Italian 
English 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Chinese 
Russian 
French 
German 
Japanese 
Dutch 
Papa Leone XIV saluta una giovane donna per le strade di Albano, prima di offrire la Messa nella Basilica Cattedrale di San Pancrazio vicino a Castel Gandolfo il 20 luglio 2025. / Media vaticani
Roma Sala stampa, 20 lug 2025 / 07:05 am (CNA).
Papa Leone XIV ha incoraggiato le persone di domenica ad abbracciare la stagione estiva come un momento per approfondire il loro rapporto con Dio attraverso il silenzio, la riflessione e il tempo trascorso con gli altri.
"L'estate può essere un momento provvidenziale per sperimentare la bellezza e l'importanza del nostro rapporto con Dio, e quanto può aiutarci ad essere più aperti e accoglienti verso gli altri", ha detto Papa Leone durante una conferenza stampa. omelia Basilica Cattedrale di San Pancrazio ad Albano, una città a circa 16 miglia a sud di Roma.
Il papa, che trascorre due settimane di vacanza estiva nella tenuta papale nella vicina Castel Gandolfo, ha riflettuto sull'esempio di Marta e Maria nel Vangelo di Luca di come il servizio e l'ascolto possano essere "due dimensioni dell'ospitalità".
"Dovremmo mettere da parte momenti di silenzio, momenti di preghiera, momenti in cui, silenziosi rumori e distrazioni, ci ricordiamo davanti a Dio con semplicità di cuore", ha detto.
Predicando a una congregazione di circa 300 persone, tra cui sacerdoti locali, seminaristi, parrocchiani, suore religiose e 60 malati, Papa Leone ha sottolineato la necessità di "fare spazio al silenzio" e di fare un passo indietro dal "torrente di impegni e preoccupazioni" che spesso affollano le opportunità di pace e preghiera.
Fuori dalla cattedrale, altre centinaia si sono radunate per le strade e le piazze. Tredici sindaci delle città vicine hanno partecipato alla messa, insieme a un gruppo di giovani scout cattolici che si sono fermati per vedere il papa in viaggio verso il campo estivo.
Mentre camminava per Albano verso la cattedrale, la gente agitava e gridava saluti. Il Papa si è fermato per benedire i bambini e salutare quelli in sedia a rotelle che hanno baciato il suo anello davanti alla chiesa.
Papa Leone ha presieduto la Messa, che è stata concelebrata da 80 sacerdoti nella basilica intitolata a San Pancrazio, un giovane martire romano del IV secolo.
Nella sua omelia, il papa si è rivolto alle riflessioni di sant'Agostino su Marta e Maria.
"Queste due donne simboleggiano due vite: il presente e il futuro; una vita vissuta nella fatica e una vita di riposo; l'uno turbato e l'altro benedetto; una temporanea, l'altra eterna", ha detto Papa Leone citando il Sermone 104 di Agostino.
Citando ulteriormente, ha aggiunto: "La stanchezza passerà e il riposo arriverà, ma il riposo arriverà solo attraverso lo sforzo compiuto. La nave salperà e raggiungerà la sua patria; ma la patria non sarà raggiunta se non per mezzo della nave».
Marta e Maria ci ricordano che "l'ascolto e il servizio sono due atteggiamenti complementari che ci permettono di aprire noi stessi e la nostra vita alle benedizioni del Signore".
Ha esortato i cristiani a cercare un saggio equilibrio tra "contemplazione e azione, riposo e duro lavoro, silenzio e trambusto della nostra vita quotidiana", guidati sempre dal Signore, prendendo "la carità di Gesù come nostra misura, la sua Parola come nostra luce e la sua grazia come nostra fonte di forza, che ci sostiene al di là delle nostre capacità".
"Durante l'estate abbiamo più tempo libero per raccogliere i nostri pensieri e riflettere, ma anche per viaggiare e trascorrere del tempo gli uni con gli altri. Facciamo buon uso di questo, lasciandoci alle spalle il vortice di impegni e preoccupazioni per assaporare alcuni momenti di pace e riflessione, prendendoci del tempo anche per visitare altri luoghi e condividere la gioia di vedere gli altri - come sto facendo qui oggi", ha detto Leo.
"Facciamo dell'estate un'opportunità per prenderci cura degli altri, per conoscerci e per offrire consigli e ascolto", ha detto. "Queste sono espressioni d'amore, e questo è qualcosa di cui tutti abbiamo bisogno. Facciamolo con coraggio."
Papa Leone si avvicina alla fine del suo attuale soggiorno a Castel Gandolfo, il ritiro papale di 135 acri che si affaccia sul Lago Albano, a lungo favorito dai precedenti pontefici tra cui Giovanni Paolo II e Benedetto XVI. Papa Francesco, tuttavia, ha scelto di non utilizzare la tenuta estiva durante il suo pontificato.
Durante il suo ritiro, Leone ha continuato a condurre preghiere pubbliche, tra cui l'Angelus, e ha celebrato messe domenicali nella comunità locale, tra cui la scorsa settimana nella seicentesca Chiesa di San Tommaso da Villanova nella piazza centrale di Castel Gandolfo.
Nel discorso dell'Angelus del 20 luglio, Papa Leone è tornato sul tema dell'estate come momento di riposo e di incontro.
"La stagione estiva può aiutarci a imparare a rallentare e diventare più simili a Maria che a Marta. A volte anche noi non riusciamo a scegliere la parte migliore. Dobbiamo prenderci del tempo per riposare e cercare di imparare meglio l'arte dell'ospitalità", ha affermato.
"L'industria delle vacanze vuole venderci ogni sorta di "esperienze", ma forse non quelle che stiamo davvero cercando. Ogni incontro genuino è libero; Non si può comprare, sia che si tratti di un incontro con Dio, con gli altri o con la natura. Dobbiamo solo imparare l'arte dell'ospitalità, che comprende sia l'accoglienza degli altri che il lasciarsi accogliere."
Il papa dovrebbe tornare brevemente a Castel Gandolfo in agosto per la solennità dell'Assunzione di Maria, trascorrendovi del tempo dal 15 al 17 agosto.
