u7ecf\u7248\u672c\u3002\u7136\u540e\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u9010\u9879\u5bf9\u6bd4 28 \u79cd\u82f1\u8bed\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\u3002<\/p>","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"wide-no-featured-no-title","meta":{"_acf_changed":false,"_wp_convertkit_post_meta":{"form":"-1","landing_page":"0","tag":"0","restrict_content":"0"},"jetpack_seo_llms_txt_always_include":false,"_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_contact_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_events_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_video_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_portfolio_piece":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"class_list":["post-115304","page","type-page","status-publish","hentry"],"mb":[],"acf":[],"jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_acf":[],"mfb_rest_fields":["title","wpcom_performance_report_url","jetpack-related-posts","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115304"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":115306,"href":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115304\/revisions\/115306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}