Dutch 
English 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Chinese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Paus Leo XIV begroet een jonge vrouw in de straten van Albano, Italië voordat hij op 20 juli 2025 de mis aanbiedt in de kathedraalbasiliek van Sint Pancras in de buurt van Castel Gandolfo. / Vaticaanse media
Rome Newsroom, 20 jul 2025 / 07:05 uur (CNA).
Paus Leo XIV moedigde mensen op zondag aan om het zomerseizoen te omarmen als een tijd om hun relatie met God te verdiepen door middel van stilte, reflectie en tijd doorgebracht met anderen.
"De zomer kan een tijd van voorzienigheid zijn om de schoonheid en het belang van onze relatie met God te ervaren, en hoeveel het ons kan helpen om opener en gastvrijer te zijn voor anderen", zei paus Leo tijdens een toespraak. homily In de kathedraal Basiliek van Sint Pancras in Albano, een stad ongeveer 16 mijl ten zuiden van Rome.
De paus, die twee weken op zomervakantie is op het pauselijk landgoed in het nabijgelegen Castel Gandolfo, reflecteerde op het voorbeeld van Martha en Maria in het evangelie van Lucas over hoe dienstbaarheid en luisteren “twee dimensies van gastvrijheid” kunnen zijn.
"We moeten momenten van stilte, momenten van gebed, tijden waarin we ons, stil geluid en afleiding, in eenvoud van hart voor God herinneren, opzij zetten", zei hij.
Paus Leo predikte tot een congregatie van ongeveer 300 mensen — waaronder lokale priesters, seminaristen, parochianen, religieuze zusters en 60 zieken — en benadrukte de noodzaak om “ruimte te maken voor stilte” en een stap terug te doen uit de “wind van verplichtingen en zorgen” die vaak de mogelijkheden voor vrede en gebed verdringen.
Buiten de kathedraal verzamelden zich nog honderden anderen in de straten en pleinen. Dertien burgemeesters uit naburige steden woonden de mis bij, samen met een groep jonge katholieke scouts die pauzeerden om de paus te zien op weg naar het zomerkamp.
Terwijl hij door Albano liep naar de kathedraal, zwaaiden mensen en riepen groeten. De paus stopte om kinderen te zegenen en mensen in rolstoelen te begroeten die zijn ring voor de kerk kusten.
Paus Leo was voorzitter van de Mis, die door 80 priesters werd concelebeerd in de basiliek vernoemd naar de heilige Pancras, een jonge Romeinse martelaar uit de 4e eeuw.
In zijn preek wendde de paus zich tot de beschouwingen van Sint-Augustinus over Martha en Maria.
“Deze twee vrouwen symboliseren twee levens: het heden en de toekomst; een leven van zwoegen en een leven van rust; de ene onrustig en de andere gezegend; de ene tijdelijk, de andere eeuwig,” zei paus Leo, onder verwijzing naar de preek van Augustinus 104.
Verder citeert hij: “De vermoeidheid zal voorbijgaan en de rust zal komen, maar de rust zal alleen komen door de geleverde inspanningen. Het schip zal varen en zijn thuisland bereiken; maar het vaderland zal alleen met het schip worden bereikt.”
De paus zei dat Martha en Maria eraan herinneren dat "luisteren en dienstbaarheid twee complementaire houdingen zijn die ons in staat stellen onszelf en ons leven open te stellen voor de zegeningen van de Heer."
Hij drong er bij christenen op aan een wijs evenwicht te zoeken tussen “contemplatie en actie, rust en hard werken, stilte en de drukte van ons dagelijks leven”, altijd geleid door de Heer, waarbij “Jezus’ liefde als maatstaf wordt genomen, zijn Woord als ons licht, en zijn genade als onze bron van kracht, die ons boven ons eigen vermogen ondersteunt”.
“In de zomer hebben we meer vrije tijd om onze gedachten te verzamelen en na te denken, en ook om te reizen en tijd met elkaar door te brengen. Laten we hier goed gebruik van maken door de wervelwind van verplichtingen en zorgen achter ons te laten om een paar momenten van vrede en reflectie te genieten, en ook de tijd te nemen om andere plaatsen te bezoeken en te delen in de vreugde om anderen te zien — zoals ik hier vandaag doe, "zei Leo.
"Laten we van de zomer een kans maken om voor anderen te zorgen, elkaar te leren kennen en advies en een luisterend oor te bieden", zei hij. “Dit zijn uitingen van liefde, en dat hebben we allemaal nodig. Laten we dat met moed doen.”
Paus Leo nadert het einde van zijn huidige verblijf in Castel Gandolfo, de 135 hectare grote pauselijke retraite met uitzicht op het meer van Albano, lang begunstigd door eerdere pausen, waaronder Johannes Paulus II en Benedictus XVI. Paus Franciscus koos er echter voor om het zomerlandgoed niet te gebruiken tijdens zijn pontificaat.
Tijdens zijn retraite is Leo openbare gebeden blijven leiden, waaronder de Angelus, en heeft hij zondagsmis gevierd in de lokale gemeenschap, onder meer vorige week in de 17e-eeuwse kerk van St. Thomas van Villanova op het centrale plein van Castel Gandolfo.
In zijn Angelus-toespraak op 20 juli keerde paus Leo terug naar het thema zomer als een tijd van rust en ontmoeting.
“Het zomerseizoen kan ons helpen te leren hoe we kunnen vertragen en meer op Maria dan op Martha kunnen lijken. Soms lukt het ons ook niet om het beste deel te kiezen. We moeten de tijd nemen om uit te rusten en proberen de kunst van gastvrijheid beter te leren", zei hij.
“De vakantie-industrie wil ons allerlei “ervaringen” verkopen, maar misschien niet de ervaringen waarnaar we echt op zoek zijn. Elke echte ontmoeting is vrij; Het kan niet gekocht worden, of het nu een ontmoeting is met God, met anderen of met de natuur. We hoeven alleen maar de kunst van gastvrijheid te leren, waarbij we zowel anderen verwelkomen als onszelf toestaan om te worden verwelkomd.”
De paus zal naar verwachting in augustus kort terugkeren naar Castel Gandolfo voor het Hoogfeest van de Hemelvaart van Maria, waar hij van 15 tot 17 augustus tijd doorbrengt.
