\u751f\u547d\uff0c\u5728\u5176\u5f3a\u5927\u7684\u7f8e\u611f\u4e2d\uff0c\u4e5f\u4f34\u968f\u7740\u8270\u96be\u7684\u5b63\u8282\u3002\u8fd9\u662f\u4e00\u6bb5\u5145\u6ee1\u9633\u5149\u7267\u573a\u548c\u5b81\u9759\u6c34\u57df\u7684\u65c5\u7a0b\uff0c\u4f46\u4e5f\u5145\u6ee1\u4e86\u9669\u5cfb\u7684\u9053\u8def\u548c\u6df1\u9083\u3001\u9634\u6697\u7684\u5ce1\u8c37\u3002\u6bcf\u4e2a\u4eba\u5728\u884c\u8d70\u4e8e\u4e16\u7684\u67d0\u4e2a\u65f6\u523b\uff0c\u90fd\u4f1a\u9762\u4e34\u8003\u9a8c\u2014\u2014\u90a3\u662f\u4e00\u6bb5\u5982\u6b64\u6df1\u6c89\u7684\u4e0d\u786e\u5b9a\u3001\u60b2\u4f24\u6216\u6050\u60e7\u7684\u65f6\u671f\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u611f\u89c9\u6240\u6709\u7684\u5149\u8292\u4f3c\u4e4e\u90fd\u5df2\u7184\u706d\u3002\u00b9 \u6b63\u662f\u5728\u8fd9\u4e9b\u65f6\u523b\uff0c\u5f53\u6211\u4eec\u81ea\u8eab\u7684\u529b\u91cf\u67af\u7aed\uff0c\u89c6\u91ce\u88ab\u9ed1\u6697\u906e\u853d\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u5185\u5fc3\u4f1a\u547c\u5524\u4e00\u4f4d\u5411\u5bfc\u3001\u4e00\u4f4d\u4fdd\u62a4\u8005\u3001\u4e00\u4f4d\u7267\u8005\u3002<\/p>\n
\u51e0\u4e2a\u4e16\u7eaa\u4ee5\u6765\uff0c\u4fe1\u5f92\u4eec\u5728\u8bd7\u7bc7\u7b2c23\u7bc7\u90a3\u6c38\u6052\u800c\u73cd\u8d35\u7684\u6587\u5b57\u4e2d\u627e\u5230\u4e86\u90a3\u4f4d\u7267\u8005\u3002\u8fd9\u662f\u4e00\u6bb5\u88ab\u6570\u767e\u4e07\u4eba\u80cc\u8bf5\u7684\u7ecf\u6587\uff0c\u5728\u5b8f\u4f1f\u7684\u5927\u6559\u5802\u548c\u7b80\u6734\u7684\u5c0f\u793c\u62dc\u5802\u4e2d\u88ab\u4f20\u5531\uff0c\u5728\u6d41\u884c\u6587\u5316\u4e2d\u88ab\u5f15\u7528\uff0c\u5e76\u5728\u4e34\u7ec8\u8005\u5e8a\u8fb9\u548c\u631a\u7231\u4e4b\u4eba\u7684\u5893\u524d\u88ab\u4f4e\u58f0\u8bf5\u8bfb\u4e3a\u6700\u540e\u7684\u5b89\u6170\u7977\u544a\u3002\u00b2 \u5b83\u5728\u6240\u6709\u5176\u4ed6\u5149\u8292\u4f3c\u4e4e\u90fd\u5df2\u7184\u706d\u65f6\uff0c\u63d0\u4f9b\u4e86\u4e00\u76cf\u575a\u5b9a\u5e0c\u671b\u7684\u660e\u706f\u3002<\/p>\n
This article is intended to be a gentle companion for your own journey, a pastoral guide through what is perhaps the most challenging and yet most comforting line of this sacred poem: verse four. Together, we will walk into the heart of the shadow, explore the rich meaning of its words, listen to the powerful stories of those who have traveled this path before us, and uncover the powerful and resilient hope that is found only in the presence of our Good Shepherd. We will move from the darkness of the valley to the tangible comfort of the Shepherd's tools, and finally, to the triumphant feast He prepares for us, a promise of victory and unending grace.<\/p>\n
The powerful phrase at the heart of Psalm 23:4, penned by King David, serves as a powerful metaphor for the most difficult and desolate seasons of life.\u00b9 It is a poetic description of any major trial, whether it arises from the consequences of our own choices or from the simple, painful reality of living in a fallen and broken world.\u00b9 This \"valley\" encompasses our deepest anxieties, our most persistent fears, our moments of powerful grief, and what the Bible calls \"evil forebodings\"\u2014those times when the future feels menacing and uncertain.\u00b9<\/p>\n
\u4e3a\u4e86\u5145\u5206\u9886\u4f1a\u8fd9\u8282\u7ecf\u6587\u6240\u63d0\u4f9b\u7684\u5b89\u6170\uff0c\u67e5\u770b\u539f\u59cb\u7684\u5e0c\u4f2f\u6765\u8bed\u77ed\u8bed\u4f1a\u6709\u6240\u5e2e\u52a9\uff0c sal-ma-wet<\/em> (\u05e6\u05b7\u05dc\u05b0\u05de\u05b8\u05d5\u05b6\u05ea)\u3002\u2077 \u5723\u7ecf\u5b66\u8005\u548c\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u4ee5\u7565\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u65b9\u5f0f\u7ffb\u8bd1\u4e86\u8fd9\u4e2a\u5f3a\u6709\u529b\u7684\u8bcd\uff0c\u6bcf\u4e00\u79cd\u7ffb\u8bd1\u90fd\u63ed\u793a\u4e86\u5176\u7267\u517b\u529b\u91cf\u7684\u53e6\u4e00\u5c42\u542b\u4e49\u3002<\/p>\n Many beloved and traditional translations, such as the King James Version (KJV) and the English Standard Version (ESV), translate the phrase as \"the valley of the shadow of death\".\u00b9\u00b9 This is a literal rendering, combining the Hebrew words<\/p>\n tsel<\/em> (\u9634\u5f71) \u548c maweth<\/em> (\u6b7b\u4ea1)\u3002\u00b9\u2070 \u8fd9\u79cd\u7ffb\u8bd1\u76f4\u63a5\u800c\u6709\u529b\u5730\u89e6\u53ca\u4e86\u6211\u4eec\u6700\u539f\u59cb\u7684\u4eba\u7c7b\u6050\u60e7\uff1a\u5bf9\u6b7b\u4ea1\u7684\u6050\u60e7\uff0c\u5bf9\u6211\u4eec\u81ea\u8eab\u6b7b\u4ea1\u6216\u631a\u7231\u4e4b\u4eba\u79bb\u4e16\u7684\u6050\u60e7\u3002\u5b83\u4e3a\u7ec8\u6781\u7684\u60b2\u4f24\u53d1\u51fa\u4e86\u58f0\u97f3\u3002<\/p>\n \u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u8bb8\u591a\u53d7\u4eba\u5c0a\u656c\u7684\u73b0\u4ee3\u8bd1\u672c\uff0c\u5305\u62ec\u65b0\u56fd\u9645\u8bd1\u672c\uff08NIV\uff09\u548c\u65b0\u666e\u53ca\u8bd1\u672c\uff08NLT\uff09\uff0c\u5c06 sal-ma-wet<\/em> as \"the darkest valley\" or \"the valley of deepest darkness\".\u2077 This approach is also faithful to the original language, as the word is used poetically throughout the Old Testament to describe not only death but any experience of extreme gloom, powerful distress, or overwhelming calamity.\u00b9\u2070<\/p>\n The scholarly discussion about the most accurate translation reveals a beautiful spiritual truth: the phrase is meant to be rich and expansive. We do not have to choose between \"shadow of death\" and \"darkest valley.\" The phrase can be understood as \"the darkest of darkness\" 19, a gloom so powerful that it feels as if the very shadow of death itself is passing over us. This allows the psalm to meet every hurting heart exactly where it is. For the one grieving a loss or facing a terminal diagnosis, the \"shadow of death\" offers direct comfort. For the one battling depression, financial ruin, chronic illness, or a broken heart, the \"darkest valley\" validates their struggle. The Shepherd's promise is for every kind of valley.<\/p>\n \u5728\u5927\u536b\u6240\u9009\u62e9\u7684\u8bcd\u53e5\u4e2d\uff0c\u9690\u85cf\u7740\u4e00\u4e2a\u5e0c\u671b\u7684\u4fe1\u606f\u3002\u4ed6\u79f0\u4e4b\u4e3a \u6b7b\u836b<\/em> \u7684\u5e7d\u8c37\u3002\u9634\u5f71\uff0c\u5c31\u5176\u672c\u8d28\u800c\u8a00\uff0c\u5e76\u975e\u5b83\u6240\u4ee3\u8868\u7684\u5b9e\u4f53\u3002\u5251\u7684\u5f71\u5b50\u4e0d\u80fd\u5272\u4f24\u4f60\uff1b\u86c7\u7684\u5f71\u5b50\u4e0d\u80fd\u54ac\u4f60\u3002\u00b9\u00b2 \u867d\u7136\u5b83\u6295\u5c04\u5728\u6211\u4eec\u5fc3\u4e2d\u7684\u6050\u60e7\u662f\u771f\u5b9e\u800c\u5f3a\u5927\u7684\uff0c\u4f46\u9634\u5f71\u672c\u8eab\u6700\u7ec8\u662f\u865a\u65e0\u7684\u3002\u5bf9\u4e8e\u57fa\u7763\u5f92\u6765\u8bf4\uff0c\u6b7b\u4ea1\u5df2\u7ecf\u88ab\u6218\u80dc\u4e86\u3002\u6211\u4eec\u7684\u4e3b\u8036\u7a23\u57fa\u7763\u5728\u5341\u5b57\u67b6\u4e0a\u76f4\u9762\u4e86\u6b7b\u4ea1\u7684\u5168\u90e8\u3001\u53ef\u6015\u7684\u73b0\u5b9e\uff0c\u8fd9\u6837\u6211\u4eec\u53ea\u9700\u8981\u9762\u5bf9\u5b83\u7684\u9634\u5f71\u3002\u00b9\u2079<\/p>\n A shadow cannot exist without a source of light. The very presence of the shadow that the enemy wants us to fear is, in fact, proof that Light is shining somewhere behind it.\u00b9 Faith is the act of turning away from the terrifying shape of the shadow and looking instead for the Light that is casting it. In this way, the valley of shadow becomes the very place where we find the undeniable evidence of God's presence with us.\u00b9<\/p>\n Finally, the verse contains a promise of movement. David does not say he is trapped in the valley, or that he must build a home in the valley. He says, \"Even though I \u884c\u8fc7<\/em>\u2026\".\u00b2\u00b9 A valley, by definition, is a passageway. It is a temporary path that leads from one place to another; it is not a dead end.\u00b2\u00b9 This is a promise of destination. Even when we feel stuck, overwhelmed, and unable to take another step, the Shepherd is leading us<\/p>\n \u901a\u8fc7<\/em>. \u3002\u9ed1\u6697\u5e76\u4e0d\u662f\u6211\u4eec\u6700\u7ec8\u7684\u5b89\u606f\u4e4b\u6240\u3002<\/p>\n The powerful comfort of Psalm 23 comes from its authenticity. It was written by a man who was not just a king but also a shepherd, and he wrote from the heart of his own lived experience.\u00b2\u00b2 When David speaks of a shepherd's care, he is not using a random, abstract metaphor. He is drawing on memories etched into his soul from his youth spent in the fields, protecting a flock of vulnerable and dependent sheep.\u00b2\u00b2<\/p>\n In the ancient world, it was common for powerful kings to refer to themselves as shepherds of their people.\u2075 It was a grand, political image of strength and rule. But David takes this majestic concept and makes it intensely personal and intimate. He does not say, \"The Lord is a shepherd\"; he declares, \"The Lord is<\/p>\n \u6211\u7684<\/em> shepherd\".\u00b2\u2076 This is the cry of a heart that knows God not as a distant monarch, but as a personal, ever-present guide.<\/p>\n The life of a shepherd in ancient Israel was far from the peaceful, idyllic scene we might imagine. The landscape was often rugged, barren, and dangerous.\u00b2\u00b2 A shepherd's primary task was to lead his flock from one small area of pasture to the next, and this journey frequently required passing through deep, treacherous ravines and narrow canyons.\u00b3 These valleys were necessary routes, but they were filled with constant, real-world dangers. Predators like lions, bears, wolves, and wild dogs lurked in the rocky crevices, waiting to attack the flock.\u00b3 A sudden storm could trigger a flash flood, sending a wall of water rushing down the canyon that could sweep away the sheep in an instant.\u00b3 The paths were often steep and narrow, where a single misstep could send a sheep tumbling into a gully.\u00b2\u2079 David, who famously fought off both a lion and a bear to protect his father's flock, knew these dangers firsthand.\u00b3\u2070<\/p>\n The very structure of the psalm reveals a deep theological truth about these difficult journeys. In verse 3, David proclaims that the Shepherd \"leads me in paths of righteousness for his name's sake.\" Immediately following this, in verse 4, he continues, \"Even though I walk through the valley of the shadow of death\u2026\" The placement of these two phrases side-by-side is not a coincidence. For a shepherd, the dark, dangerous valley was often the only path\u2014the \"right path\"\u2014to reach the high country meadows where the flock could find abundant grass and safety for the summer.\u00b3<\/p>\n This connection completely reframes our understanding of suffering. A time of trial is not necessarily a sign that we have strayed from God's will or that He is punishing us. The dark valley may be the very \"path of righteousness\" the Good Shepherd has chosen for us, the necessary route to lead us to a place of greater spiritual nourishment, strength, and deeper trust in Him. It transforms our suffering from a meaningless detour into a purposeful, though painful, part of our pilgrimage toward Him.<\/p>\n David's bold declaration, \"I will fear no evil,\" is not born of naivete or a denial of reality. It is a cry of defiant faith, anchored in a single, life-altering truth: \"For You are with me\".\u00b9\u00b3 This simple phrase is the pivot point of the entire psalm and the foundation for all Christian courage. The presence of the Shepherd changes everything.<\/p>\n \u5728\u8fd9\u8282\u7ecf\u6587\u4e2d\u53d1\u751f\u4e86\u4e00\u4e2a\u663e\u8457\u7684\u8f6c\u53d8\u3002\u5728\u5f00\u7bc7\u7684\u51e0\u884c\u91cc\uff0c\u5927\u536b\u8c08\u8bba\u7684\u662f \u5173\u4e8e<\/em> God in the third person: \"\u4ed6<\/em> \u4f7f\u6211\u8eba\u5367\u2026\u2026 \u4ed6<\/em> \u9886\u6211\u2026\u2026 \u4ed6<\/em> restores my soul.\" It is a beautiful theological reflection on God's character. But when the darkness of the valley descends, David's language becomes intensely personal. He stops talking about God and starts talking directly \u81f3<\/em> God: \"\u60a8<\/em> \u4e0e\u6211\u540c\u5728\uff1b \u60a8\u7684<\/em> \u4f60\u7684\u6756\uff0c\u4f60\u7684 \u60a8\u7684<\/em> staff, they comfort me\".\u00b9\u00b9<\/p>\n This is more than a simple change in pronouns; it is a powerful revelation about the nature of faith in the midst of suffering. In times of peace and prosperity, in the \"green pastures,\" it is easy to keep God at a comfortable, intellectual distance. We can speak of Him as a benevolent \"He\" who orders our lives. But when crisis strikes, when we are plunged into the valley, that distance collapses. Our theology becomes a desperate prayer. Our abstract belief becomes a personal cry for help. The darkness does not push God away; it forces us into a deeper, more urgent intimacy with Him. This experience is not a sign of weak faith; it is a sign that our faith is becoming real, raw, and profoundly personal.<\/p>\n David's confidence is not in the absence of danger, but in the presence of his Protector. He does not claim, \"I will \u5723\u6d01\u4f53\u9a8c<\/em> no evil\".\u00b2\u00b9 The valley is still a perilous place. The predators are still real. The pain of loss, illness, or fear is still sharp. What changes is not the believer's circumstance, but the believer's heart in response to that circumstance. God's presence does not grant us immunity from the trial, but it grants us unshakable courage<\/p>\n \u5728<\/em> \u8bd5\u70bc\u65f6\u4e0d\u53ef\u52a8\u6447\u7684\u52c7\u6c14\u3002\u5b83\u6d88\u9664\u4e86 \u6050\u60e7<\/em> \u5bf9\u90aa\u6076\u7684\u6050\u60e7\uff0c\u56e0\u4e3a\u4e00\u80a1\u8fdc\u8d85\u4efb\u4f55\u90aa\u6076\u7684\u529b\u91cf\u6b63\u8d70\u5728\u6211\u4eec\u8eab\u8fb9\u3002\u2074<\/p>\n \u8fd9\u79cd\u65e0\u754f\u4fe1\u5fc3\u7684\u7ec8\u6781\u7406\u7531\u662f\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u597d\u7267\u4eba\u8036\u7a23\u57fa\u7763\u66fe\u8d70\u5728\u6211\u4eec\u524d\u9762\u3002\u7942\u8d70\u8fc7\u4e86\u6700\u6df1\u3001\u6700\u6697\u3001\u6700\u53ef\u6015\u7684\u6df1\u8c37\u2014\u2014\u5341\u5b57\u67b6\u7684\u82e6\u96be\u3001\u80cc\u8d1f\u4e16\u4eba\u7f6a\u5b7d\u7684\u5267\u75db\uff0c\u4ee5\u53ca\u6b7b\u4ea1\u672c\u8eab\u90a3\u4ee4\u4eba\u6218\u6817\u7684\u9057\u5f03\u611f\u2014\u2014\u8fd9\u6837\u6211\u4eec\u5c31\u6c38\u8fdc\u4e0d\u5fc5\u72ec\u81ea\u8d70\u8fc7\u6211\u4eec\u7684\u6df1\u8c37\u3002\u00b9\u2079 \u7942\u6df1\u77e5\u5fe7\u4f24\u7684\u5730\u5f62\u3002\u6b63\u5982\u4e00\u4f4d\u8bc4\u8bba\u5bb6\u6240\u8a00\uff0c\u8036\u7a23\u8d70\u5f97\u6bd4\u6211\u4eec\u6240\u80fd\u5230\u8fbe\u7684\u4efb\u4f55\u5730\u65b9\u90fd\u8981\u4f4e\uff0c\u8fd9\u6837\u7942\u5c31\u80fd\u6765\u5230\u6211\u4eec\u8eab\u4e0b\uff0c\u5c06\u6211\u4eec\u5e26\u5165\u8363\u8000\u4e4b\u4e2d\u3002\u00b9\u2079 \u6211\u4eec\u6240\u9762\u5bf9\u7684\u4efb\u4f55\u9ed1\u6697\u6df1\u5904\uff0c\u7942\u7684\u540c\u5728\u90fd\u65e9\u5df2\u5230\u8fbe\u3002<\/p>\n The comfort David speaks of is not a vague or abstract feeling. It is a tangible and practical assurance, grounded in the specific tools a shepherd uses to care for his flock. The \"rod and staff\" are not just poetic symbols; they represent the complete and perfect way our Shepherd protects and guides us.<\/p>\n \u6756\u662f\u4e00\u6839\u77ed\u800c\u6c89\u91cd\u7684\u68cd\u68d2\uff0c\u901a\u5e38\u7531\u786c\u6728\u6811\u6839\u96d5\u523b\u800c\u6210\uff0c\u6709\u65f6\u9576\u5d4c\u7740\u950b\u5229\u7684\u91d1\u5c5e\u6216\u77f3\u5934\u788e\u7247\u3002\u7267\u7f8a\u4eba\u5c06\u5176\u7cfb\u5728\u8170\u5e26\u4e0a\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4e3b\u8981\u7684\u9632\u5fa1\u6b66\u5668\u3002\u00b9\u00b9 \u5f53\u63a0\u98df\u8005\u2014\u2014\u72fc\u3001\u72ee\u5b50\u6216\u718a\u2014\u2014\u524d\u6765\u653b\u51fb\u7f8a\u7fa4\u65f6\uff0c\u7267\u7f8a\u4eba\u4f1a\u7528\u6756\u4ee5\u529b\u91cf\u548c\u52c7\u6c14\u51fb\u9000\u5e76\u9a71\u8d76\u5b83\u4eec\u3002<\/p>\n For the believer walking through a dark valley, the rod is a powerful symbol of God's mighty power to protect. It represents His strength to defeat any enemy that threatens us, whether it is a spiritual force of evil, a debilitating fear that stalks our minds, or a crushing circumstance that seeks to destroy our hope. It is the assurance that our God is a warrior who fights for us.<\/p>\n \u76f8\u6bd4\u4e4b\u4e0b\uff0c\u7aff\u662f\u4e00\u6839\u957f\u800c\u7ec6\u7684\u6746\u5b50\uff0c\u672b\u7aef\u5e26\u6709\u5f2f\u94a9\u3002\u5b83\u4e0d\u662f\u6b66\u5668\uff0c\u800c\u662f\u4eb2\u5bc6\u5173\u6000\u548c\u5f15\u5bfc\u7684\u5de5\u5177\u3002\u00b9\u00b9 \u7267\u7f8a\u4eba\u4f7f\u7528\u7aff\u6709\u8bb8\u591a\u6e29\u67d4\u7684\u76ee\u7684\uff1a\u5c06\u6e38\u8361\u7684\u7f8a\u63a8\u56de\u6b63\u8def\uff0c\u4fef\u8eab\u6551\u8d77\u6389\u8fdb\u6c9f\u58d1\u6216\u88ab\u8346\u68d8\u7f20\u4f4f\u7684\u7f8a\u7f94\uff0c\u5e76\u5c06\u4e2a\u522b\u7684\u7f8a\u62c9\u8fd1\u81ea\u5df1\u8eab\u8fb9\u8fdb\u884c\u68c0\u67e5\u3001\u6e05\u70b9\u548c\u4e2a\u4eba\u62a4\u7406\u3002<\/p>\n The staff is a beautiful symbol of God's tender, personal guidance in our lives. It represents His gentle hand that leads us, His loving reach that rescues us when we have fallen or strayed, and His desire to draw us into a close, intimate relationship with Him.<\/p>\n These two tools, the rod and the staff, reveal the complete nature of God's comfort. The rod is His sovereign \u529b\u91cf<\/em> \uff0c\u51fb\u8d25\u4e86\u4ece\u5916\u90e8\u5a01\u80c1\u6211\u4eec\u7684\u5371\u9669\u3002\u7aff\u662f\u7942\u6e29\u67d4\u7684 \u5173\u6000<\/em> \uff0c\u4ece\u5185\u90e8\u62ef\u6551\u6211\u4eec\u8131\u79bb\u81ea\u8eab\u7684\u8f6f\u5f31\u548c\u8ff7\u5931\u3002\u5728\u6df1\u8c37\u4e2d\uff0c\u4e24\u8005\u7f3a\u4e00\u4e0d\u53ef\u3002\u6211\u4eec\u9700\u8981\u77e5\u9053\u6211\u4eec\u7684\u7267\u8005\u8db3\u591f\u5f3a\u5927\uff0c\u80fd\u591f\u5f81\u670d\u6211\u4eec\u6700\u5927\u7684\u6050\u60e7\uff08\u6756\uff09\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u8db3\u591f\u6e29\u67d4\uff0c\u5728\u6211\u4eec\u865a\u5f31\u5230\u65e0\u6cd5\u72ec\u81ea\u7ad9\u7acb\u65f6\u5c06\u6211\u4eec\u6276\u8d77\uff08\u7aff\uff09\u3002<\/p>\n Some commentators also note that these tools could be used for loving correction.\u00b9\u00b9 Just as a good shepherd would use his staff to guide a sheep away from a poisonous plant or a dangerous ledge, our Lord's discipline in our lives is not a sign of His anger, but of His powerful, protective love. The knowledge that He cares enough to correct us and keep us on the right path is, itself, a deep and abiding comfort.<\/p>\n The Shepherd's Tools of Comfort<\/strong><\/p>\n Although the spiritual meaning of Psalm 23 is universal, many scholars, historians, and pilgrims believe that David's powerful words were inspired by a real, physical place: a dramatic and breathtaking canyon in the Judean Desert known as Wadi Qelt.\u00b2\u2079<\/p>\n This deep, winding gorge carves a 17-mile path through the rugged wilderness, stretching from the hills near Jerusalem down to the ancient city of Jericho and the Dead Sea.\u00b3\u00b9 It is a place of stark and dangerous beauty. In some areas, the sheer limestone cliffs soar to a height of 1,500 feet, Although the path at the bottom narrows to only 10 or 12 feet wide.\u00b2\u2079 Because of this extreme depth and narrowness, the canyon floor is plunged into shadow for most of the day, earning it the name \"the valley of deep darkness\" or \"the valley of the shadow of death\".\u2074\u00b9<\/p>\n A journey through this wadi is an unforgettable experience. The terrain is rocky, and the path is treacherous.\u2074\u2074 For much of the hike, a traveler is enveloped in what has been described as a \"deafening silence\" and a feeling of desolate solitude.\u2074\u00b2 The air is hot, dry, and still. Yet, amid this barrenness, there are surprising signs of life. Natural springs, like Ein Qelt, feed a stream that creates lush oases of green\u2014date palms, rustling bushes, and the songs of parakeets providing a stunning contrast to the surrounding rock.\u2074\u00b2<\/p>\n The most astonishing sight in Wadi Qelt is the Monastery of St. George of Choziba. This 5th-century Greek Orthodox monastery seems to hang impossibly from the sheer face of the cliff, a testament to centuries of devout faith in one of the world's most inhospitable landscapes.\u00b3\u00b9<\/p>\n This ancient road has always been known for its dangers. For thousands of years, those who traveled it faced the constant threat of sudden flash floods, wild animals, and bandits who would hide in the wadi's countless caves to ambush unsuspecting pilgrims and merchants.\u00b3\u00b9 The road's reputation for peril was so well-known that Jesus used it as the setting for His famous parable of the Good Samaritan\u2014a story about a man who was beaten, robbed, and left for dead on this very path.\u00b3\u00b9<\/p>\n The fact that the \"valley of the shadow of death\" is a real place provides a powerful anchor for the psalm's spiritual message. David's words were not just abstract poetry; they were forged in the crucible of a real, life-threatening landscape. When he wrote of fearing no evil, he was thinking of a place where evil could genuinely lurk behind any rock. This makes his declaration of trust in God's presence all the more radical and potent. The physical journey through the wadi\u2014with its alternating experiences of desolation and oasis, of danger and sanctuary\u2014becomes a perfect mirror for our own spiritual journeys. It grounds the beautiful metaphor of the psalm in a tangible, historical, and geographical reality, making the Shepherd's promise feel that much closer to home.<\/p>\n A Pilgrim's Map of Wadi Qelt<\/strong><\/p>\n The \"valley of the shadow of death\" is a metaphor that stretches far beyond a physical location or even the moment of our final breath. It is a powerful and encompassing image for any season of life that is filled with sorrow, fear, or powerful trouble.\u00b3 We all, at some point, must walk through our own valleys, and the Shepherd's promise of presence is for each and every one.<\/p>\n For many, the valley takes the shape of a devastating diagnosis or the loss of a loved one. Alex MacDougall, while battling cancer and enduring excruciating treatments, wrote that he truly felt he was in the valley. His turning point came in a hospital room when he listened to a musical arrangement of Psalm 23. In that moment, he felt \"the overwhelming reality of God's presence enter the room,\" bringing him a peace that transformed his fear.\u2074\u2079<\/p>\n Teresa Wright-Johnson lives in the dual valley of chronic illness with multiple sclerosis and the fresh grief of losing her mother. She captures the tension of faith in suffering perfectly, writing, \"In the flesh, I feel forsaken. In my soul, I know that God is ever-present\".\u2075\u2070 Her words give voice to the honest struggle of feeling the sharp pain of the present while clinging to the eternal truth of God's faithfulness.<\/p>\n The valley is perhaps never darker than for a parent grieving the loss of a child. The testimonies of bereaved mothers are raw and heartbreaking, revealing that the valley can be a place of shattered faith and intense anger. One mother confessed, \"The death of my daughter Micah ripped up my faith like paper shredder,\" while another admitted, \"I wanted to punch God in the face for letting this happen\".\u2075\u00b9 These honest cries do not represent a loss of faith, but a deep and painful wrestling<\/p>\n \u4e0e<\/em> faith. This kind of honest lament, bringing our deepest anger and pain directly to God, is a powerful act of trust. It is a refusal to let go of God, even when we don't understand His ways.<\/p>\n For many, the valley is the lonely and bewildering path of divorce. It is a kind of death\u2014the death of a covenant, a dream, and a shared future.\u2074\u2078 One ministry offers a \"Divorce Translation\" of Psalm 23 to speak directly to this pain. For verse 4, it reads: \"Jesus will calm your fears of what is to come as you choose to walk with him through this valley in your life. Though it may feel like you are near death and being haunted by an evil shadow, He is right there with you\".\u2075\u00b3<\/p>\n \u53e6\u4e00\u4e2a\u4eba\u5728\u9762\u5bf9\u5a5a\u59fb\u53ef\u80fd\u7834\u88c2\u65f6\uff0c\u5206\u4eab\u4e86\u4e00\u4e2a\u611f\u4eba\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u5728\u7edd\u671b\u7684\u65f6\u523b\uff0c\u4ed6\u4eec\u968f\u610f\u6253\u5f00\u5723\u7ecf\uff0c\u76ee\u5149\u843d\u5728\u4e86\u8bd7\u7bc723\u7bc7\u4e0a\u3002\u90a3\u4e00\u523b\uff0c\u4ed6\u4eec\u611f\u5230\u4e0a\u5e1d\u6b63\u5728\u76f4\u63a5\u5bf9\u4ed6\u4eec\u7684\u75db\u82e6\u8bf4\u8bdd\uff0c\u5411\u4ed6\u4eec\u4fdd\u8bc1\u7942\u7684\u540c\u5728\uff0c\u5e76\u4e14\u65e0\u8bba\u53d1\u751f\u4ec0\u4e48\uff0c\u7942\u90fd\u4f1a\u4e3a\u4ed6\u4eec\u63d0\u4f9b\u5c5e\u7075\u7684\u7b75\u5e2d\u3002\u2075\u2074<\/p>\n A sudden job loss, mounting debt, or the constant pressure of financial insecurity can feel like a suffocating valley, filling our hearts with anxiety and fear for the future.\u2075\u2075 Shelli Brim Baggett, who walked through a season of severe financial crisis, testified that her key to survival was learning to cultivate an atmosphere of worship in her home, shifting her focus from her lack to God's abundance.\u2075\u2077 Another couple shared the miraculous story of how, after confessing their failure to manage their debt and praying for help, they witnessed God move in the heart of a friend to completely pay off their student loans, freeing them to pursue missionary work.\u2075\u2078<\/p>\n \u8fd9\u4e9b\u6545\u4e8b\u8868\u660e\uff0c\u6211\u4eec\u6240\u5904\u7684\u6df1\u8c37\u5404\u4e0d\u76f8\u540c\uff0c\u4f46\u6211\u4eec\u7684\u7267\u8005\u59cb\u7ec8\u5982\u4e00\u3002\u7942\u4ee5\u7942\u540c\u5728\u7684\u666e\u904d\u5e94\u8bb8\uff0c\u5728\u6211\u4eec\u5404\u81ea\u72ec\u7279\u7684\u75db\u82e6\u4e4b\u5730\u4e0e\u6211\u4eec\u76f8\u9047\u3002<\/p>\n Psalm 23 holds a cherished and major place in the life and liturgy of the Catholic offering a vast web of meaning that guides the faithful through life's trials and toward the hope of eternity.<\/p>\n The Church turns to Psalm 23 most poignantly in its rites for the dead. It is one of the primary responsorial psalms designated for funeral Masses, providing a powerful message of trust and hope in the face of death and grief.\u2075 The response sung by the congregation often centers on the psalm's core comfort, with refrains like, \"The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want,\" or, more directly, \"Though I walk in the valley of darkness, I fear no evil, for you are with me\".\u2076\u00b2 This liturgical use places the psalm on the lips of the faithful at the very moment they are walking through their own valley of loss, affirming their trust in the Good Shepherd who leads their loved one home.<\/p>\n Beyond its use in funerals, Catholic tradition, guided by the early Church Fathers, sees Psalm 23 as a beautiful typological map of the Christian's entire spiritual journey, prefiguring the Sacraments of Initiation.\u00b3\u2074<\/p>\n \u73b0\u4ee3\u6559\u5b97\u4eec\u4e0d\u65ad\u4ece\u8fd9\u7bc7\u8bd7\u7bc7\u4e2d\u6c72\u53d6\u6df1\u539a\u7684\u5c5e\u7075\u6ecb\u517b\u3002\u57282011\u5e74\u7684\u4e00\u6b21\u516c\u5f00\u63a5\u89c1\u4e2d\uff0c \u6559\u5b97\u672c\u7b03\u5341\u516d\u4e16<\/strong> delivered a powerful teaching on Psalm 23. He stressed that for those who walk with the Lord, \"even in the dark valleys of suffering, doubt and all the human problems,\" there is safety. He focused on the phrase \"You are with me,\" calling it a \"proclamation of steadfast faith\" that fundamentally \"transforms the reality; the dark valley loses all danger, it is emptied of every threat\".\u00b3\u00b3<\/p>\n \u6559\u5b97\u65b9\u6d4e\u5404<\/strong>, in his many homilies on suffering and hope, echoes the psalm's core message. He teaches that Jesus does not run away from our suffering but enters into it, transforming it from within.\u2076\u2077 He encourages believers to invite Jesus into their own \"small sepulchres\"\u2014their wounds, regrets, and sins\u2014and to find hope not in the absence of suffering, but in the certainty of God's presence within it.\u2076\u2077<\/p>\n Although the Catechism of the Catholic Church does not contain a specific section analyzing Psalm 23, its teachings on the cardinal virtues directly illuminate the psalm's message. Paragraph 1808 of the Catechism defines the virtue of \u521a\u6bc5<\/strong> (courage) as that which \"ensures firmness in difficulties and constancy in the pursuit of the good.\" It is the virtue that \"enables one to conquer fear, even fear of death, and to face trials and persecutions\".\u2077\u2070 This is precisely the virtue David expresses when he says, \"I will fear no evil.\" For the this fortitude is not mere human grit or stoicism; it is a supernatural gift of the Holy Spirit, founded on the hope of Christ's victory and the promise of eternal life.\u2077\u2070<\/p>\n For the Catholic faithful, the abstract promises of the psalm are made tangible and real through the life of the Church. The \"rod and staff\" are not just symbols; they are experienced in the sacraments. Baptism is the staff that pulls the soul from the gully of sin. The Eucharist is the table that nourishes us in the presence of our enemies. Confirmation is the anointing that strengthens us for the journey. In this way, the path to \"fearing no evil\" is to cling to these real, grace-filled encounters with the Good Shepherd in the heart of His Church.<\/p>\n \u300a\u8bd7\u7bc7\u300b\u7b2c23\u7bc7\u7684\u7b2c5\u8282\u6807\u5fd7\u7740\u573a\u666f\u548c\u57fa\u8c03\u7684\u60ca\u4eba\u8f6c\u53d8\u3002\u8bd7\u7bc7\u4ece\u7267\u4eba\u548c\u7f8a\u7fa4\u8352\u51c9\u3001\u5371\u9669\u7684\u666f\u89c2\uff0c\u8fc7\u6e21\u5230\u4ec1\u6148\u7684\u4e3b\u4eba\u548c\u53d7\u5c0a\u91cd\u7684\u5ba2\u4eba\u5b89\u5168\u3001\u6b22\u5e86\u7684\u6c1b\u56f4\u3002\u2075\u2076 \u8fd9\u662f\u4ece\u8003\u9a8c\u7684\u6df1\u8c37\u5230\u80dc\u5229\u5bb4\u4f1a\u5385\u7684\u620f\u5267\u6027\u8f6c\u53d8\u3002\u8fd9\u79cd\u8f6c\u53d8\u662f\u5bf9\u6df1\u8c37\u6050\u60e7\u7684\u795e\u5b66\u56de\u7b54\uff1b\u5b83\u63ed\u793a\u4e86\u6211\u4eec\u6323\u624e\u7684\u53e6\u4e00\u9762\u662f\u4ec0\u4e48\uff1a\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u751f\u5b58\uff0c\u800c\u662f\u4e30\u76db\u7684\u4f9b\u5e94\u3001\u5c0a\u8d35\u7684\u8363\u8000\u548c\u559c\u4e50\u7684\u5e86\u795d\u3002\u2077\u00b9<\/p>\n This is one of the most radical and hope-filled images in all of Scripture. God does not wait until all our struggles are over and all our enemies are vanquished to bless us. Instead, He spreads a magnificent feast for us right in their presence.\u2076\u00b9 These \"enemies\" can be understood as all the external and internal forces that seek to \"cramp,\" \"vex,\" or destroy us: fear, anxiety, grief, despair, the accusations of Satan, and the opposition of the world.\u00b3\u2070<\/p>\n The preparing of the table is an act of divine vindication and protection. Our enemies, who expected to see us fail, are forced to become powerless spectators to God's abundant goodness in our lives.\u2077\u00b9 They watch as the one they thought was defeated is instead honored and nourished by the King of the universe. It is a declaration that even in the midst of ongoing conflict, our ultimate safety and provision are secure in Him.<\/p>\n \u8fd9\u5f20\u9910\u684c\u7684\u795d\u798f\u662f\u53cc\u91cd\u7684\u4e14\u6781\u5176\u4e30\u76db\u7684\u3002<\/p>\n The common human response to suffering is to pray, \"God, please get me out of this.\" We often view hope as something that can only begin \u805a\u4f1a\u4e4b\u540e<\/em> \u6211\u4eec\u7684\u8003\u9a8c\u7ed3\u675f\u540e\u624d\u80fd\u5f00\u59cb\u3002\u4f46\u300a\u8bd7\u7bc7\u300b23:5\u7684\u795e\u5b66\u8981\u5f3a\u5927\u5f97\u591a\u3002\u7b75\u5e2d\u662f \u5728\u654c\u4eba\u9762\u524d<\/em> \u6446\u8bbe\u7684\u3002\u8fd9\u610f\u5473\u7740\u795e\u5723\u7684\u5e0c\u671b\u3001\u4e0e\u795e\u4eb2\u5bc6\u7684\u56e2\u5951\u4ee5\u53ca\u5c5e\u7075\u7684\u6ecb\u517b\uff0c\u5728\u6211\u4eec \u8eab\u5904\u6df1\u8c37\u4e4b\u4e2d<\/em> \u65f6\u5c31\u53ef\u4ee5\u83b7\u5f97\u3002\u795e\u5e76\u4e0d\u603b\u662f\u628a\u6211\u4eec\u4ece\u9ed1\u6697\u4e2d\u7a7a\u8fd0\u51fa\u6765\uff1b\u6709\u65f6\uff0c\u7942\u5c31\u5750\u5728\u90a3\u91cc\uff0c\u4e0e\u6211\u4eec\u5171\u4eab\u4e00\u9910\u3002\u8fd9\u4f7f\u5e0c\u671b\u4ece\u4e00\u4e2a\u9065\u8fdc\u7684\u76ee\u7684\u5730\u8f6c\u53d8\u4e3a\u5f53\u4e0b\u7684\u73b0\u5b9e\u3002\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u5f3a\u6709\u529b\u7684\u771f\u7406\uff1a\u6211\u4eec\u4e0e\u795e\u5185\u5728\u7684\u5e73\u5b89\u4e0d\u5fc5\u7531\u5916\u5728\u7684\u73af\u5883\u6765\u51b3\u5b9a\u3002<\/p>\n \u5f53\u6211\u4eec\u5904\u4e8e\u6df1\u8c37\u7684\u6df1\u5904\uff0c\u82e6\u96be\u611f\u5230\u96be\u4ee5\u627f\u53d7\u65f6\uff0c\u4fe1\u4ef0\u53ef\u80fd\u611f\u89c9\u50cf\u662f\u4e00\u6bb5\u9065\u8fdc\u7684\u8bb0\u5fc6\u3002\u7136\u800c\uff0c\u6b63\u662f\u5728\u8fd9\u4e9b\u65f6\u523b\uff0c\u795e\u4e3a\u6211\u4eec\u63d0\u4f9b\u4e86\u5bfb\u627e\u7942\u529b\u91cf\u7684\u72ec\u7279\u65b9\u5f0f\u3002<\/p>\n When words of prayer feel hollow or impossible, the Bible offers a powerful alternative: worship.\u00b9 Choosing to praise God, even with a heavy heart, is a defiant act of faith that shifts our focus from the overwhelming size of our storm to the infinite greatness of our God. Scripture promises that God \"dwells in the praises of His people\" (Psalm 22:3). When we worship, we invite His presence, and as David also wrote, \"In His presence is fullness of joy\" (Psalm 16:11).\u00b9 Worship from the valley is a sacrifice of praise that refocuses our minds, strengthens our spirits, and gives us the ability to continue walking forward.\u00b9<\/p>\n \u6211\u4eec\u5728\u5e7d\u8c37\u4e2d\u7684\u529b\u91cf\u5e76\u975e\u6765\u81ea\u6211\u4eec\u6240\u77e5\u9053\u7684\uff0c\u800c\u662f\u6765\u81ea \u8c01<\/em> we know. Todd Nelson shared a powerful testimony of being at death's door, his body failing. In that moment, he realized that all his accomplishments and even his knowledge of scripture were meaningless. What sustained him was a relationship. He heard the comforting voice of his Father, a voice that turned his personal hell into a place of peace.\u2077\u2078 This is a vital lesson: our true strength is not found in memorizing verses, but in cultivating a living, breathing, conversational relationship with the God who inspired them.\u2077\u2078<\/p>\n We were never meant to walk through our valleys alone. One of God's greatest provisions is the gift of each other. After the devastating loss of his wife, Pastor Shannon Pinto was surrounded by a small group of friends from his church. They didn't offer easy answers or religious platitudes. They simply came around him, gave him space to grieve, and supported him as he learned to find hope again.\u2077\u2079 This is the church at its best. This contrasts sharply with the painful experiences of some grieving mothers who felt alienated by their faith communities, who were offered trite and hurtful phrases like \"everything happens for a reason\" instead of the simple, quiet companionship their sorrow required.\u2075\u00b9 The body of Christ is called to be a people who can sit in the darkness with others, without feeling the need to rush the grief or explain the pain away.<\/p>\n \u771f\u6b63\u7684\u4fe1\u5fc3\u8db3\u591f\u5f3a\u5927\uff0c\u80fd\u591f\u4fdd\u6301\u8bda\u5b9e\u3002\u5f53\u4f60\u7684\u5fc3\u7834\u788e\u65f6\uff0c\u544a\u8bc9\u4e0a\u5e1d\u662f\u53ef\u4ee5\u7684\u3002\u5f53\u4f60\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u5904\u5883\u611f\u5230\u6124\u6012\u65f6\uff0c\u5411\u7942\u8868\u8fbe\u8fd9\u79cd\u6124\u6012\u4e5f\u662f\u53ef\u4ee5\u7684\u3002\u90a3\u4e9b\u4e0e\u4e0a\u5e1d\u6454\u8de4\u7684\u60b2\u4f24\u7236\u6bcd\u7684\u89c1\u8bc1\u4e2d\uff0c\u90a3\u79cd\u539f\u59cb\u3001\u672a\u7ecf\u4fee\u9970\u7684\u75db\u82e6\uff0c\u5c31\u662f\u8fd9\u4e00\u771f\u7406\u7684\u8bc1\u660e\u3002\u2075\u00b9 \u4ed6\u4eec\u4e0e<\/p>\n \u4e0e<\/em> \u4e0a\u5e1d\u7684\u6297\u4e89\u662f\u4e00\u79cd\u4fe1\u5fc3\u884c\u4e3a\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u62d2\u7edd\u5b8c\u5168\u80cc\u79bb\u7942\u3002\u4ed6\u4eec\u4ecd\u7136\u4fdd\u6301\u4e92\u52a8\uff0c\u4ecd\u7136\u8981\u6c42\u7b54\u6848\uff0c\u4ecd\u7136\u5728\u6454\u8de4\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u5723\u7ecf\u4e2d\u7684\u54c0\u6b4c\u4f20\u7edf\uff0c\u5b83\u662f\u5c5e\u7075\u529b\u91cf\u7684\u5f3a\u5927\u6e90\u6cc9\uff0c\u4f7f\u6211\u4eec\u80fd\u591f\u5e26\u7740\u5b8c\u6574\u3001\u771f\u5b9e\u3001\u7834\u788e\u7684\u81ea\u6211\uff0c\u6765\u5230\u90a3\u4f4d\u80fd\u4f7f\u6211\u4eec\u5b8c\u6574\u7684\u4e3b\u9762\u524d\u3002<\/p>\n \u8fd9\u7bc7\u8bd7\u7bc7\u4ee5\u5723\u7ecf\u4e2d\u6700\u4ee4\u4eba\u60ca\u53f9\u4e14\u4e3b\u52a8\u7684\u5e94\u8bb8\u4e4b\u4e00\u4f5c\u4e3a\u7ed3\u5c3e\uff0c\u8fd9\u4e2a\u5e94\u8bb8\u786e\u4fdd\u6211\u4eec\u7684\u65c5\u7a0b\u4e0d\u4f1a\u7ec8\u7ed3\u4e8e\u5e7d\u8c37\uff0c\u800c\u662f\u7ec8\u7ed3\u4e8e\u4e00\u4e2a\u6c38\u6052\u5b89\u5168\u4e0e\u559c\u4e50\u7684\u5730\u65b9\u3002<\/p>\n David declares with certainty, \"Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life\" (v. 6).\u00b2\u2076 To our modern ears, the word \"follow\" might sound passive, as if these blessings are simply trailing along behind us. But the original Hebrew word used here is<\/p>\n radaph<\/em>. This is not a gentle or passive word. It is a strong, active verb that means \"to pursue, to chase, to hunt down\".\u2077\u00b2 It is the same word used to describe an army pursuing its enemy.<\/p>\n \u8fd9\u4e00\u4e2a\u8bcd\u6539\u53d8\u4e86\u6574\u8282\u7ecf\u6587\u7684\u542b\u4e49\u3002\u6211\u4eec\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u88ab\u795d\u798f\u968f\u610f\u5730\u8ddf\u968f\u3002\u6211\u4eec\u6b63\u88ab\u4e0a\u5e1d\u7684\u6069\u60e0\u548c\u6148\u7231\u79ef\u6781\u5730\u3001\u4e0d\u61c8\u5730\u3001\u70ed\u5207\u5730 \u8ffd\u6c42<\/em> by the goodness and mercy of God. The things that once pursued us\u2014fear, shame, anxiety, our enemies\u2014have been replaced. We are being hunted down by Grace itself. No matter how far we wander, how deep into the valley we stumble, or how lost we feel, God's goodness and His mercy will track us down, find us, and bring us safely home. This is the ultimate, unshakeable hope of the believer: God's love will never give up on us.<\/p>\n This divine pursuit has a final destination: \"and I shall dwell in the house of the LORD forever\".\u00b2 This is the ultimate promise of eternal safety, unending rest, and perfect communion in the very presence of our Shepherd. It is the assurance that the valley is not the end of the story.<\/p>\n But this eternal home is not only a future reality. We get a foretaste of it here and now. When we walk in His presence, when we gather with His people for worship, when we sit at His table in the Eucharist, we are already beginning to \"dwell in the house of the LORD\".\u00b2<\/p>\n The valley is real. The darkness is real. The pain is real. But the Shepherd's presence is more real still. The valley is always a \u901a\u8fc7<\/em> \u901a\u9053\uff0c\u7edd\u975e\u6700\u7ec8\u7684\u5b89\u606f\u4e4b\u6240\u3002\u00b9 \u6211\u4eec\u7684\u5e0c\u671b\u7a33\u56fa\u5728\u6211\u4eec\u7684\u597d\u7267\u4eba\u8036\u7a23\u57fa\u7763\u8eab\u4e0a\uff0c\u7942\u4e0d\u4ec5\u5f15\u9886\u6211\u4eec\u8d70\u8fc7\u4e2a\u4eba\u7684\u5e7d\u8c37\uff0c\u800c\u4e14\u4e3a\u4e86\u6211\u4eec\uff0c\u7942\u5df2\u7ecf\u5f81\u670d\u4e86\u6700\u4f1f\u5927\u7684\u5e7d\u8c37\u2014\u2014\u6b7b\u4ea1\u672c\u8eab\u3002\u56e0\u4e3a\u7942\uff0c\u6211\u4eec\u6c38\u8fdc\u4e0d\u4f1a\u5b64\u5355\uff0c\u6c38\u8fdc\u4e0d\u4f1a\u5931\u53bb\u5b89\u6170\uff0c\u4e5f\u6c38\u8fdc\u4e0d\u4f1a\u5931\u53bb\u90a3\u5728\u6211\u4eec\u4e00\u751f\u4e2d\u4e0d\u65ad\u8ffd\u6c42\u6211\u4eec\u7684\u4e0d\u61c8\u5e0c\u671b\uff0c\u76f4\u5230\u6211\u4eec\u6700\u7ec8\u5e73\u5b89\u5730\u56de\u5230\u5bb6\u4e2d\u3002<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u63a2\u7d22\u8d70\u8fc7\u6b7b\u836b\u5e7d\u8c37\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u4ee5\u53ca\u5b83\u4e0e\u4eba\u751f\u6311\u6218\u548c\u4fe1\u4ef0\u7684\u8054\u7cfb\u3002<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":54914,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false},"categories":[39],"tags":[],"series":[],"class_list":["post-54747","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-christian-education"],"mb":[],"acf":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/api.robolly.com\/templates\/656df2bd6a094828c339896d\/render.jpg?dl&scale=1&image=https%3A%2F%2Fchristianpure.com%2Fwp-content%2Fuploads%2Fblogimg%2FV7-1920%2F2%2FArchangel_Gabriel_holding_a_sword_surrounded_by_sl__00687.webp&titleBG=%23003973E6&title=What%20does%20it%20mean%20to%20walk%20through%20the%20valley%20of%20the%20shadow%20of%20death%3F","jetpack-related-posts":[{"id":41558,"url":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/learn\/psalm-23-trust-comfort\/","url_meta":{"origin":54747,"position":0},"title":"Bible Study: Psalm 23","author":"Christian Pure Team","date":"3 6 \u6708, 2025","format":false,"excerpt":"Discover the comfort and guidance of Psalm 23. Explore its powerful message of trust, provision, and God's everlasting care for you.","rel":"","context":"\u5728\u201cBible Study\u201d\u4e2d","block_context":{"text":"Bible Study","link":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/learn\/category\/bible-study\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":18589,"url":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/learn\/important-bible-valleys\/","url_meta":{"origin":54747,"position":1},"title":"Which Valleys in the Bible Hold Spiritual Lessons?","author":"Christian Pure Team","date":"25 11 \u6708, 2024","format":false,"excerpt":"Explore the Bible's symbolic use of valleys, highlighting key stories and powerful spiritual lessons on faith, humility, and transformation.","rel":"","context":"\u5728\u201cChristian Education\u201d\u4e2d","block_context":{"text":"Christian Education","link":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/learn\/category\/christian-education\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/which-valleys-in-the-bible-hold-spiritual-lessons.webp?fit=1200%2C675&quality=75&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/which-valleys-in-the-bible-hold-spiritual-lessons.webp?fit=1200%2C675&quality=75&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/which-valleys-in-the-bible-hold-spiritual-lessons.webp?fit=1200%2C675&quality=75&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/which-valleys-in-the-bible-hold-spiritual-lessons.webp?fit=1200%2C675&quality=75&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/which-valleys-in-the-bible-hold-spiritual-lessons.webp?fit=1200%2C675&quality=75&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":2270,"url":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/learn\/death-loss-comforting-prayers\/","url_meta":{"origin":54747,"position":2},"title":"12 Comforting Prayers During Times of Death and Loss","author":"Christian Pure Team","date":"13 2 \u6708, 2025","format":false,"excerpt":"Explore our blog post featuring 12 comforting prayers to find solace during times of death and loss. These carefully chosen prayers aim to provide comfort, strength, and peace in your journey of grief and healing.","rel":"","context":"\u5728\u201cPrayers\u201d\u4e2d","block_context":{"text":"Prayers","link":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/learn\/category\/prayers\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/65f89e9255cdcdf713d7c81b_12-Comforting-Prayers-During-Times-of-Death-and-Loss-1920.jpeg?fit=1200%2C675&quality=80&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/65f89e9255cdcdf713d7c81b_12-Comforting-Prayers-During-Times-of-Death-and-Loss-1920.jpeg?fit=1200%2C675&quality=80&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/65f89e9255cdcdf713d7c81b_12-Comforting-Prayers-During-Times-of-Death-and-Loss-1920.jpeg?fit=1200%2C675&quality=80&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/65f89e9255cdcdf713d7c81b_12-Comforting-Prayers-During-Times-of-Death-and-Loss-1920.jpeg?fit=1200%2C675&quality=80&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/65f89e9255cdcdf713d7c81b_12-Comforting-Prayers-During-Times-of-Death-and-Loss-1920.jpeg?fit=1200%2C675&quality=80&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":18885,"url":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/learn\/camden-bible-name-origin\/","url_meta":{"origin":54747,"position":3},"title":"Is “Camden” a Biblical Name?","author":"Christian Pure Team","date":"13 12 \u6708, 2024","format":false,"excerpt":"\"Camden is not a biblical name, but its meanings like 'enclosed valley' resonate with spiritual themes of protection and guidance.\"","rel":"","context":"\u5728\u201cChristian Education\u201d\u4e2d","block_context":{"text":"Christian Education","link":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/learn\/category\/christian-education\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/is-camden-a-biblical-name.webp?fit=1200%2C675&quality=75&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/is-camden-a-biblical-name.webp?fit=1200%2C675&quality=75&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/is-camden-a-biblical-name.webp?fit=1200%2C675&quality=75&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/is-camden-a-biblical-name.webp?fit=1200%2C675&quality=75&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/is-camden-a-biblical-name.webp?fit=1200%2C675&quality=75&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":2973,"url":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/learn\/prayers-for-grieving-friend\/","url_meta":{"origin":54747,"position":4},"title":"God’s Friendship: Prayers To Comfort A Grieving Friend","author":"Christian Pure Team","date":"13 6 \u6708, 2025","format":false,"excerpt":"Discover powerful prayers to bring comfort and solace to a grieving friend. Find strength and support in these loss sympathy prayers.","rel":"","context":"\u5728\u201cPrayers\u201d\u4e2d","block_context":{"text":"Prayers","link":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/learn\/category\/prayers\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/65bd2b97861e135512e69f53_Gods-Friendship-Prayers-To-Comfort-A-Grieving-Friend-1920.jpeg?fit=1200%2C675&quality=80&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/65bd2b97861e135512e69f53_Gods-Friendship-Prayers-To-Comfort-A-Grieving-Friend-1920.jpeg?fit=1200%2C675&quality=80&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/65bd2b97861e135512e69f53_Gods-Friendship-Prayers-To-Comfort-A-Grieving-Friend-1920.jpeg?fit=1200%2C675&quality=80&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/65bd2b97861e135512e69f53_Gods-Friendship-Prayers-To-Comfort-A-Grieving-Friend-1920.jpeg?fit=1200%2C675&quality=80&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/65bd2b97861e135512e69f53_Gods-Friendship-Prayers-To-Comfort-A-Grieving-Friend-1920.jpeg?fit=1200%2C675&quality=80&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":11521,"url":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/learn\/glenn-name-bible\/","url_meta":{"origin":54747,"position":5},"title":"Is Glenn a Name with Biblical Roots?","author":"Christian Pure Team","date":"10 11 \u6708, 2024","format":false,"excerpt":"Discover the non-biblical origins and meaning of the name Glenn. Explore its spiritual significance, biblical themes, and cultural connections.","rel":"","context":"\u5728\u201cChristian Education\u201d\u4e2d","block_context":{"text":"Christian Education","link":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/learn\/category\/christian-education\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/is-glenn-a-name-with-biblical-roots.webp?fit=1200%2C675&quality=75&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/is-glenn-a-name-with-biblical-roots.webp?fit=1200%2C675&quality=75&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/is-glenn-a-name-with-biblical-roots.webp?fit=1200%2C675&quality=75&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/is-glenn-a-name-with-biblical-roots.webp?fit=1200%2C675&quality=75&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/christianpure.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/is-glenn-a-name-with-biblical-roots.webp?fit=1200%2C675&quality=75&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","jetpack_publicize_connections","jetpack_featured_media_url","jetpack-related-posts","jetpack_sharing_enabled"],"fifu_image_url":"https:\/\/api.robolly.com\/templates\/656df2bd6a094828c339896d\/render.jpg?dl&scale=1&image=https%3A%2F%2Fchristianpure.com%2Fwp-content%2Fuploads%2Fblogimg%2FV7-1920%2F2%2FArchangel_Gabriel_holding_a_sword_surrounded_by_sl__00687.webp&titleBG=%23003973E6&title=What%20does%20it%20mean%20to%20walk%20through%20the%20valley%20of%20the%20shadow%20of%20death%3F","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54747"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54747\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54914"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54747"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/christianpure.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=54747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n\n
\n \n\n \u5723\u7ecf\u7ffb\u8bd1\n <\/th>\n \n \u8bd7\u7bc7 23:4 \u7ecf\u6587\n <\/th>\n \n \u7267\u7075\u610f\u4e49\n <\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n \n \n \u300a\u94a6\u5b9a\u7248\u5723\u7ecf\u300b(KJV)\n <\/td>\n \n \"Yea, though I walk through the valley of the shadow of death\u2026\" 11\n <\/td>\n \n \u76f4\u63a5\u56de\u5e94\u4e86\u5bf9\u6b7b\u4ea1\u548c\u60b2\u4f24\u7684\u6050\u60e7\u3002\n <\/td>\n<\/tr>\n \n \n \u4fee\u8ba2\u6807\u51c6\u7248\u5929\u4e3b\u6559\u7248 (RSVCE)\n <\/td>\n \n \"Even though I walk through the valley of the shadow of death\u2026\" 16\n <\/td>\n \n \u4e0e\u4f20\u7edf\u7684\u793c\u4eea\u4f7f\u7528\u76f8\u8054\u7cfb\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5728\u846c\u793c\u4eea\u5f0f\u4e2d\u3002\n <\/td>\n<\/tr>\n \n \n \u300a\u65b0\u56fd\u9645\u7248\u5723\u7ecf\u300b\uff08NIV\uff09\n <\/td>\n \n \"Even though I walk through the darkest valley\u2026\" 7\n <\/td>\n \n \u5c06\u8303\u56f4\u6269\u5927\u5230\u5305\u62ec\u4efb\u4f55\u4e25\u91cd\u7684\u8003\u9a8c\u6216\u53d7\u82e6\u65f6\u671f\u3002\n <\/td>\n<\/tr>\n \n \n \u65b0\u666e\u53ca\u8bd1\u672c (NLT)\n <\/td>\n \n \"Even when I walk through the darkest valley\u2026\" 11\n <\/td>\n \n \u5f3a\u8c03\u4e86\u6323\u624e\u7684\u5f3a\u5ea6\uff0c\u4f7f\u5176\u4e0e\u5404\u79cd\u82e6\u96be\u4ea7\u751f\u5171\u9e23\u3002\n <\/td>\n<\/tr>\n \n \n \u57fa\u7763\u5f92\u6807\u51c6\u8bd1\u672c (CSB)\n <\/td>\n \n \"Even when I go through the darkest valley\u2026\" 11\n <\/td>\n \n \u4e13\u6ce8\u4e8e\u7a7f\u8d8a\u56f0\u96be\u65f6\u671f\u7684\u65c5\u7a0b\u548c\u8fc7\u7a0b\u3002\n <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n \u9690\u85cf\u5728\u9634\u5f71\u4e2d\u7684\u5e0c\u671b<\/h3>\n
The Promise of \"Walking Through\"<\/h3>\n
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8eab\u4e3a\u7267\u7f8a\u541b\u738b\u7684\u5927\u536b\u5728\u8bd7\u7bc7\u7b2c23\u7bc7\u4e2d\u4f7f\u7528\u4e86\u8fd9\u4e2a\u5f3a\u6709\u529b\u7684\u610f\u8c61\uff1f<\/h2>\n
\u5f53\u5c71\u8c37\u663e\u5f97\u5982\u6b64\u9ed1\u6697\u548c\u5371\u9669\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u5982\u4f55\u624d\u80fd\u4e0d\u60e7\u6015\u4efb\u4f55\u90aa\u6076\uff1f<\/h2>\n
\u4e0a\u5e1d\u7684\u201c\u6756\u548c\u7aff\u201d\u5728\u6211\u4eec\u6700\u6df1\u7684\u8bd5\u70bc\u4e2d\u63d0\u4f9b\u4e86\u4ec0\u4e48\u5b89\u6170\uff1f<\/h2>\n
The Shepherd's Rod: A Symbol of Protective Power<\/h3>\n
The Shepherd's Staff: A Symbol of Gentle Guidance<\/h3>\n
\n\n
\n\u201c\u6b7b\u836b\u5e7d\u8c37\u201d\u662f\u4e00\u4e2a\u4f60\u53ef\u4ee5\u53bb\u53c2\u89c2\u7684\u771f\u5b9e\u5730\u65b9\u5417\uff1f<\/h2>\n
\n\n
\u6807\u8bb0\u7684\u5173\u952e\u70b9\uff1a<\/h4>\n
\n
\n\u6211\u4eec\u5728\u751f\u6d3b\u4e2d\u9762\u4e34\u54ea\u4e9b\u4e0d\u540c\u7684\u201c\u5e7d\u8c37\u201d\uff1f<\/h2>\n
\u75be\u75c5\u4e0e\u60b2\u4f24\u7684\u6df1\u8c37<\/h3>\n
\u79bb\u5a5a\u4e0e\u7834\u788e\u5173\u7cfb\u7684\u6df1\u8c37<\/h3>\n
\u7ecf\u6d4e\u56f0\u5883\u4e4b\u8c37<\/h3>\n
\n\n
\n \n\n \u6211\u4eec\u9762\u5bf9\u7684\u6df1\u8c37\n <\/th>\n \n \u6765\u81ea\u6df1\u8c37\u7684\u58f0\u97f3\n <\/th>\n \n \u6765\u81ea\u7267\u8005\u7684\u5e94\u8bb8\n <\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n \n \n \u60b2\u4f24\u4e0e\u5931\u843d<\/strong>\n <\/td>\n \n \"The death of my daughter ripped up my faith like a paper shredder\u2026 I wanted to punch God in the face.\" 51\n <\/td>\n \n \"He heals the brokenhearted and binds up their wounds.\" (Psalm 147:3) 59\n <\/td>\n<\/tr>\n \n \n \u6162\u6027\u75be\u75c5<\/strong>\n <\/td>\n \n \"I truly felt as if I was passing through the 'valley of the shadow of death.' I knew many were praying for me but\u2026 I felt utterly broken.\" 49\n <\/td>\n \n \"My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.\" (2 Corinthians 12:9) 52\n <\/td>\n<\/tr>\n \n \n \u79bb\u5a5a<\/strong>\n <\/td>\n \n \"My spirit was crushed. My hope was failing. My prayers seemed unheard\u2026 I was weak and dying inside.\" 60\n <\/td>\n \n \"He restores my soul. He leads me in paths of righteousness for his name's sake.\" (Psalm 23:3) 53\n <\/td>\n<\/tr>\n \n \n \u7ecf\u6d4e\u7834\u4ea7<\/strong>\n <\/td>\n \n \"I was overcome with anxiety and fear about the future\u2026 I was gripped with anxiety for my financial future.\" 56\n <\/td>\n \n \"And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.\" (Philippians 4:19) 61\n <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n \u5929\u4e3b\u6559\u4f1a\u5982\u4f55\u5f15\u5bfc\u4fe1\u5f92\u7a7f\u8d8a\u8fd9\u7247\u5c71\u8c37\uff1f<\/h2>\n
\u7ec8\u6781\u65c5\u7a0b\u7684\u8bd7\u7bc7<\/h3>\n
\u5723\u4e8b\u751f\u6d3b\u7684\u5730\u56fe<\/h3>\n
\n
\u6559\u5b97\u5173\u4e8e\u5e0c\u671b\u4e4b\u8bd7\u7684\u667a\u6167<\/h3>\n
\u575a\u6bc5\u7684\u5fb7\u884c<\/h3>\n
\u5f53\u4e0a\u5e1d\u4e3a\u6211\u4eec\u201c\u6446\u8bbe\u7b75\u5e2d\u201d\u65f6\uff0c\u5e7d\u8c37\u4e4b\u540e\u4f1a\u6709\u4ec0\u4e48\u5e0c\u671b\uff1f<\/h2>\n
\u5728\u6211\u654c\u4eba\u9762\u524d\u7684\u7b75\u5e2d<\/h3>\n
\u7528\u6cb9\u818f\u5934\uff0c\u798f\u676f\u6ee1\u6ea2<\/h3>\n
\n
\u5f53\u82e6\u96be\u4ee4\u4eba\u96be\u4ee5\u627f\u53d7\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u5982\u4f55\u4ece\u4fe1\u4ef0\u4e2d\u627e\u5230\u529b\u91cf\uff1f<\/h2>\n
\u656c\u62dc\u7684\u6b66\u5668<\/h3>\n
\u5173\u7cfb\u7684\u951a<\/h3>\n
\u56e2\u4f53\u7684\u529b\u91cf<\/h3>\n
\u8bda\u5b9e\u7684\u52c7\u6c14<\/h3>\n
\u5373\u4f7f\u9634\u5f71\u6325\u4e4b\u4e0d\u53bb\uff0c\u6211\u4eec\u8be5\u5982\u4f55\u4fdd\u6301\u5e0c\u671b\u7ee7\u7eed\u524d\u884c\uff1f<\/h2>\n
\u4e0d\u61c8\u8ffd\u6c42\u7684\u5e94\u8bb8<\/h3>\n
\u6700\u7ec8\u76ee\u7684\u5730\uff1a\u5bb6<\/h3>\n