Japanese 
English 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Chinese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Dutch 「悪魔」を意味するギリシャ語の原語は何ですか？それはどういう意味ですか？
サタンのギリシャ語の用語は、"Satanas"（サタナ人）です。 この言葉は、ヘブライ語の「שÖ×'×ε × ≤ × ｋｏｎ ｘ ｋｏｎ ｘ ｋｏｎ ｏｎｏｎ × ｋｏｒｏｎ × ｋｏｏｎ × ｋｏｒｏｎ × ｋｏｒｏｎ × ｋｏｒｏｎ × ｋｏｒｏｎ × ｋｏｎ ｏｒｅｏｎ × ｋｏｎｔｅｏｎ × ｋｏｒｅ × ｏｎｔｅｏｎ × ｏｎｔｏｎｔｅ × ｋｏｎｏｎｅ ｏｎｏｎｅ × ｋｏｎｅ ｏｎｔｅｒｅ
その最も基本的な意味では、サタンは反対したり妨害したりする人を指します。 この意味は旧約聖書でどのように使われているかに反映されています。 そこでは、悪魔はしばしば法的な敵対者や告発をもたらす人物を描写します。
概念が発展するにつれて、サタンは霊的な敵対者、神と人類の偉大な敵を表すようになりました。 ヘブライ語聖書のギリシャ語のセプトゥアギンタ翻訳は、ヘブライ語の悪魔をこの霊的な敵対的な人物を指すときにレンダリングするために使用します。
新約聖書では、一貫して主たる悪霊を名づけるために用いられているのがわかります。 伝道者や使徒たちは、サタンを霊的な存在として、神の目的に反して活動していると見なしました。 彼らは彼を誘惑者、詐欺師、信者の告発者として描写しました。
「サタン」は、もともと個人名よりもタイトルとして機能していました。 時間が経つにつれて、それは悪魔の正しい名前として扱われました。 This shift reflects the solidifying of belief in a single supreme evil being opposing God.このシフトは、単一の最高の悪が神に敵対しているという信念の固まりを反映しています。
「敵対者」としての意味は、クリスチャンの生活は精神的な闘争を伴うことを思い出させます。 私たちは、キリストに従おうとする反抗に直面しています。 Yet we need not fear, for Christ has overcome the adversary. しかし、私たちは恐れる必要はありません。
現代の用法では、私たちはこのギリシャ語の用語を事実上変更せずに受け継いできました。 「サタン」について語るとき、私たちは深い聖書のルーツを持つ言葉を使います。 それは、悪の現実と、私たちが参加する善と悪の宇宙の戦いを指し示します。
「悪魔」という言葉はギリシャ語でどのように表現され、その文字通りの意味は何ですか？
さて、ギリシャ語の「悪魔」とその意味に注意を向けましょう。 英語で「悪魔」と訳されている主なギリシャ語は"Diabolos"（ディアボロス）である(Farrar & Williams, 2016, pp. 72-96)。 この用語は、悪の本質を理解するための豊かな意味を持っています。
文字通り「誹謗中傷」または「告発者」を意味します。これは動詞 '''''±²²o, diaballÅ, which means "to slander" or "to set against"(Farrar & Williams, 2016, pp. 72-96).これは、動詞の由来は、"中傷する"または"対峙する"(Farrar & Williams, 2016, pp. 72-96)。 私たちは、反抗と虚偽の告発によって定義されていることをここで見ます。
セプトゥアギンタでは、ヘブライ語の聖書のギリシャ語訳は、しばしばヘブライ語のサタン語を翻訳するために使用される。 This shows how closely linked the concepts of "satan" and "devil" became in Jewish and early Christian thought.これは、どのように密接にリンクして"悪魔"の概念がユダヤ人と初期のキリスト教思想になったことを示しています。
新約聖書の著者たちは、広範囲に用いる。 悪魔は神の大いなる敵であり、神の民を告発する者です。 このことは、特にヨハネの黙示録で、「私たちの兄弟姉妹の告発者」（黙示録第12章10節）と呼ばれています。
注目すべきは、新約聖書における人間の行動の記述的な用語として使われることがある。 For example, in pastoral epistles, certain people are warned not to be "slanderers" ( ) 。 この使用法は、悪魔的な行動が人間の行動に現れることを思い出させます。
「中傷者」としての意味は、私たちに悪の本質についての洞察を与えます。 それは、邪悪な者の第一の戦術が嘘と偽りの告発を広めることであることを示唆している。 これらの嘘は、神について、他の人について、または自分自身についてです。
現代の世界では、私たちの周りに「中傷者」の仕事が見られます。 虚偽は急速に広がり、評判を傷つけ、不和を播種します。 As followers of Christ, we are called to be people of truth, resisting the diabolic impulse to slander.キリストに従う者として、私たちは真理の人々に召され、中傷する悪魔の衝動に抵抗します。
理解はまた、精神的な戦いへのアプローチを形作ることができます。 悪魔の嘘との戦いは、神の真実です。 私たちは、キリストの愛と赦しの保証によって、偽りの告発に対抗します。
悪魔と悪魔とギリシャ神話の人物との間には関係がありますか？
ギリシャ神話では、キリスト教のサタンの概念に完全に一致する人物は一つも見当たらない。 But several mythological beings share some characteristics with the biblical adversary(Lyu, 2023).しかし、いくつかの神話の存在は、いくつかの特性を共有して、聖書の敵（リュウ、 2023 ） 。 そのような人物の一人がプロメテウスで、神々に反抗して人類に火を放ち、永遠に罰せられた。 もう一つは、冥界の支配者であるハデスであり、しばしば神々への敵対者として描かれている。 これらの数字は憶測と噂の主題であり、一部はそれらを主張さえしています。 悪魔の子供のうわさ, しかし、ギリシャ神話における彼らの役割と属性は、キリスト教のサタンの描写とは異なっている。 1つの例は、オリンピアの神々の権威を弱体化しようとする暗く悪意のある人物としてしばしば描かれている地下世界の支配者ハデスです。 同様に、プロメテウスは、神々に反抗し、人類に火を与えたことでゼウスによって罰せられるタイタンであり、それはサタンの反抗的な性質に匹敵する。 これらの比較は疑問を提起します： 悪魔は実在する。 ギリシャ神話では、彼は邪悪と神の権威への反対を擬人化するために使用される文化的構造ですか？
サタンとよく比較される人物はプロメテウスです。 ギリシャ神話では、プロメテウスは人間に与えるために神々から火を盗んだ。 彼はゼウスに罰せられた。 神に対するサタンの反抗と、禁じられた知識を持つ人間に対する誘惑に類似するものがあります。
もう一つの関連人物は、冥界の神であるハデスです。 ギリシャ神話では本質的に悪ではないが、ハデスは死者の領域を支配している。 This has led some to draw comparisons with Satan's association with hell in Christian tradition.これは、キリスト教の伝統の地獄との悪魔の関連との比較を引き出すに導いた。
オリンピアの神々に反抗したタイタンも、サタンの反乱と平行に見られるかもしれない。 Their defeat and punishment echo some aspects of Satan's fall as described in later Christian tradition.彼らの敗北と罰は、後のキリスト教の伝統に記述されているようにサタンの堕落のいくつかの側面を反映しています。 どちらの場合も、タイタンズと FALLEN ANGELS IN REBELION（堕天使の反乱） 各々のより高い権力を転覆しようとし、その後追放され、彼らの反抗のために罰せられた。 The idea of a celestial rebellion against divine authority is a recurring theme in various mythologies and religious traditions, reflecting the universal human fascination with rebellion and its consequences.神の権威に対する天的な反乱のアイデアは、様々な神話や宗教の伝統の繰り返しのテーマであり、人間の普遍的魅力を反映して反乱とその結果です。 These parallel narratives serve as cautionary tales about the consequences of challenging or opposing the established order.これらのパラレルナラティブは、警告の物語として、その結果を挑戦したり、確立された秩序に反対します。
注意することが重要です，しかし、これらのギリシャの人物は複雑であり、単にサタンがキリスト教の思想で描かれている方法で「悪」ではありません。 ギリシャ神話はしばしば、より曖昧な神の存在観を提示します。
ギリシャ語の単語 " '' '''± iimÅn 、そこから我々が取得する"悪魔は、もともと、任意の精神や神の存在を指してギリシャの思想です。 Only later did it take on a purely negative connotation in Christian usage(Mickiewicz, 2021).後には、純粋にネガティブな意味合いを取るキリスト教の使用（ Mickiewicz 、 2021 ） 。
私たちは、これらの神話上の人物とキリスト教のサタンの概念との間にあまりにも直接的な線を引くことに注意する必要があります。 神学的・文化的背景は全く異なる。
しかし、これらの類似は、スピリチュアルな存在や宇宙の対立についてのアイデアがどのように文化を超えて発展したかを理解するのに役立ちます。 彼らは、人類は長い間、善と悪、反逆、そして神の正義の問題に取り組んできたことを思い出させてくれます。
キリスト者としての私たちにとって最も重要なことは、神話の類似点ではなく、聖書に啓示された真理です。 私たちは、ギリシャ神話を通してではなく、神の言葉と教会の教えを通してサタンを理解します。
しかし、これらの文化的つながりを認識することは、私たちの理解を豊かにすることができます。 悪との戦いは普遍的な人間の関心事であることを思い出させる。 それは、異なる信仰の背景を持つ人々と対話するのに役立ちます。
サタンと悪魔のギリシャ語の用語は、新約聖書にどのように現れますか？
ギリシャ語の単語 "££σ±½A"(Satanas)は、新約聖書に36回登場する(Farrar & Williams, 2016, pp. 72-96)。 It is used consistently to refer to the chief adversary of God and his people.それは一貫して神と彼の民の主敵を参照するために使用されます。 We find this term in all four Gospels, Acts, Paul's letters, and Revelation.この用語を見つける4つの福音書、行為、ポールの手紙、および黙示録。
福音書では、サタンは荒野でイエスの誘惑者として描かれています（マタイ4:10、マルコ1:13、ルカ4:8）。 イエスはまた、悪霊の支配者としてサタンについて語り、神の働きに反対する者（マルコ3:23-26、ルカ10:18）と語っています。
パウロは手紙の中で「教会の霊的敵」について言及しています。 彼はサタンの策略について警告し（IIコリント2:11）、サタンがミニストリーの働きを妨害する方法を説明しています（Iテサロニケ2:18）。
私達が"悪魔"と訳す"(diabolos)という用語は、新約聖書に37回現れる(Farrar & Williams, 2016, pp. 72-96)。 それはしばしば、同じスピリチュアルな存在に言及して、" と" 交換可能に使用される" 。
私たちは、誘惑の物語で目立つ使用"を参照して" （マタイ4:1-11 、ルーク4:1-13 ） 。 ここでは、悪魔は神の計画に直接反対し、イエスの使命を脱線させようとしているように描かれています。
In the pastoral epistles, "'' ''i 、 " ' ' '' 、精神的な敵を参照して、人間の行動の記述の両方を参照して、精神的な敵です。 例えば、第1テモテ3:11では、教会の指導者の妻たちは、"中傷者"にならないように指示されています。
黙示録は、悪魔と悪魔を、神の民に戦いを挑む偉大な竜（黙示録12:9）として描かれています。 この黙示録的なイメージは、善と悪の宇宙闘争を鮮明に描いている。
これらの用語が新約聖書全体にわたって顕著な一貫性を持って使用されていることは注目に値する。 異なる著者や文脈にもかかわらず、私たちは主要な精神的な敵の統一された描写を見ます。
The New Testament writers present Satan/the devil as a real spiritual being, not merely a symbol of evil.新約聖書の著者は悪魔/悪魔を真の精神的な存在として提示するだけでなく、単に悪の象徴です。 彼らは、闇の勢力に対する真の霊的な戦いに従事していると見なしました。
しかし、新約聖書では、サタンは常に敗北した敵として描かれています。 キリストの死と復活は、悪の力に対する決定的な勝利と見なされます。
初期の教会の父たちは、ギリシャ語の用語に基づいてサタンと悪魔について何を教えましたか？
The Church Fathers, writing in Greek, naturally engaged deeply with the Greek terms "Sitanas "(Satanas)and "'(diabolos).教会の父親は、ギリシャ語で書くと、自然に深く関与してギリシャ語の用語" " ± ± itanas " （サタン）と" ( diabolos ) 。 彼らはこれらの言葉で、悪の本質と私たちの霊的闘争について重要な真理を見ました。
多くの父親は、「中傷者」や「告発者」の意味を強調しました。原産地は、悪魔が神の前で信者を告発する方法について、法廷の検察官のように広範囲に書いています。 This idea draws on the Old Testament depictal of Satan in the book of Job.このアイデアは、旧約聖書の悪魔の描写は、ヨブの書です。
The concept of Satan as the "adversary," derived from the Hebrew meaning of the word, was also major for the Fathers.悪魔としての概念は、 "敵"は、ヘブライ語の意味から派生して、単語は、また、主要な父親です。 They saw in this a fundamental truth about evil - that it stands in opposition to God and his purposes.彼らは、この中で、邪悪についての基本的な真理を見た - それは神と彼の目的に反対しています。
Justin Martyr, writing in the 2nd century, connected the Greek "in jepent in Genesis.ジャスティン殉教者は、 2世紀には、ギリシャ語のヘビを接続して、ジェネシスです。 He saw the devil as the originator of deceit, linking the meaning of "slander" with the serpent's lies in Eden.彼は悪魔を見て、詐欺の創始者として、 "中傷者"の意味をリンクして、蛇の嘘のエデンです。
The Cappadocian Fathers - Basil the Great, Gregory of Nyssa, and Gregory of Nazianzus - developed a sophisticated understanding of evil based partly on these Greek terms.カッパドキアの父親-大バジル、ニッサのグレゴリウス、およびナジアンズスのグレゴリウス-は、これらのギリシャ語の用語に基づいて部分的に悪の洗練された理解を開発しました。 They emphasized that evil is not a substance but a privation of good, a turning away from God.彼らは、悪は物質ではなく、善の剥奪であり、神から離れることを強調した。
John Chrysostom, known for his eloquent preaching, often used the term "", "in his homilies.ジョンクリュソストモスは、彼の雄弁な説教で知られて、しばしば彼のホミリー"という言葉を使用しました" 。 He emphasized the devil's role as tempter and deceiver, urgeing his congregation to be vigilant against these tactics.彼は誘惑と欺瞞として悪魔の役割を強調し、彼の会衆にこれらの戦術に警戒するよう促した。
父祖たちは、サタンと悪魔を霊的な現実として真剣に受け止めながら、あまりにも多くの力を悪に帰さないように注意していました。 They consistently emphasized God's sovereignty and the devil's ultimate defeat in Christ.彼らは一貫して神の主権を強調し、悪魔の最終的な敗北をキリストです。
ギリシャ語の用語「daimÅn」とそのコグネートはまた、邪悪な霊に関するpatristic文章で特集されています。 The Fathers reinterpreted this term, which in classical Greek could refer to any spirit, to specifically mean evil spirits or demons.父親は、この用語を再解釈し、古典ギリシャ語で任意の精神を参照することができ、特に悪霊や悪魔を意味する。
Many Fathers saw in the Greek terminology a reminder of the intellectual nature of our spiritual struggle.多くの父親を見たギリシャ語の用語は、私たちの精神的な闘争の知的性質を思い出させる。 中傷、非難、欺瞞の概念は、すべて心と心の中で起こる戦いを指しています。
ギリシャの哲学的概念は、サタンに関する初期のキリスト教思想にどのような影響を与えましたか？
ギリシャ哲学と初期キリスト教のサタン思想との相互作用は、興味深い研究分野です。 これを振り返ると、アイデアはしばしば文化と伝統の間に流れ、微妙な形で形作られていることを覚えておく必要があります。
キリスト教の初期に、ギリシャの哲学的概念は、キリスト教思想家がサタンの姿を含む精神的な現実を概念化する方法に強力な影響を与えました。 ギリシャのdaimÅnの概念は、人間と神々を仲介する両立神または半神的な力を指しており、初期のキリスト教徒が適応した枠組みを提供しました(Wiebe, 2020)。
We see this influence in how early Christian writers described the nature of demons, which they associated with Satan.我々は、初期のキリスト教の作家がどのように悪魔の性質を記述し、この影響を参照してください。 多くの悪魔は空中体を持っており、様々な驚異を行なうことができると信じていました。 この概念は、スピリチュアルな存在の構成に関するギリシャの哲学的な考えから生まれました(Wiebe, 2020)。
知識を体系化するギリシャの哲学的伝統は、初期のキリスト教徒がサタンと悪についての考えをどのように組織したかにも影響を与えました。 キリスト教思想家は、さまざまな種類の悪霊とその機能を分類して、より構造化された悪魔学を開発し始めました。 この体系的なアプローチは、ギリシャの哲学的方法を反映した。
The Greek concept of a cosmic struggle between good and evil forces found resonance in Christian thinking about Satan.ギリシャの概念は、善と悪の力の間の宇宙闘争は、キリスト教のサタンの思考に共鳴を見出した。 初期のクリスチャンの作家たちは、しばしばサタンを反抗的な天使の指導者として描写し、神と彼の忠実な天使たちに対する宇宙的な戦いに従事しました。 この物語は、神々と巨人の対立に関するギリシャ神話の物語と平行して描かれた。
自由意志と道徳的責任についてのギリシャの哲学的な考えも、サタンの役割についてのクリスチャンの思考に影響を与えました。 初期のキリスト教思想家の多くは、善なる神によって創造された世界に悪がどのようにして存在するのかという疑問に取り組んでいました。 ギリシャ哲学の概念は、これらの複雑な神学的および倫理的問題に対処するためのツールを提供しました。
しかし、我々はこの影響力を過度に単純化してはならない。 初期のキリスト教思想家は、単にギリシャの思想を全面的に採用したわけではない。 むしろ、彼らは聖書の啓示とキリスト教の経験のレンズを通してギリシャの概念を再解釈する、批判的な適応のプロセスに従事しました。
この文化的・知的交流のプロセスは、新しいアイデアに出会うときに身近な概念を引き出しようとする人間の傾向を反映しています。 The early Christians, many of whom were educated in Greek philosophy, naturally used these intellectual tools to articulate and explore their faith.初期のキリスト教徒の多くは、ギリシャ哲学の教育を受けたが、自然にこれらの知的ツールを使用して彼らの信仰を明確にし、探求します。
私たちは、この歴史の中で、神が人間の文化と知的伝統を通してどのように働かれるかを思い起こさせます。 キリスト教の啓示の独自性を肯定する時でさえ、ギリシャの哲学的概念が、サタンの姿を含む、初期のクリスチャンの霊的現実の理解を形作るのにどのように役立ったかを理解することができます。
旧約聖書のヘブライ語の用語と、新約聖書のサタンの用語には違いがありますか？
主にヘブライ語で書かれた旧約聖書では、サタンに用いられる主な用語は「ハ・サタン」（×"×"©×ゃざん）であり、文字通り「敵」または「告発者」（ハッチ、2019年）を意味します。 This term appears in books like Job and Zechariah, where Satan is depicted as a celestial figure who challenge or tests humans, often with God's permission.この言葉は、ヨブやゼカリヤのような本に現れ、サタンは、しばしば神の許可を得て、人間に挑戦またはテストする天的な人物として描かれています。
ギリシャ語で書かれた新約聖書に目を向けると、サタンを擬人化した邪悪な力として、より発展した概念が見つかります。 最も一般的に使われているギリシャ語は、ヘブライ語の"サタン"(Hatch, 2019)の訳語である "Satanas"(Hatch, 2019)である。 But the New Testament also introduces other terms, such as "Diabolos", which means "slanderer" or "accuser" and is often translated as "devil" in English.しかし、新約聖書はまた、 "slanderer"または"告発者"を意味し、しばしば英語で"悪魔"と翻訳されます。
This shift in terminology reflects a major development in the understanding of Satan's role and nature.この用語の変化は、サタンの役割と性質の理解に大きな発展を反映しています。 新約聖書では、サタンは神と人類の敵であり、邪悪な勢力の指導者であり、人々を惑わそうとする誘惑者として一貫して描かれています(Wiebe, 2020)。
This evolution in language and concept likely reflects the influence of cultural and theological developments during the intertestamental period, including exposure to Persian dualism and Greek philosophical ideas about cosmic forces of good and evil.この言語と概念の進化は、おそらく、ペルシャの二元論やギリシャ哲学的な善と悪の宇宙の力についてのギリシャ哲学的な概念への暴露を含む、異教の期間の間に文化や神学的な発展の影響を反映している。
心理的には、この変化は、世界の悪の問題を擬人化し説明する必要性の高まりを反映していると見るかもしれません。 The more developed concept of Satan in the New Testament provides a focal point for understanding spiritual opposition and moral struggle.新約聖書のサタンのより発展した概念は、精神的な反対と道徳的闘争を理解するための焦点を提供します。
しかし、我々はこの移行を過度に単純化しないように注意しなければならない。 The Old Testament's depictal of Satan is more nuanced than sometimes recognized, and elements of the New Testament understanding can be seen in later Old Testament books and intertestamental literature.旧約聖書の悪魔の描写は、時々認識されるよりも微妙であり、新約聖書の理解の要素は、後の旧約聖書の書籍や異教の文学に見ることができます。
The New Testament retains some of the legal metaphors associated with the Old Testament "satan".新約聖書は、旧約聖書の"悪魔"に関連するいくつかの法的隠喩を保持しています。 たとえば、黙示録12:10では、サタンは「私たちの兄弟姉妹の告発者」と呼ばれ、ヨブにおける彼の役割を反映しています。
旧約聖書のヘブライ語と新約聖書のサタンの用語には違いがありますが、これらは単純な休憩ではなく、神学的発展の複雑なプロセスを反映しています。 これらの違いを研究するにあたり、霊的現実についての言語は、常にその性質を完全に捉えることができないことを覚えておきましょう。 私たちの究極の焦点は敵ではなく、すべての悪を克服する神の愛と力です。
ギリシャ語の語源は、サタンの性質と役割についてどのような洞察を提供しますか？
The primary Greek term used for Satan in the New Testament is "Satanas", which, as we noted earlier, is a transliteration of the Hebrew "satan".主なギリシャ語の用語は、新約聖書でサタンのために使用される用語は、 " 、 " 、 " satanas 、これは、前述したように、ヘブライ語の"悪魔"です。 この用語自体は新しいギリシャの洞察を提供しませんが、ギリシャの文脈での使用は、しばしば反対と敵対関係の含意を伴います(Hatch, 2019)。
Perhaps more illuminating is the Greek term "i' ''ivolos, often translated as "devil".おそらく、ギリシャ語の用語は、 "悪魔" ( diabolos ) 、頻繁に翻訳されます。 This word comes from the verb "DiaballÅ〟", which means "to slander", "to accuse", or literally "to throw across".この単語は、動詞" '''''± ²²² 、 （ diaballÅ］ 、これは意味する"中傷する" 、 "非難する"または文字通り"渡る" 。 この語源は、初期のギリシャ語を話すクリスチャンがサタンの性質と役割をどのように概念化したかについてのいくつかの洞察を提供します(Wiebe, 2020)。 The term "diabolos" suggests that the early Greek-speaking Christians saw Satan as an accuser or slanderer, who was constantly trying to throw obstacles or accusations in the path of believers. "ディアボロス"という言葉は、初期のギリシャ語を話すキリスト教徒は、サタンを告発者または中傷者として見ていたことを示唆し、彼らは常に障害や非難を信者の道に投げつけようとしていた。 This understanding of Satan is in line with the famous biblical passage from the Book of James,サタンのこの理解は、有名な聖書の一節は、ジェームズ書から、 もともとは誰が今日、悪魔を引用しなかったのですか？ （ヤコブ 4:7）信者が悪魔に抵抗するよう勧められ，サタンが積極的に彼らに対して活動していることを暗示しています。 This etymological insight sheds light on the origins of the concept of Satan as a tempter and adversary in Christian theology.この語源的な洞察は、キリスト教神学の誘惑と敵としてのサタンの概念の起源に光を当てます。
「投げ渡る」という考えは、障壁や分離を生み出す分裂的な力を示唆しています。 心理的には、これは人間を神から、そして互いに分断しようとする力としてのサタンの概念と一致しています。
The connotations of slander and false accusation in "diabolos" echo the Old Testament depictal of Satan as an accuser, but with a more explicitly negative tone.中傷の意味合いと"diabolos"エコー旧約聖書のサタンを告発者として、しかし、より明示的に否定的なトーンです。 これは、ギリシャのキリスト教の思想では、サタンの告発は根本的に不正直で悪意があると見なされていたことを示唆しています。
別の関連するギリシャ語の用語は、「誘惑者」を意味し、マタイによる福音書第4章3節のような箇所でサタンに言及して用いられた「誘惑者」を意味する「peirazÅn」である。 この用語は、「テストする」、「試みる」、または「試みる」を意味する動詞"(peirazÅ)から来ています。 この語源は、人間を罪へと導こうとするサタンの見方を示唆しています(Wiebe, 2020)。
ギリシャ語で「支配者」または「王子」を意味する「archen」は、"この世の君主"（ヨハネ12:31）のように、サタンにも使われています。 This term provides insight into the perceived scope of Satan's influence in early Christian thought.この用語は、初期のキリスト教思想におけるサタンの影響の知覚範囲についての洞察を提供します。
歴史的に、これらのギリシャ語の用語とその使用法は、ヘブライ語聖書の概念とギリシャの哲学的および文化的アイデアの統合を反映しています。 The resulting depictal of Satan is more personified and cosmic in scope than in much of the Old Testament.その結果、サタンの描写は、旧約聖書の多くよりも、より擬人化され、宇宙のスコープです。
These etymologies reveal a conceptualization of evil as active, intentional, and relational.これらの語源は、アクティブ、意図的、および関係として悪の概念化を明らかにします。 サタンは単なる抽象的な力ではなく、欺瞞、誘惑、反対によって人間と関わる存在として見られています。
しかし、我々はこれらの語源的な洞察は貴重であるが、それらは全体の物語ではないことを覚えておく必要がある。 The biblical depictal of Satan is complex and layered, and no single term or etymology can capture it entirely.聖書の悪魔の描写は複雑で重層的であり、単一の用語や語源を完全にキャプチャすることはできません。
私たちの焦点は、サタン自身ではなく、神の愛と力に焦点を合わせるべきです。 これらの語源は、霊的闘争の本質を理解するのに役立ちますが、私たちの究極の信頼は、世界を克服したキリストにあるべきです。
ギリシャ語の語源は、分裂的、欺瞞的、敵対的な力としてのサタンに対する洞察を与えてくれます。 彼らは、人間の生活や社会に積極的に関与する精神的な悪の発達した概念を明らかにします。 しかし、私たちの信仰において、これらの闇の力は、究極的にはキリストの光にさらされていることを思い出しましょう。
ギリシャ語からの翻訳は、クリスチャンのサタンの理解にどのように影響しましたか？
サタンに関するギリシャ語の概念を他の言語に翻訳する旅は、何世紀にもわたってキリスト教の理解を深く形作ってきた。
The translation of Greek New Testament terms into Latin had a major early impact.ギリシャ新約聖書の用語をラテン語に翻訳することは、大きな初期の影響を与えました。 ギリシャ語の"diabolos"(diabolos)はラテン語の"diabolus"となり、英語の"悪魔"へと進化した。 This translation preserved much of the original Greek meaning of "slanderer" or "accuser", but over time, the term took on additional connotations in Western Christian thought(Wiebe, 2020).この翻訳は、元のギリシャ語の意味の多くを保持し、 "中傷者"または"告発者" 、しかし、時間の経過とともに、この用語は、西洋キリスト教思想（ウィーベ、2020年）の追加の意味合いを取りました。
同様に、ギリシャ語の"Satanas"(Satanas)はラテン語で"Satanas"と訳され、その音を保存するが、ヘブライ語に精通していない人々にとっての「敵対者」という本来の意味を覆い隠していた。 This linguistic shift may have contributed to a view of Satan as a proper name rather than a descriptive title.この言語のシフトは、記述的なタイトルではなく、適切な名前としてサタンの見解に貢献した可能性があります。 This shift in understanding can also be seen in the translation of the Hebrew word "×"Öµxöµ×öµ×öµ×öµ×öµ×θ"(Heylel)in the book of Isaiah, which was transliterated into Latin as."この理解のシフトは、ヘブライ語の翻訳にも見ることができます "×"Öµ × Öµ × Öµ×Öµ×Öµ×Öµ×Öµ × Öµ × Öµ × Öµ × Öµ × Öµ × Öµ × Öµ × öµ × 、 イザヤ書、これはラテン語にルシファー ・ ルシファー「そしてキリスト教の伝統において悪魔と同義となった。 The original Hebrew term referred to the morning star Venus, but the Latin translation and subsequent interpretations have come to associate it with Satan.元のヘブライ語の用語は、朝の星金星を指していたが、ラテン語の翻訳とその後の解釈は、サタンと関連付けられています。 これらの言語的および翻訳的な選択は、サタンとルシファーが西洋文化でどのように認識されているかに永続的な影響を与えました。
The translation of Greek terms into vernacular languages during the Reformation period marked another major shift.ギリシャ語の言語への翻訳は、宗教改革期の間に別の大きな変化をマークします。 翻訳者は、ギリシャ語の複雑な概念を同等の用語が欠ける言語にどのように変換するかに取り組みました。 このプロセスはしばしば、サタンがどのように理解されたか微妙に変えることができる意味の単純化またはシフトをもたらしました。
例えば、ギリシャ語の豊かな用語「peirazån」、テストと試行の含意を持つ「tempter」は、しばしば単に英語で「tempter」と表現され、その意味範囲を狭める可能性がある(Wiebe, 2020)。 Such translations, while accurate in a basic sense, may not fully convey the nuanced Greek understanding of Satan's role.このような翻訳は、基本的な意味で正確ですが、完全には、悪魔の役割の微妙なギリシャの理解を伝えることはできません。
The translation of Greek philosophical terms used in early Christian writings about Satan has also influenced later understanding.ギリシャ語の哲学用語の翻訳は、初期のキリスト教の文章で使用されるサタンも、後の理解に影響を与えています。 ギリシャ哲学から引き出された悪魔の「空中体」のような概念は、様々な翻訳の伝統で解釈され、キリスト教徒が悪霊の性質をどのように概念化しているかに影響を与えています(Wiebe, 2020)。
心理的に、これらの翻訳シフトは、より馴染みのあるアイデアの観点から新しいまたは外国の概念を理解する人間の傾向を反映しています。 ギリシャ語のキリスト教のテキストの翻訳を受けた各文化と言語は、ある程度、サタンの概念を、独自の世界観と言語的カテゴリーに適合するように再構築しました。
歴史的に、私たちはこれらの翻訳がサタンの明確な地域的および宗派的理解の発展にどのように寄与してきたかを観察することができます。 Eastern Christian traditions, working more directly with Greek texts, often maintain understandings closer to the original Greek concepts.東方キリスト教の伝統は、より直接ギリシャ語のテキストは、多くの場合、元のギリシャの概念に近い理解を維持します。 Western traditions, influenced by Latin translations and later vernacular versions, have sometimes developed notions of Satan that diverge more significantly from the Greek sources.西洋の伝統は、ラテン語の翻訳と後に国語版の影響を受けて、時には悪魔の概念を開発し、ギリシャ語のソースからより大幅に逸脱しています。
近年、英語の聖書翻訳の普及は、ギリシャ語の用語をサタンとどのように表現するのが最善であるかについての新たな議論につながっています。 いくつかの現代の翻訳は、以前のバージョンで失われたニュアンスを取り戻そうとする一方で、現代の読みやすさを優先し、読者がサタンの概念をどのように理解しているかに影響を与える。
ギリシャ語の誤解に基づくサタンについての誤解はありますか？
One common misconception stems from the Greek term "i' ivolos." 1つの一般的な誤解は、ギリシャ語の用語" ( diabolos ) 、 " ( diabolos ) 。 この用語は主に「中傷者」または「虚偽の告発者」を意味するが、一般の想像力では、純粋な悪または悪意のある存在を示すものとしてしばしば理解されてきた(Wiebe, 2020)。 この過度の単純化は、サタンの力と自治を誇張する二元論的な世界観をもたらし、人々の理解における神の主権を低下させる可能性があります。
Another misunderstanding relates to the Greek "Phillegas"(Satanas).別の誤解は、ギリシャ語の" ± o 、 " ( satanas ) 。 この用語は翻訳ではなく、多くの言語に翻訳されたため、「敵対的」または「相手」という本来の意味はしばしば失われます(Hatch, 2019)。 This can lead to the misconception that "Satan" is solely a proper name rather than a descriptive title, potentially obscuring the functional role this figure plays in biblical narratives.これは、 "悪魔"は、説明的なタイトルではなく、単に適切な名前であるという誤解につながる可能性があります。
"the tempter", "the tempter", has sometimes been misunderstood due to the narrowing of its semantic range in translation.ギリシャ語の用語は、 "誘惑" 、時には誤解されているため、その意味の範囲を狭く翻訳します。 ギリシャ語では、この用語は、単に罪への誘惑ではなく、テストと試みの含意を持っています(Wiebe, 2020)。 この誤解は、誘惑と道徳的闘争の過度に単純化した見方につながる可能性があります。
心理的にこれらの誤解は、しばしば複雑なスピリチュアルな概念を擬人化し、絶対善と悪の二項式で考える人間の傾向を反映しています。 そのような思考は明快な感覚を提供することができますが、サタンの微妙な聖書描写を完全に捉えることはできないかもしれません。
歴史的に、ギリシャ語の用語の誤解は、聖書のテキストをはるかに超える精巧な悪魔学の発展に貢献してきました。 例えば、中世と近世の魔女狩りは、サタンと悪魔に関する聖書的言語の広範な解釈によって部分的に促進され、しばしば元のギリシャ語の文脈から切り離された。
誤解の別の領域は、悪魔の性質に関連しています。 ギリシャの「空中体」を持つ悪魔の哲学的概念は、時にはあまりにも文字通り取られ、聖書の令状を超えた霊的存在の投機的な物理的記述につながっています(Wiebe, 2020)。
サタンを「支配者」または「王子」と表現するのに使われたギリシャ語の「ア・シオン」は、サタンが世界に対して正当な権威を持っていることを暗示するために誤解され、権力が究極的には神の主権に服従する権力者であるよりもむしろ、世界に対して正当な権威を持っていることを暗示している。
これらの誤解に直面しているとき、私たちは霊的現実の理解は、常に私たちの文化的文脈によって制限され、形作られていることを覚えておかなければなりません。 We must approach these matters with humility, always ready to re-examines our assumptions in light of Scripture and tradition.私たちはこれらの問題に謙虚にアプローチし、常に聖書と伝統に照らして私たちの仮定を再検討する準備ができています。
私は悪魔学の詳細に過度に焦点を合わせることに注意します。 サタンに関する聖書的言語を理解することは価値のあるものですが、私たちの主な焦点は、常に神の愛とキリストのすべての悪の力に対する勝利にあるべきです。
また、私たちがサタンについてどのように話すかの心理的影響にも注意しましょう。 誇張された、またはセンセーショナルな言語は、不必要な恐怖や執着を引き起こし、福音のコアメッセージから注意をそらすことができます。
ギリシャ語の誤解に基づくサタンに関する誤解は存在しますが、私たちの信仰を定義する必要はありません。 バランスの取れた聖書的な理解のために努力し、常にキリストにあっては闇の力から恐れることはないことを覚えておいてください。 私たちの使命は、悪のエキスパートではなく、神の愛と真理の証人になることです。
