ترانيم تصبح متاحة للطباعة بحرية سنة 2027
ابتداءً من 1 يناير 2027 يصبح بالإمكان طبع الترانيم التي نُشرت أول مرة سنة 1931 في الولايات المتحدة دون استئذان أحد. وهذه هي الترانيم التي ما زالت الكنائس ترنّمها، وعددها 12، مع الدليل على كل منها.
رُوجعت في 15 نوفمبر 2026. هذا دليل إرشادي وليس استشارة قانونية.
رقم 30
Morning Has Broken
Bunessan5.5.5.4.D
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة ابتداءً من
1 يناير 2027
الكلمات واللحن
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات محمية حتى 1 يناير 2036.
- ما زال محميًا
- قصيدة Eleanor Farjeon المنقّحة سنة 1957، ونسخة Cat Stevens وتسجيله سنة 1971، محمية بحد ذاتها. وفي المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي تبقى الكلمات محمية حتى عام 2036، ويبقى توزيع Martin Shaw محميًا حتى عام 2029.
لا ننشر الكلمات هنا، لأنها محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى 1 يناير 2036.
- طُبعت أول مرة في
- Songs of Praise, enlarged edition (London, 1931), رقم 30
- تأليف
- الكلمات: Eleanor Farjeon (1881–1965) اللحن: Bunessan, لحن غيلي تقليدي، بتوزيع Martin Shaw (1875–1958)
رقم 565
Lord of All Hopefulness
Slane10.11.11.12
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة ابتداءً من
1 يناير 2027
الكلمات واللحن
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات متاحة بحرية.
- ما زال محميًا
- الصيغ الهارمونية اللاحقة للحن Slane، مثل صيغة Erik Routley، واللحن Miniver (1951) محمية بحد ذاتها. ويبقى توزيع Martin Shaw محميًا في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى عام 2029.
ستُنشر الكلمات هنا ابتداءً من 1 يناير 2027.
- طُبعت أول مرة في
- Songs of Praise, enlarged edition (London, 1931), رقم 565
- تأليف
- الكلمات: Jan Struther (1901–1953) اللحن: Slane, لحن أيرلندي تقليدي، بتوزيع Martin Shaw (1875–1958)
رقم 154
Good Christians All, Rejoice and Sing
Good Christian men, rejoice and sing!
Vulpius
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة ابتداءً من
1 يناير 2027
الكلمات. أما اللحن فكان متاحًا بحرية أصلًا.
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات متاحة بحرية.
- ما زال محميًا
- السطر الأول الذي تطبعه معظم الكتب اليوم، «Good Christians all»، تعديل لاحق أجراه أحد المحررين؛ أما صيغة 1931 فمتاحة بحرية. ويبقى هارموني Henry Ley محميًا في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى عام 2033.
ستُنشر الكلمات هنا ابتداءً من 1 يناير 2027.
- طُبعت أول مرة في
- Songs of Praise, enlarged edition (London, 1931), رقم 154
- تأليف
- الكلمات: Cyril A. Alington (1872–1955) اللحن: Vulpius, لحن من كتاب ترانيم Vulpius (1609)، بهارموني Henry Ley (1887–1962)
رقم 60
Christ Is the World's True Light
Rinkart
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة ابتداءً من
1 يناير 2027
الكلمات. أما اللحن فكان متاحًا بحرية أصلًا.
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات محمية حتى 1 يناير 2030.
- ما زال محميًا
- الألحان اللاحقة والصيغ المعدّلة للكلمات في كتب الترانيم الحديثة محمية بحد ذاتها. وتبقى الكلمات محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى عام 2030.
لا ننشر الكلمات هنا، لأنها محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى 1 يناير 2030.
- طُبعت أول مرة في
- Songs of Praise, enlarged edition (London, 1931), رقم 60
- تأليف
- الكلمات: G. W. Briggs (1875–1959) اللحن: Rinkart, J. S. Bach (1685–1750)
رقم 266
Come, Risen Lord
Birmingham
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة ابتداءً من
1 يناير 2027
الكلمات. أما اللحن فكان متاحًا بحرية أصلًا.
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات محمية حتى 1 يناير 2030.
- ما زال محميًا
- الألحان اللاحقة التي وُضعت لهذه الكلمات محمية بحد ذاتها. وتبقى الكلمات محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى عام 2030.
لا ننشر الكلمات هنا، لأنها محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى 1 يناير 2030.
- طُبعت أول مرة في
- Songs of Praise, enlarged edition (London, 1931), رقم 266
- تأليف
- الكلمات: G. W. Briggs (1875–1959) اللحن: Birmingham, من مجموعة Selection of Psalm Tunes (1834) التي أعدّها Francis Cunningham
رقم 242
Christ Is the King! O Friends Rejoice
Llangoedmor
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة ابتداءً من
1 يناير 2027
الكلمات. أما اللحن فكان متاحًا بحرية أصلًا.
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات محمية حتى 1 يناير 2029.
- ما زال محميًا
- النسخة المعدّلة «Christ is the King! O friends upraise» في Hymnal 1940 وفي Hymnal 1982 صيغة لاحقة للكلمات. وتبقى الكلمات محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى عام 2029.
لا ننشر الكلمات هنا، لأنها محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى 1 يناير 2029.
- طُبعت أول مرة في
- Songs of Praise, enlarged edition (London, 1931), رقم 242
- تأليف
- الكلمات: G. K. A. Bell (1883–1958) اللحن: Llangoedmor, لحن ويلزي، بهارموني David Evans (1874–1948)
رقم 274
Draw Us in the Spirit's Tether
Ad perennis vitae fontem
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة ابتداءً من
1 يناير 2027
الكلمات. أما اللحن فكان متاحًا بحرية أصلًا.
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات متاحة بحرية.
- ما زال محميًا
- تطبعها معظم كتب الترانيم الأمريكية مع لحن Union Seminary الذي وضعه Harold Friedell، وهو لحن محمي.
ستُنشر الكلمات هنا ابتداءً من 1 يناير 2027.
- طُبعت أول مرة في
- Songs of Praise, enlarged edition (London, 1931), رقم 274
- تأليف
- الكلمات: Percy Dearmer (1867–1936), مطبوعة بوصفها الجزء الثاني من رقم 274 اللحن: Ad perennis vitae fontem
Facing a Task Unfinished
Aurelia7.6.7.6.D
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة ابتداءً من
1 يناير 2027
الكلمات. أما اللحن فكان متاحًا بحرية أصلًا.
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات محمية حتى 1 يناير 2043.
- ما زال محميًا
- نسخة الزوجين Getty لعام 2016 بلازمتها الجديدة، وتوزيعاتها. وتبقى الكلمات محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى عام 2043.
لا ننشر الكلمات هنا، لأنها محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى 1 يناير 2043.
- طُبعت أول مرة في
- China's Millions, January 1931 (London, 1931)
- تأليف
- الكلمات: Frank Houghton (1894–1972) اللحن: Aurelia, Samuel Sebastian Wesley (1810–1876), طُبعت الكلمات سنة 1931 مع لحن Ewing؛ وتُرنَّم اليوم عادةً على لحن Aurelia
رقم 300
God Is Working His Purpose Out
Purpose
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة ابتداءً من
1 يناير 2027
اللحن. أما الكلمات فكانت متاحة بحرية أصلًا.
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات متاحة بحرية.
- ما زال محميًا
- يبقى لحن Martin Shaw محميًا في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى عام 2029. أما الأصوات العليا المضافة والتوزيعات اللاحقة فمحمية بحد ذاتها.
- طُبعت أول مرة في
- Songs of Praise, enlarged edition (London, 1931), رقم 300
- تأليف
- الكلمات: Arthur Campbell Ainger (1841–1919) اللحن: Purpose, Martin Shaw (1875–1958), جديد سنة 1931؛ أما الكلمات فمن سنة 1894
Serve the Lord with Gladness
Lee
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة ابتداءً من
1 يناير 2027
الكلمات واللحن
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات متاحة بحرية.
- ما زال محميًا
- التوزيعات اللاحقة في كتب الترانيم المعمدانية محمية بحد ذاتها.
ستُنشر الكلمات هنا ابتداءً من 1 يناير 2027.
- طُبعت أول مرة في
- Service Songs (Dallas, 1931)
- تأليف
- الكلمات: B. B. McKinney (1886–1952) اللحن: Lee, B. B. McKinney (1886–1952)
رقم 377
When a Knight Won His Spurs
Stowey
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة ابتداءً من
1 يناير 2027
الكلمات. أما اللحن فكان متاحًا بحرية أصلًا.
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات متاحة بحرية.
- ما زال محميًا
- التوزيعات الحديثة في كتب الترانيم المدرسية والكنسية، مثل Come and Praise، محمية بحد ذاتها.
ستُنشر الكلمات هنا ابتداءً من 1 يناير 2027.
- طُبعت أول مرة في
- Songs of Praise, enlarged edition (London, 1931), رقم 377
- تأليف
- الكلمات: Jan Struther (1901–1953) اللحن: Stowey, لحن إنجليزي تقليدي
Calvary Covers It All
Far dearer than all that the world can impart
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة ابتداءً من
1 يناير 2027
الكلمات واللحن
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- غير معروف: لم نتمكن من معرفة متى توفي كاتب الكلمات.
- ما زال محميًا
- يبقى توزيع 1934 الذي تطبعه معظم كتب الترانيم محميًا في الولايات المتحدة حتى 1 يناير 2030.
لا ننشر الكلمات هنا، لأننا لم نتمكن من التأكد من موعد إتاحتها بحرية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي.
- طُبعت أول مرة في
- Calvary Covers It All, sheet music (Chicago, 1931)
- تأليف
- الكلمات: Ethelwyn R. Taylor, الكلمات واللحن اللحن: Ethelwyn R. Taylor
Won't It Be Wonderful There
When with the Savior we enter the glory land
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة منذ
1 يناير 2026
الكلمات واللحن
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات متاحة بحرية.
- ما زال محميًا
- التوزيعات اللاحقة محمية بحد ذاتها. وربما ظهرت الكلمات أول مرة قبل ذلك، سنة 1925، وعندها تكون قد صارت متاحة بحرية في وقت أبكر.
- طُبعت أول مرة في
- Registered for copyright on 1 June 1930 (1930)
- تأليف
- الكلمات: James Rowe (1865–1933) اللحن: Homer F. Morris
If You See My Savior
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة منذ
1 يناير 2025
الكلمات واللحن
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات محمية حتى 1 يناير 2064.
- ما زال محميًا
- تبقى الكلمات واللحن محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى عام 2064. أما التوزيعات والتسجيلات اللاحقة، مثل تسجيل Mahalia Jackson، فمحمية بحد ذاتها.
لا ننشر الكلمات هنا، لأنها محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى 1 يناير 2064.
- طُبعت أول مرة في
- If You See My Savior, sheet music (Chicago, 1929)
- تأليف
- الكلمات: Thomas A. Dorsey (1899–1993), الكلمات واللحن اللحن: Thomas A. Dorsey (1899–1993)
I Sing a Song of the Saints of God
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة منذ
1 يناير 2025
الكلمات واللحن
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات محمية حتى 1 يناير 2057.
- ما زال محميًا
- ترنّمها معظم الكنائس الأمريكية على لحن Grand Isle، وهو لحن من سنة 1940 قد يكون ما زال محميًا؛ أما لحن Lesbia Scott نفسها فمتاح بحرية مع الكلمات. والصيغ المعدّلة للكلمات في بعض كتب الترانيم محمية بحد ذاتها.
لا ننشر الكلمات هنا، لأنها محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى 1 يناير 2057.
- طُبعت أول مرة في
- Everyday Hymns for Little Children (London, 1929)
- تأليف
- الكلمات: Lesbia Scott (1898–1986) اللحن: Lesbia Scott (1898–1986), لحن من وضعها
رقم 133
People, Look East
Besançon
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة منذ
1 يناير 2024
الكلمات واللحن
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات محمية حتى 1 يناير 2036.
- ما زال محميًا
- تبقى الكلمات محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى عام 2036، وهارموني Martin Shaw حتى عام 2029. أما الصيغ الهارمونية اللاحقة فمحمية بحد ذاتها.
لا ننشر الكلمات هنا، لأنها محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى 1 يناير 2036.
- طُبعت أول مرة في
- The Oxford Book of Carols (London, 1928), رقم 133
- تأليف
- الكلمات: Eleanor Farjeon (1881–1965) اللحن: Besançon, لحن فرنسي تقليدي، بهارموني Martin Shaw (1875–1958)
رقم 149
Now the Green Blade Riseth
Noël nouvelet
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة منذ
1 يناير 2024
الكلمات واللحن
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات محمية حتى 1 يناير 2029.
- ما زال محميًا
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي تبقى الكلمات وهارموني Martin Shaw محمية حتى عام 2029. أما النسخ المعدّلة، مثل «Now the green blade rises»، والصيغ الهارمونية اللاحقة فمحمية بحد ذاتها.
لا ننشر الكلمات هنا، لأنها محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى 1 يناير 2029.
- طُبعت أول مرة في
- The Oxford Book of Carols (London, 1928), رقم 149
- تأليف
- الكلمات: J. M. C. Crum (1872–1958) اللحن: Noël nouvelet, لحن فرنسي تقليدي، بهارموني Martin Shaw (1875–1958)
رقم 87
Rocking
Little Jesus, sweetly sleep, do not stir
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة منذ
1 يناير 2024
الكلمات واللحن
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات محمية حتى 1 يناير 2029.
- ما زال محميًا
- يبقى هارموني Martin Shaw محميًا في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى عام 2029. وينسب الكتاب الكلمات الإنجليزية إلى محرريه؛ فإن كانت من وضع Percy Dearmer وحده، فهي متاحة بحرية هناك منذ عام 2007. أما التوزيعات اللاحقة، مثل توزيع David Willcocks، فمحمية بحد ذاتها.
لا ننشر الكلمات هنا، لأنها محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى 1 يناير 2029.
- طُبعت أول مرة في
- The Oxford Book of Carols (London, 1928), رقم 87
- تأليف
- الكلمات: Traditional Czech carol, الكلمات الإنجليزية من وضع محرري الكتاب اللحن: Rocking, لحن تشيكي تقليدي، بهارموني Martin Shaw (1875–1958)
رقم 92
Unto Us a Boy Is Born
Puer nobis
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة منذ
1 يناير 2024
الكلمات واللحن
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات محمية حتى 1 يناير 2029.
- ما زال محميًا
- ينسب الكتاب الكلمات الإنجليزية إلى محرريه؛ فإن كانت من وضع Percy Dearmer وحده، فهي متاحة بحرية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي منذ عام 2007. أما التوزيعات الكورالية اللاحقة فمحمية بحد ذاتها.
لا ننشر الكلمات هنا، لأنها محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى 1 يناير 2029.
- طُبعت أول مرة في
- The Oxford Book of Carols (London, 1928), رقم 92
- تأليف
- الكلمات: Latin carol, 15th century, الكلمات الإنجليزية من وضع محرري الكتاب اللحن: Puer nobis, لحن من Piae Cantiones (1582)، بهارموني Geoffrey Shaw (1879–1943)
رقم 81
Torches
متاحة للطباعة بحرية في الولايات المتحدة منذ
1 يناير 2024
الكلمات واللحن
- في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي
- الكلمات محمية حتى 1 يناير 2029.
- ما زال محميًا
- تبقى الكلمات الإنجليزية محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى عام 2029. أما العمل الكورالي الذي وضعه John Joubert على هذه الكلمات سنة 1951 فعمل مستقل، ويبقى محميًا.
لا ننشر الكلمات هنا، لأنها محمية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حتى 1 يناير 2029.
- طُبعت أول مرة في
- The Oxford Book of Carols (London, 1928), رقم 81
- تأليف
- الكلمات: Galician carol, الكلمات الإنجليزية من وضع J. B. Trend (1887–1958) اللحن: Torches, لحن غاليسي، بتوزيع مأخوذ عن Felipe Pedrell
كيف أُعدّت هذه القائمة
في الولايات المتحدة تبقى الترنيمة محمية 95 سنة بعد نهاية السنة التي نُشرت فيها أول مرة. لذلك يجوز طبع الترنيمة التي نُشرت أول مرة سنة 1931 بحرية ابتداءً من 1 يناير 2027 على أبعد تقدير. وبعضها صار متاحًا قبل ذلك، لأن أحدًا لم يجدّد حقوق المؤلف عليها.
لا يُحتسب إلا النشر الأول. فقد يكون النص أقدم من كتاب الترانيم الذي اشتهر به، وقد يُكتب نص في سنة ولا يُطبع إلا بعدها، لذلك يذكر كل إدخال الكتاب الذي ظهرت فيه الكلمات أول مرة، مع رابط إلى الدليل.
للكلمات واللحن والهارموني والترجمة تاريخ خاص بكل منها. أما الترجمة أو التنقيح أو التوزيع اللاحق فمحمي بحد ذاته، لذلك اطبع النسخة التي تذكرها هذه الصفحة.
في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي تبقى الكلمات محمية حتى مرور 70 سنة على نهاية السنة التي توفي فيها كاتبها، لذلك يذكر كل إدخال أيضًا السنة التي تصبح فيها متاحة بحرية هناك.
هذه الصفحة دليل إرشادي وليست استشارة قانونية. إذا لم تكن متأكدًا من ترنيمة ما، فاسأل ناشر كتاب الترانيم الذي ترنّمون منه.
عن هذه القائمة
ما يظهره هذا
الترانيم التي تصبح متاحة للطباعة مجانًا في الولايات المتحدة في الأول من يناير من كل عام، مرتبة من الأحدث، مع ذكر العام الذي تصبح فيه كل ترنيمة متاحة في بريطانيا وأوروبا وما يظل منها محميًا بحقوق الطبع والنشر. كل إدخال يتضمن رابطًا للأدلة على تاريخ النشر الأول.
المصادر
استخدمه في الكنيسة أو الفصل الدراسي
متاحة للاستخدام في كنيستك أو فصلك الدراسي. يمكنك طباعة القائمة، أو تقديمها لجوقة، أو نسخها في نشرة دون الحاجة لطلب إذن. إذا قمت بنشرها، يرجى نسب الفضل إلى Christian Pure. يكفي ذكر المصدر بنص عادي.
تم إصدار القائمة وملاحظاتنا بواسطة Christian Pure بموجب CC BY 4.0. يمكنك وضع رابط لنا أو عدم القيام بذلك، وأي رابط قد يحمل وسم nofollow. كلمات الترانيم نفسها تقع في نطاق الملكية العامة حيثما تشير هذه الصفحة إلى ذلك، وليست ملكًا لنا لنمنح ترخيصًا بشأنها.
اقتبس هذه الصفحة
Christian Pure. "Hymns Newly Free to Print." Updated November 15, 2026. https://christianpure.com/public-domain-hymns/.
تم إعداده بواسطة فريق تحرير Christian Pure. آخر تحديث . هل وجدت خطأ؟ أخبرنا, ، واطلع على سجل التصحيحات.
