Dutch 
English 
Chinese 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese [ad_1]
Kardinaal Pierbattista Pizzaballa, Latijns patriarch van Jeruzalem, leunt op zijn pastorale staf terwijl hij luistert naar de verkondiging van het evangelie tijdens de kerstmis in de Sint-Catharinakerk, de Latijnse afdeling van de basiliek van de Geboortekerk, op 24 december 2024. / Krediet: Marinella Bandini
Bethlehem, 26 december 2024 / 10:50 uur (CNA).
De sfeer in Bethlehem, de stad waar Jezus werd geboren, was deze kerst meer ontspannen.
The Latin patriarch of Jerusalem, Cardinal Pierbattista Pizzaballa, who was the object of a protest in the town at last year’s celebration, spoke to the people from Manger Square, where a stage was set up.
"Onze inzet deze kerst is om ons vertrouwen te herstellen en onze hoop op leven hier in Bethlehem en in heel Palestina te hernieuwen", aldus de patriarch.
“We believe that the light has come to us, and the light is Jesus Christ. We belong to the light, not to darkness. We may not have lights, but we are the light,” he declared.
“Take courage, don’t be afraid; we will not allow the war to erase our lives,” Pizzaballa added. The war in Gaza still casts its shadow over Bethlehem, which has suffered a severe economic crisis, with shop shutters down and several hotels closed.
Langs de straten waren er enkele families die hun kinderen meebrachten en de patriarch om een zegen vroegen. En hij heeft niet nagelaten zijn groet, een kus en een zegen voor jong en oud te brengen.
Van haar kant heeft de gemeente opnieuw geen kerstevenementen gepromoot, hoewel veel van de lokale christenen graag een teken van viering hadden gewild.
“It’s our tradition. To show our faith doesn’t mean forgetting those who suffer. We could have done something in a different way,” George, who was born and raised in Bethlehem, told CNA.
In de nabijgelegen basiliek van de Geboorte van Christus bereidde de Franciscaanse sacristan, broeder Anania Jacek, de kerstmisarrangementen voor in de Grot van de Geboorte van Christus. Het was daar, aan het einde van de kerstmis, dat de patriarch het beeld van de baby Jezus plaatste.
As the day was coming to an end, the Church of St. Catherine — the Latin part of the Basilica of the Nativity — was filled with the faithful.
At the singing of the Gloria and the ringing of the Christmas bells, the statue of the baby Jesus in front of the altar was unveiled and incensed. At the end of the Mass, the statue was incensed on the altar and then carried in procession to the Grotto of the Nativity. It was first placed on the silver star marking the spot of Jesus’ birth and then in the location traditionally identified as the manger.
“Het lied van de engelen van glorie, vreugde en vrede lijkt na een vermoeiend jaar vol tranen, bloedvergieten, lijden, naast verbrijzelde hoop en verpletterde plannen voor vrede en rechtvaardigheid, niet meer te kloppen”, begon de patriarch in zijn homilie.
Toch “worden we door de engelen van vanavond opgeroepen om in geloof en hoop te leven”, voegde hij eraan toe.
"Het kind van Bethlehem neemt ons vanavond bij de hand en leidt ons met hem de geschiedenis in", vervolgde hij. “Hij vergezelt ons zodat we de geschiedenis tot het uiterste eigen maken en er met de vrede van vertrouwen en hoop in hem doorheen lopen.”
En dan, zei hij, is het de taak van de christenen van het Heilige Land om "te wandelen op de alternatieve wegen die de Heer u laat zien. We moeten geschikte ruimtes vinden waar nieuwe stijlen van verzoening en broederschap kunnen worden geboren en gegroeid. We moeten onze gezinnen en onze gemeenschappen tot bakermat van gerechtigheid en vrede maken.”
Daarom concludeerde Pizzaballa: “Dit jaar is het hier dat het nog zinvoller is om het lied van de engelen te horen die de vreugde van de geboorte van Christus aankondigen! De stem van dat lied weerklinkt met kracht door de tranen van degenen die lijden, het moedigt ons aan wraak machteloos te maken door middel van vergeving.”
In Bethlehem werd de duisternis van de nacht opnieuw doorboord door het zingen van de Gloria en het geluid van klokken die de komst van de Verlosser aankondigden.
“Take courage!” the patriarch urged. “We must not lose hope. Let us renew our trust in God. He never leaves us alone. And here in Bethlehem, we celebrate the God-with-us and the place where he made himself known.”
[ad_2]
Bronlink