エルサレムの教会は、イスラエルの「アルノナ」財産税の下で増税圧力に直面している

エルサレムの教会は、長年の交渉の中で、継続的な税圧力に直面しています。 / クレジット： Amizor via ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 4.0)

ACI MENA、2025年10月7日 / 06:00 am(CNA)。

エルサレムでは、「アルノナ税」として知られる資産税は、市町村と教会の間で最も論争の多い問題の1つとなっている。 

イスラエルの法律の下では、これは種類に関係なく、市および地方議会の境界内のすべての財産に課される自治体の課税であり、その計算は平方メートルとプロパティの使用に基づいています。

エルサレムのラテン総主教庁の法律および公務顧問であるFareed Jibran弁護士は、CNAのアラビア語ニュースパートナーであるACI MENAに次のように説明しました。 「アルノナは地方税であり、州税ではない。 基本的な原則は、住宅、商業、公共を問わず、市域内のすべての財産は、自治体が提供するサービスと引き換えに税金を支払わなければならないということです。

何世紀にもわたって、エルサレムの教会とその機関のほとんどは、オスマン統治以来、英国の委任統治領を通じて、イスラエルの設立初期まで、この税から免除されていました。 この免除は、純粋に商業的な活動を除いて、ほぼ絶対的なものでした。 

「教会は、教育、医療、教会裁判所など、国家が行わなかったサービスを歴史的に提供した。 このため、免税が認められました」とジブランは説明した。

「約15年前の法的枠組みの変化は、この歴史的な現実を無視し、修道院、聖職者の住居、ゲストハウス、病院、カリタスのような組織に対する課税要求につながった。

「30年以上経っても、解決策は得られていない」

この問題は国際的な法的側面も抱えている。 

1993年以来、バチカンとイスラエルは、アルノナを含むエルサレムのカトリック教会の財産の財政的および税の地位を交渉している。

「基本合意は明確です： 交渉が進行中である限り、どちらの側も一方的な措置を講じる権利はない」とジブラン氏は述べた。 しかし、近年、自治体は、そのような措置が協定に違反しているというバチカンの抗議にもかかわらず、教会に対する差し押さえ命令と法的措置を開始し始めています。

この合意は当初、2年以内に交渉を締結することを想定していた。 「しかし、今日、ジブランは「30年以上経っても、解決策は得られていない。 州は、教会敷地内のレストランなど商業的に使用されているが、免除の対象にはならないと主張している。 これにより、何が「商業」としてカウントされるのか、教会奉仕と見なされるものに対する議論が開かれます。

教会への影響

ジブランによると、教会機関に課される税金は、彼らの宗教的、社会的使命を遂行し、エルサレムのキリスト教遺産を保護する能力に直接影響します。 

「これらの税金は、歴史的な建物や古代教会の維持、学校や病院の運営、コミュニティサービスの提供に影響を与えます」と彼は言いました。

強い抗議を引き起こした最近の動きで、イスラエル自治体当局は、エルサレムのギリシャ正教総主教庁の銀行口座を凍結し、その財産に高い税要求を課した。 パレスチナ教会高等大統領委員会は、この措置を「パレスチナにおける真のキリスト教的存在に対する攻撃」と非難した。 

これまでのところ、凍結が解除されたことを公式に確認することはなく、教会は精神的、人道的、社会的サービスを提供する能力を妨げる財政的課題に直面しています。

『THIS STORY』 出版社/メーカー：ACI MENA, CNAのアラビア語ニュースパートナーであり、CNAに翻訳され、適応されています。

https://www.catholicnewsagency.com/news/266949/jerusalem-churches-face-mounting-tax-pressures-under-israel-s-arnona-property-levy