Патриарх Иерусалимский: Давайте смотреть в будущее с надеждой, без ненависти и насилия.

[ad_1]

Кардинал Пьербаттиста Пиццабалла, латинский патриарх Иерусалима, опирается на своего пастырского персонала, слушая провозглашение Евангелия во время Рождественской мессы в церкви Святой Екатерины, латинской части базилики Рождества, 24 декабря 2024 года. /Кредит: Маринелла Бандини

Вифлеем, 26 декабря 2024/10:50 (CNA).

Атмосфера в Вифлееме, городе, где родился Иисус, была более расслабленной в это Рождество. 

The Latin patriarch of Jerusalem, Cardinal Pierbattista Pizzaballa, who was the object of a protest in the town at last year’s celebration, spoke to the people from Manger Square, where a stage was set up.

«Наше обязательство в это Рождество состоит в том, чтобы восстановить наше доверие и возродить нашу надежду на жизнь здесь, в Вифлееме и во всей Палестине», - сказал патриарх. 

“We believe that the light has come to us, and the light is Jesus Christ. We belong to the light, not to darkness. We may not have lights, but we are the light,” he declared.

“Take courage, don’t be afraid; we will not allow the war to erase our lives,” Pizzaballa added. The war in Gaza still casts its shadow over Bethlehem, which has suffered a severe economic crisis, with shop shutters down and several hotels closed. 

По улицам были семьи, которые привозили своих детей и просили у Патриарха благословения. И он не превозносил свое приветствие, поцелуй и благословение как для молодых, так и для старых.

Со своей стороны, муниципалитет в очередной раз не пропагандировал рождественские мероприятия, хотя многим местным христианам понравился бы знак празднования.

“It’s our tradition. To show our faith doesn’t mean forgetting those who suffer. We could have done something in a different way,” George, who was born and raised in Bethlehem, told CNA.

В ближайшей базилике Рождества францисканский крестистан, брат Анания Ячек, подготовил рождественскую мессу в Рождественском гроте Рождества Христова. Именно там, в конце Рождественской мессы, патриарх поставил статую младенца Иисуса.

As the day was coming to an end, the Church of St. Catherine — the Latin part of the Basilica of the Nativity — was filled with the faithful.

At the singing of the Gloria and the ringing of the Christmas bells, the statue of the baby Jesus in front of the altar was unveiled and incensed. At the end of the Mass, the statue was incensed on the altar and then carried in procession to the Grotto of the Nativity. It was first placed on the silver star marking the spot of Jesus’ birth and then in the location traditionally identified as the manger.

«Песнь о славе, радости и мире, кажется, не созвучна после утомительного года, полного слез, кровопролития, страданий, в дополнение к разрушенным надеждам и разрушенным планам мира и справедливости», - начал патриарх в своей проповеди.

Тем не менее, сегодняшние ангелы призывают нас жить в вере и надежде, добавил он.

«Дитя Вифлеема берет нас за руку сегодня вечером и ведет нас с ним в историю», - продолжил он. Он сопровождает нас, чтобы мы сделали историю своей до самого конца и чтобы мы прошли через нее с миром доверия и надежды на Него. 

И тогда, сказал он, задача христиан Святой Земли состоит в том, чтобы ходить по альтернативным путям, которые Господь показывает вам. Мы должны найти адекватные пространства, где могут зародиться и вырасти новые стили примирения и братства. Мы должны сделать наши семьи и наши общины колыбелью справедливости и мира.

Вот почему, заключил Пиццабалла, именно в этом году имеет смысл услышать песню ангелов, которые объявляют о радости рождения Христа! Этот голос песни звучит с силой через слезы тех, кто страдает, он побуждает нас сделать месть бессильной через прощение.

В Вифлееме темнота ночи вновь была пронзена пением Глории и звуком колоколов, объявляющих о пришествии Спасителя.

“Take courage!” the patriarch urged. “We must not lose hope. Let us renew our trust in God. He never leaves us alone. And here in Bethlehem, we celebrate the God-with-us and the place where he made himself known.”

[ad_2]

Ссылка на источник