الفاتيكان والمكتبات الكاثوليكية الأخرى تتحول إلى الذكاء الاصطناعي والروبوتات لرقمنة المجموعات

قاعة سيستين في مكتبة الفاتيكان الرسولية. / الائتمان: كورتني ماريس (CNA)

الفاتيكان، 6 أكتوبر 2025 / 06:00 ص (CNA).

قبل وقت طويل من الخوادم السحابية وأجهزة الكمبيوتر ، حافظ الرهبان الكاثوليك في العصور الوسطى على الميراث الفكري للعالم القديم عن طريق كتابة المخطوطات اليونانية واللاتينية بخط اليد. بعد قرون ، تتحول مكتبة الفاتيكان والمؤسسات الكاثوليكية الأخرى في روما إلى تقنيات جديدة ، بما في ذلك الرقمنة والروبوتات والذكاء الاصطناعي (AI) ، لضمان استمرار التراث.  

تقوم مكتبة الفاتيكان الرسولية ، التي تأسست رسميًا في القرن الخامس عشر ، برقمنة حوالي 80,000 مخطوطة مكتوبة بخط اليد ، وهي جزء من مجموعة تضم أيضًا مليوني كتاب و 100,000 وثيقة أرشيفية ومئات الآلاف من العملات المعدنية والميداليات والرسومات.  

"الناس غالبا ما يفكرون في مكتبة الفاتيكان كمكان قديم متربة، ولكن في الواقع أنها تميل إلى أن تكون على حافة الحداثة"، قال تيموثي جانز، نائب محافظ المكتبة السابق والآن "سكريبتور غرايكوس"، لـ CNA.

للتأكيد على وجهة نظره ، أشار جانز إلى واحدة من العديد من اللوحات الجدارية لعصر النهضة على جدران قاعة سيستين في مكتبة الفاتيكان تصور الكتب المخزنة بشكل مستقيم على الرفوف المفتوحة - وهي حداثة في وقت كانت فيه المجلدات عادة ما تكون مسطحة. 

وقال "أن تكون مكتبة عامة على الإطلاق شيء غير عادي في القرن السادس عشر"، مضيفا أن البابا نيكولاس الخامس وصف لأول مرة في رسالة في عام 1451 رغبته في إنشاء مكتبة "للراحة المشتركة للباحثين". 

قال جانز إن مهمة مكتبة الفاتيكان كانت دائمًا ذات شقين - "إتاحة الأعمال للقراء وأيضًا للحفاظ عليها للقراء في المستقبل". ثم ، فإن الرقمنة هي "طريقة جديدة للقيام بما أراد المؤسس بالفعل أن تكون المكتبة من أجله ، لجعل هذه الأعمال متاحة". 

تركز جهود الرقمنة في الفاتيكان على مجموعة المخطوطات التاريخية الفريدة من نوعها بالإضافة إلى بعض أقدم كتبها ، كتب Incunabula المطبوعة خلال الفترة الأولى من الطباعة قبل عام 1500.

واحدة من أقدم المخطوطات في مجموعة الفاتيكان هي "بردية حنا" ، وهي من القرن الثالث الميلادي ، والتي تم رقمنتها بالفعل ، كما هو الحال في القرن الرابع "Codex Vaticanus" ، وهي واحدة من أقدم المخطوطات الكاملة للكتاب المقدس باللغة اليونانية. بدأ مشروع الرقمنة في عام 2012 ووضع حتى الآن حوالي 30,000 مخطوطة على الإنترنت. 

وقال جانز إن الرؤية هي "أن يكون لديك مكتبة رقمية حقيقية يمكن استخدامها حقًا وسهلة الاستخدام". 

في أماكن أخرى في روما ، هناك مؤسسات كاثوليكية تاريخية أخرى تعمل بشكل أكبر في مجال التكنولوجيا العالية.  

في مركز الإسكندرية للرقمنة في المركز التاريخي في روما ، يقوم الماسح الضوئي الآلي بتحويل الصفحات الهشة من الكتب التي تعود إلى قرون من مجموعة مكتبة الجامعة البابوية الغريغورية بمعدل يصل إلى 2500 صفحة في الساعة. في غضون دقائق ، يمكن البحث عن النصوص - بعضها كان متاحًا فقط للباحثين المسافرين إلى روما - وترجمتها وحتى إدخالها في نموذج ذكاء اصطناعي مدرب على عكس التعليم الكاثوليكي. 

يقود المبادرة ماثيو ساندرز ، الرئيس التنفيذي لشركة تكنولوجيا كاثوليكية تسمى لونغ بيرد, تستخدم الروبوتات والذكاء الاصطناعي لرقمنة المجموعات الكاثوليكية في بعض الجامعات والمعاهد البابوية التاريخية في روما. 

بدأ المشروع عندما سأل رئيس المعهد البابوي الشرقي عما إذا كان من الممكن إتاحة مكتبته المكونة من 200,000 مجلد حول التقاليد الكاثوليكية والأرثوذكسية الشرقية للباحثين في الشرق الأوسط وأفريقيا والهند دون الحاجة إلى السفر إلى روما. كان الطلب بسيطًا: قم برقمنة الكتب ، وجعلها قابلة للقراءة على أي جهاز ، والسماح بترجمتها على الفور. 

ومنذ ذلك الحين، ازداد عبء عمل مركز الإسكندرية للرقمنة. تعمل Longbeard حاليًا على رقمنة المجموعات التاريخية للجامعة البابوية الساليزية والجامعة الغريغورية البابوية وتخطط للعمل مع الجامعة البابوية في سانت توماس الأكويني وكلية اللغة الإنجليزية الموقرة ، بالإضافة إلى العديد من الأوامر الدينية ، لرقمنة بعض أو كل مجموعاتها. 

يمكن طي الأعمال الرقمية في مجموعة بيانات كاثوليكية متنامية ، وتدريب أنظمة الذكاء الاصطناعي في Longbeard مثل Magisterium AI ونموذج اللغة الكاثوليكي المحدد ، Ephrem. يمكن للمؤسسات اختيار جعل نصوصها علنية أو الحفاظ عليها خاصة. يمكن للباحثين البحث عبر المجموعات ، أو إنشاء ملخصات ، أو تتبع إجابة يولدها الذكاء الاصطناعي إلى مصدرها. 

يتيح النظام أيضًا الترجمة من خلال Vulgate AI. روى ساندرز تعثر على وثيقة بابوية غير مترجمة في سانت توماس مور: لم أكن أعرف أن هذا موجود. كان باللاتينية. لم تتم ترجمته. ‫تناولناه من خلال "فولغيت"،‬ ‫وفجأة تمكنت من قراءتها.‬

عندما تذهب بالفعل إلى المركز وترى كتابًا يتم مسحه ضوئيًا ، وبعد ساعة من ذلك العمل متاح لأي شخص في العالم للاستعلام بأي لغة - عندها تدرك ما يعنيه هذا حقًا.

في الوقت الحالي ، تتبع مكتبة الفاتيكان نهجًا أكثر حذرًا للذكاء الاصطناعي والروبوتات. شرح جانز لماذا يعتقد أن المخطوطات على وجه الخصوص تتطلب لمسة بشرية بدلاً من الأتمتة.

بالنسبة للباحثين ، قال: "السبب في أن هذه المخطوطة مثيرة للاهتمام هو أنه في هذا المكان المحدد ، تحتوي على كلمة تختلف عن المخطوطات الأخرى - ربما تكون مجرد حرف واحد يغيرها من كلمة إلى كلمة مختلفة". "إنه هذا الفرق القليل الذي يجعل هذا الكتاب قيما جدا." هذا النوع من العمل يتطلب 100% الدقة، كما أضاف. حتى لو وصل النسخ الآلي للذكاء الاصطناعي إلى "99.9% دقة … انها في الأساس عديمة الفائدة. 

وقال ساندرز إنه يوافق على أنه "بالنسبة للعمل العميق والدقيق للنقد النصي ، فإن المخطوطة الأصلية هي السلطة النهائية ، ولا يمكن الاستغناء عن خبير بشري" ، لكنه أضاف أن "قصر دور الذكاء الاصطناعي على مجرد النسخ هو تفويت إمكاناته الثورية".

"AI ، حتى مع 99.9% معدل الدقة ، يحول هذه المجموعات الصامتة إلى قاعدة بيانات ديناميكية وقابلة للاستعلام عن المعرفة البشرية". يسمح للباحث أن يسأل ، "أرني جميع المخطوطات في القرن الخامس عشر التي تناقش التجارة مع الإمبراطورية العثمانية ،" والحصول على نتائج فورية من مجموعات في جميع أنحاء العالم. ويمكنه تحديد الأنماط والروابط المفاهيمية التي لم يكن من الممكن اكتشافها في السابق. ‫يجد الذكاء الاصطناعي الإبر في كومة القش. بعد ذلك ، يكون الباحث حرًا في إجراء التحليل الدقيق للأصول التي لا تقدر بثمن.

وبالنسبة لمكتبة الفاتيكان، تم دمج جهود الرقمنة في جهودها للحفاظ على هذه النصوص التاريخية. وقال جانز: "كل مخطوطة تذهب إلى الماسحات الضوئية أولاً تذهب إلى ورشة الحفظ الخاصة بنا ويتم فحصها بدقة للتأكد من أن … يمكن أن تتحمل سلالة الرقمنة". "عندما يتم الانتهاء من الرقمنة ، فإنه يعود إلى ورشة الحفظ مرة أخرى ، ويتحققون لمعرفة ما إذا كان أي شيء قد تغير."

"لقد اكتشفنا العديد من المخطوطات التي تحتاج إلى إصلاح ، تحتاج إلى أعمال الحفظ نتيجة للمرور بكل واحد والنظر إليها" ، قال.

ومع ذلك ، فإن مكتبة الفاتيكان لا تتجاهل الذكاء الاصطناعي تمامًا. وهي تقوم بتطوير مشروع لفهرسة الرسوم التوضيحية من مخطوطات العصور الوسطى ، مما يجعل الصور قابلة للبحث حسب الموضوع. بالشراكة مع باحثين يابانيين ، تقوم أيضًا بتدريب نماذج التعلم الآلي لنسخ الكتابة اليدوية اليونانية في العصور الوسطى. وقال جانز "سوف نرتكب أخطاء ونقول لها ما هي الأخطاء … ربما في نهاية المطاف سوف تصل إلى نقطة حيث يمكن أن تفعل الأشياء بشكل موثوق".

في المستقبل ، قال جانز إنه سيحب أن ترى التكنولوجيا تجعل من الممكن الحصول على نسخ لجميع مخطوطاتها باللغات التاريخية المتاحة للباحثين.

أما بالنسبة للذكاء الاصطناعي، فهو لا يزال حذرا. "أعتقد أننا منفتحون على ذلك. أعتقد أننا شاركنا نفس المخاوف بشأن الذكاء الاصطناعي التي لدى الجميع.

داخل قاعة سيستين في مكتبة الفاتيكان ، تتتبع سلسلة مزخرفة من اللوحات الجدارية التاريخ الطويل للمكتبات والتعلم: موسى يتلقى الشريعة، مكتبة الإسكندرية، الرسل تسجيل الأناجيل. يرى ساندرز أن مشروع الذكاء الاصطناعي الخاص به مستمر في مهمة ضمان أن الحكمة من الماضي "مشتركة على أوسع نطاق ممكن".

وأضاف "إذا كنا سنتقدم كحضارة، فعلينا أن نتعلم من أولئك الذين جاؤوا قبلنا". جزء من هذا المشروع هو التأكد من أن أفكارهم وأفكارهم متاحة اليوم.

https://www.catholicnewsagency.com/news/266971/vatican-library-and-other-catholic-libraries-in-rome-turn-high-tech-to-digitize-historic-collections