Spanish 
English 
Arabic 
Portuguese 
Chinese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Dutch 
El Papa León XIV saluda a una joven a lo largo de las calles de Albano, Italia, antes de ofrecer la Misa en la Catedral Basílica de San Pancras cerca de Castel Gandolfo el 20 de julio de 2025. / Medios del Vaticano
Sala de prensa de Roma, 20 de julio de 2025 / 07:05 am (CNA).
El Papa León XIV alentó a las personas el domingo a abrazar la temporada de verano como un momento para profundizar su relación con Dios a través del silencio, la reflexión y el tiempo que pasan con los demás.
«El verano puede ser un momento providencial para experimentar la belleza y la importancia de nuestra relación con Dios, y lo mucho que puede ayudarnos a ser más abiertos y acogedores con los demás», dijo el Papa León durante un homilía En la Catedral Basílica de San Pancras en Albano, una ciudad a unas 16 millas al sur de Roma.
El Papa, que pasa dos semanas de vacaciones de verano en la finca papal en la cercana Castel Gandolfo, reflexionó sobre el ejemplo de Marta y María en el Evangelio de Lucas de cómo el servicio y la escucha pueden ser «dimensiones gemelas de la hospitalidad».
«Debemos dejar de lado los momentos de silencio, los momentos de oración, los momentos en los que, calmando el ruido y las distracciones, nos recordamos ante Dios con sencillez de corazón», dijo.
Predicando a una congregación de unas 300 personas —incluidos sacerdotes locales, seminaristas, feligreses, hermanas religiosas y 60 personas enfermas— el Papa Leo hizo hincapié en la necesidad de «hacer espacio para el silencio» y alejarse del «torbellino de compromisos y preocupaciones» que a menudo desplaza las oportunidades de paz y oración.
Fuera de la catedral, cientos más se reunieron en las calles y plazas. Trece alcaldes de ciudades vecinas asistieron a la misa, junto con un grupo de jóvenes exploradores católicos que se detuvieron para ver al Papa en su camino al campamento de verano.
Mientras caminaba a través de Albano hacia la catedral, la gente saludó y gritó saludos. El Papa se detuvo para bendecir a los niños y saludar a aquellos en sillas de ruedas que besaron su anillo frente a la iglesia.
El Papa León presidió la misa, que fue concelebrada por 80 sacerdotes en la basílica llamada así por San Pancras, un joven mártir romano del siglo IV.
En su homilía, el Papa se dirigió a las reflexiones de San Agustín sobre Marta y María.
«Estas dos mujeres simbolizan dos vidas: el presente y el futuro; una vida vivida en el trabajo duro y una vida de descanso; uno turbado y el otro bendecido; uno temporal, el otro eterno», dijo el Papa León, citando el Sermón 104 de Agustín.
Citando más, agregó: «El cansancio pasará y el descanso vendrá, pero el descanso solo vendrá a través del esfuerzo realizado. El barco navegará y llegará a su tierra natal; pero sólo se podrá llegar a la patria por medio del buque.»
El Papa dijo que Marta y María son un recordatorio de que «escuchar y servir son dos actitudes complementarias que nos permiten abrirnos a nosotros mismos y a nuestras vidas a las bendiciones del Señor».
Instó a los cristianos a buscar un equilibrio sabio entre «la contemplación y la acción, el descanso y el trabajo duro, el silencio y el bullicio de nuestra vida cotidiana», guiados siempre por el Señor, tomando «la caridad de Jesús como nuestra medida, su Palabra como nuestra luz y su gracia como nuestra fuente de fortaleza, que nos sostiene más allá de nuestra propia capacidad».
«Durante el verano, disponemos de más tiempo libre para reunir nuestros pensamientos y reflexionar, así como para viajar y pasar tiempo juntos. Hagamos un buen uso de esto, dejando atrás el torbellino de compromisos y preocupaciones para saborear unos momentos de paz y reflexión, tomando tiempo también para visitar otros lugares y compartir la alegría de ver a los demás, como lo estoy haciendo hoy aquí», dijo Leo.
«Hagamos del verano una oportunidad para cuidar a los demás, conocernos y ofrecer consejos y escuchar», dijo. «Estas son expresiones de amor, y eso es algo que todos necesitamos. Hagámoslo con valentía».
El Papa León se acerca al final de su estancia actual en Castel Gandolfo, el retiro papal de 135 acres con vistas al lago Albano, favorecido durante mucho tiempo por pontífices anteriores como Juan Pablo II y Benedicto XVI. El Papa Francisco, sin embargo, optó por no usar la finca de verano durante su pontificado.
Durante su retiro, Leo ha seguido dirigiendo oraciones públicas, incluido el Ángelus, y ha celebrado misas dominicales en la comunidad local, incluida la semana pasada en la Iglesia de Santo Tomás de Villanova, del siglo XVII, en la plaza central de Castel Gandolfo.
En su discurso del Ángelus del 20 de julio, el Papa León volvió al tema del verano como un tiempo de descanso y encuentro.
«La temporada de verano puede ayudarnos a aprender a reducir la velocidad y a parecernos más a María que a Marta. A veces nosotros también fallamos en elegir la mejor parte. Tenemos que tomarnos un tiempo para descansar y tratar de aprender mejor el arte de la hospitalidad», dijo.
«La industria de las vacaciones quiere vendernos todo tipo de «experiencias», pero tal vez no las que realmente estamos buscando. Todo encuentro genuino es libre; No se puede comprar, ya sea un encuentro con Dios, con los demás o con la naturaleza. Solo necesitamos aprender el arte de la hospitalidad, que incluye tanto acoger a los demás como permitirnos ser acogidos».
Se espera que el Papa regrese brevemente a Castel Gandolfo en agosto para la solemnidad de la Asunción de María, pasando tiempo allí del 15 al 17 de agosto.
