Russian 
English 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Chinese 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Dutch 
Сикстинский зал Ватиканской апостольской библиотеки. / В кредит: Кортни Марес
Ватикан, 6 октября 2025 / 06:00 am (CNA).
Задолго до облачных серверов и компьютеров средневековые католические монахи сохранили интеллектуальное наследие древнего мира почерком греческих и латинских рукописей. Столетия спустя Ватиканская библиотека и другие католические учреждения в Риме обращаются к новым технологиям, включая оцифровку, робототехнику и искусственный интеллект (ИИ), чтобы обеспечить сохранение наследия.
Апостольская библиотека Ватикана, официально основанная в 15 веке, оцифровывает около 80 000 рукописных рукописей, часть коллекции, которая также включает 2 миллиона книг, 100 000 архивных документов и сотни тысяч монет, медалей и графики.
⁇ Люди часто думают о Ватиканской библиотеке как о пыльном старом месте, но на самом деле она, как правило, находится на переднем крае, ⁇ Тимоти Янц, бывший вице-префект библиотеки, а теперь ⁇ Скриптор Грекус, ⁇ сказал CNA.
Чтобы подчеркнуть свою точку зрения, Янц указал на одну из многих фресок эпохи Возрождения на стенах Сикстинского зала Ватиканской библиотеки, изображающую книги, хранящиеся вертикально на открытых полках, новинку в то время, когда объемы обычно укладывались ровно.
Быть публичной библиотекой вообще было чем-то необычным в 16 веке, сказал он, добавив, что папа Николай V впервые описал в письме в 1451 году свое стремление к библиотеке для общего удобства ученых.
Миссия Ватиканской библиотеки, сказал Янц, всегда заключалась в том, чтобы сделать произведения доступными для читателей, а также сохранить их для будущих читателей.
Усилия Ватикана по оцифровке сосредоточены на их единственной в своем роде исторической коллекции рукописей, а также на некоторых из его старейших книг, книг-инкунабул, напечатанных в самый ранний период типографики до 1500 года.
Одна из старейших рукописей в коллекции Ватикана - Папирус Ханны, который относится к третьему веку нашей эры, который уже был оцифрован, как и Кодекс Ватикана четвертого века, один из самых ранних полных рукописей Библии на греческом языке. Проект оцифровки начался в 2012 году и к настоящему времени в Интернете размещено около 30 000 рукописей.
Видение заключается в том, чтобы иметь настоящую цифровую библиотеку, которая действительно пригодна для использования и удобна для пользователя, - сказал Янц.
В других местах Рима другие исторические католические учреждения становятся еще более высокотехнологичными.
В Александрийском центре оцифровки в историческом центре Рима роботизированный сканер переворачивает хрупкие страницы многовековых книг из библиотеки Папского Григорианского университета со скоростью до 2500 страниц в час. В течение нескольких минут тексты, которые были доступны только ученым, путешествующим в Рим, можно искать, переводить и даже скармливать в модель искусственного интеллекта, обученную отражать католическое учение.
Инициативу возглавляет Мэтью Сандерс, генеральный директор католической технологической фирмы под названием Борода с длинной бородой (фильм), Он использует робототехнику и искусственный интеллект для оцифровки католических коллекций в некоторых исторических папских университетах и институтах Рима.
Проект начался, когда ректор Папского восточного института спросил, можно ли сделать его 200 000-томную библиотеку по восточно-католическим и православным традициям доступной для ученых на Ближнем Востоке, в Африке и Индии, не требуя поездки в Рим. Запрос был прост: Оцифруйте книги, сделайте их читаемыми на любом устройстве и дайте им возможность мгновенно переводить.
С тех пор рабочая нагрузка Alexandria Digitization Hub ⁇ s выросла. Лонгборд в настоящее время работает над оцифровкой исторических коллекций Салезианского Папского университета и Папского Григорианского университета и планирует работать с Папским университетом Святого Фомы Аквинского и Достопочтенным английским колледжем, а также несколькими религиозными орденами, чтобы оцифровать некоторые или все их коллекции.
Оцифрованные работы могут быть сложены в растущий католический набор данных, обучающий системы искусственного интеллекта Longbeard, такие как Magisterium AI, и предстоящую католическую языковую модель Ephrem. Учреждения могут сделать свои тексты публичными или сохранить их в тайне. Ученые могут искать по коллекциям, генерировать резюме или отслеживать ответ, сгенерированный ИИ, обратно к его источнику.
Система также позволяет осуществлять перевод через Vulgate AI. Сандерс рассказал, как наткнулся на непереведенный папский документ о святом Томасе Море: Я никогда не знал, что это существует. Это было на латыни. Оно не было переведено. Мы проглотили его через Вульгату, и внезапно я смог прочитать его.
Когда вы на самом деле идете в центр и видите, что книга сканируется, и через час эта работа доступна любому человеку в мире для запроса на любом языке, когда вы понимаете, что это на самом деле означает, - сказал он.
На данный момент Ватиканская библиотека применяет более осторожный подход к искусственному интеллекту и робототехнике. Янц объяснил, почему он считает, что рукописи, в частности, требуют человеческого прикосновения, а не автоматизации.
Для ученых, по его словам, причина, по которой эта рукопись интересна, заключается в том, что в этом конкретном месте в ней есть слово, которое отличается от других рукописей, возможно, это всего лишь одна буква, которая превращает ее из слова в другое слово, объяснил Янц. ⁇ Это та небольшая разница, которая делает эту книгу настолько ценной. ⁇ Этот тип работы требует 100% Точность, добавил он. Даже если автоматическая транскрипция ИИ достигает ⁇ 99.9% точность ... это в основном бесполезно. ⁇
Сандерс сказал, что он полностью согласен с тем, что для глубокой, тщательной работы текстовой критики оригинальная рукопись является высшим авторитетом, а эксперт-человек незаменим, но он добавил, что ограничить роль ИИ простой транскрипцией - значит упустить его революционный потенциал.
⁇ AI, даже с 99.9% По его словам, скорость точности преобразует эти молчаливые коллекции в динамическую, запрашиваемую базу данных человеческих знаний. Это позволяет исследователю спросить, показать мне все рукописи 15-го века, которые обсуждают торговлю с Османской империей, и получить мгновенные результаты из коллекций по всему миру. Он может идентифицировать паттерны и концептуальные связи, которые ранее не были обнаружены. ИИ находит иглы в стоге сена; Затем ученый волен провести тщательный анализ бесценных оригиналов.
Для Ватиканской библиотеки усилия по оцифровке также были интегрированы в ее усилия по сохранению этих исторических текстов. «Каждая рукопись, которая поступает в сканеры, сначала отправляется в нашу мастерскую по сохранению и тщательно проверяется, чтобы убедиться, что ... она может выдержать напряжение оцифровки», - сказал Янц. Когда оцифровка завершена, она снова возвращается в мастерскую по сохранению, и они проверяют, изменилось ли что-либо.
Мы обнаружили много рукописей, которые должны быть исправлены, нуждались в работе по сохранению в результате прохождения через каждую и глядя на нее, сказал он.
Тем не менее, Ватиканская библиотека не игнорирует ИИ в целом. Он разрабатывает проект каталогизации иллюстраций из средневековых рукописей, делая изображения доступными для поиска по темам. В партнерстве с японскими исследователями он также обучает модели машинного обучения транскрибировать средневековый греческий почерк. Он будет делать ошибки, и мы говорим ему, что это за ошибки ... возможно, в конечном итоге он дойдет до точки, когда он сможет делать вещи надежно, - сказал Янц.
В будущем Янц сказал, что хотел бы, чтобы технологии позволили иметь транскрипции всех их рукописей на исторических языках, доступных для ученых.
Что касается ИИ, то он по-прежнему осторожен. Я думаю, что мы довольно открыты для этого. Я думаю, что мы разделяли те же опасения по поводу ИИ, что и все остальные.
Внутри Сикстинского зала Ватиканской библиотеки, богато украшенная серия фресок прослеживает долгую историю библиотек и обучения: Моисей получает Закон, Александрийскую библиотеку, апостолов, записывающих Евангелия. Сандерс видит свой проект ИИ как продолжающийся в миссии обеспечения того, чтобы мудрость из прошлого делилась как можно более широко.
«Если мы собираемся прогрессировать как цивилизация, мы должны учиться у тех, кто был до нас», - сказал он. Частью этого проекта является обеспечение того, чтобы их размышления и идеи были доступны сегодня.
