圣经里有这句话吗?
输入一个词或一句俗语,立刻知道圣经里有没有、出现几次、在哪些经文里。
圣经里有“lieben”吗?
没有。 和合本中没有。
人们以为出自圣经的话
每一句都按英王钦定本和 Berean Standard Bible 核对过,附上最接近的经文和这些话真正的出处。
圣经中没有 31
自助者天助
圣经里没有。这句话出自英国作家阿尔杰农·西德尼1698年的著作,1736年因本杰明·富兰克林的《穷理查年鉴》而广为流传。
被提
圣经里没有“被提”这个教义名称。相信被提的基督徒以帖撒罗尼迦前书 4:17 为根据,经文说信徒“必和他们一同被提到云里,在空中与主相遇”。英文 rapture 一词就来自这节经文的拉丁文译本。
帖撒罗尼迦前书4:17
炼狱
圣经里没有这个词。天主教会以哥林多前书 3:15 为根据,那里说人得救“乃像从火里经过的一样”;也以马加比二书 12:46 为根据,这卷书在天主教和东正教的圣经里有,在新教的圣经里没有。大多数新教教会不接受这一教导。
哥林多前书3:15, 2 Maccabees 12:46
这也终将过去
圣经里没有。这是一句波斯谚语,因爱德华·菲茨杰拉德1852年的一首诗而在英语中流行,诗中所罗门王把它当作座右铭赠人。最接近的经文是哥林多后书 4:17,称我们的苦难是“这至暂至轻的苦楚”。
哥林多后书4:17
三位一体
圣经里没有这个词。教导三位一体的教会引用同时提到父、子、圣灵的经文,例如马太福音 28:19 和哥林多后书 13:14。英王钦定本的约翰一书 5:7 也提到这三位,但现代译本,包括 Berean Standard Bible,都没有这一句,因为最古老的抄本里没有。和合本也没有这一句。
马太福音28:19, 哥林多后书13:14, 约翰一书5:7
圣经里“不要惧怕”出现了365次
不对。英王钦定本中“fear not”(不要惧怕)出现62次,“be not afraid”(不要害怕)另有28次,共90次。Berean Standard Bible 中“do not be afraid”出现97次,“do not fear”出现19次,共116次。两者都远远不到365次,也就是一年每天一次。
清洁近乎圣洁
圣经里没有。这句话因传道人约翰·卫斯理而出名,他在约1791年的一篇讲道中说:“清洁确实近乎圣洁。”这个观念可以追溯到1605年的弗朗西斯·培根。
神的作为奥妙难测
圣经里没有。它出自威廉·柯珀1773年的圣诗“God moves in a mysterious way”(神以奥秘的方式行事)。最接近的经文是罗马书 11:33,说神的踪迹“何其难寻”。
罗马书11:33, 以赛亚书55:8
爱罪人,恨罪恶
圣经里没有。这个观念出自奥古斯丁公元423年的第211封书信,信中要求“爱人而恨罪”。最接近的经文是犹大书 1:23,那里吩咐信徒搭救别人,同时“连那被情欲沾染的衣服也当厌恶”。
犹大书1:23
对你自己忠实
圣经里没有。这是莎士比亚《哈姆雷特》第一幕第三场中波洛涅斯的台词。
不要向人告贷,也不要借钱给别人
慈善始于家庭
圣经里没有。1643年托马斯·布朗爵士引用它时,它已经是一句常见的英语谚语。最接近的经文是提摩太前书 5:8,说信徒必须看顾“自己家里的人”。
提摩太前书5:8
凡事发生必有原因
闲着的手是魔鬼的作坊
圣经里没有。这个观念可以追溯到耶柔米和乔叟。最接近的经文是提摩太前书 5:13,警告懒惰的人会“说长道短,好管闲事”;还有箴言 10:4:“手懒的,要受贫穷”,Berean Standard Bible 译作“Idle hands make one poor”(闲懒的手使人贫穷)。
提摩太前书5:13, 箴言10:4
通往地狱的路是由善意铺成的
圣经里没有。这是一句古老的谚语,约翰·卫斯理在1741年、塞缪尔·约翰逊在1775年都已经把它当作俗语引用。
地狱之火也比不上被抛弃的女人的怒火
圣经里没有。它改写自威廉·康格里夫1697年的剧作《The Mourning Bride》中的一句台词。
若不是神的恩典,我也会落到那地步
圣经里没有。传统上认为这话出自16世纪的英国殉道者约翰·布拉德福德。最接近的经文是哥林多前书 15:10:“我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的”。
哥林多前书15:10
凡事要适度
圣经里没有。它与古希腊格言“凡事勿过度”相呼应。英王钦定本的腓立比书 4:5 说“Let your moderation be known unto all men”,用的词是 moderation(适度);Berean Standard Bible 译作“Let your gentleness be apparent to all”,用的是 gentleness(温和)。和合本作“当叫众人知道你们谦让的心”。
腓立比书4:5
七宗罪
圣经里没有。这份清单来自早期教会的教师,教宗格列高利一世把它整理成大家熟悉的形式。箴言 6:16-19 列出的,是耶和华所恨恶的另外七样。
箴言6:16
东方三博士
圣经里没有。马太福音 2 章说“有几个博士从东方来”,但从没说有几个人。“三”这个数字来自他们的三样礼物,圣经也没有称他们为王,或说出他们的名字。
马太福音2:1, 马太福音2:11
禁果是苹果
圣经里没有。创世记 3 章只称它为“果子”,也就是分别善恶树上的果子,连“禁果”这个词都不在圣经里。苹果的说法来自后来的欧洲艺术。
创世记3:6, 创世记2:17
抹大拉的马利亚是妓女
神把扫罗的名字改成了保罗
圣诞节
圣经里没有这个词。路加福音 2 章和马太福音 1 至 2 章记载了耶稣的降生,但没有说日期。英文名称 Christmas 的意思是“基督的弥撒”,1038年已有记载。
路加福音2:11, 路加福音2:7
恐龙
圣经里没有。“恐龙”(dinosaur)这个词是1842年才造出来的。有些读者,包括年轻地球创造论者,认为约伯记 40:15 所说的动物(英王钦定本作 behemoth)就是恐龙,但长期以来人们认为它是河马,和合本也译作“河马”。
约伯记40:15
“Bible”(圣经)这个名称
作为英文单词,圣经里没有。Bible 这个名称来自希腊文 ta biblia,意思是“书卷”。圣经的作者们自己说的是“经”(英文 scripture),和合本在提摩太后书 3:16 把它译作“圣经”:“圣经都是神所默示的”。
提摩太后书3:16
守护天使
圣经里没有这个说法。相信守护天使的基督徒引用马太福音 18:10,耶稣在那里说到小孩子:“他们的使者在天上,常见我天父的面。”他们也引用诗篇 91:11。
马太福音18:10, 诗篇91:11
原罪
圣经里没有这个说法。教导原罪的教会引用罗马书 5:12 “罪是从一人入了世界”,以及诗篇 51:5 “在我母亲怀胎的时候就有了罪”。
罗马书5:12, 诗篇51:5
上帝为你关上一扇门,就会为你打开一扇窗
魔鬼也会引证圣经来替自己辩护
尘归尘,土归土
接近某节经文 23
金钱是万恶之源
相近。提摩太前书 6:10 说“贪财是万恶之根”,所以经文指责的是贪爱钱财,而不是钱财本身。Berean Standard Bible 译作“the root of all kinds of evil”(各样邪恶的根)。
提摩太前书6:10
省了棍子,惯坏孩子
神不会给你超过你所能承受的
相近。哥林多前书 10:13 应许神“必不叫你们受试探过于所能受的”,所以这节经文讲的是试探,而不是一切苦难。没有哪节经文说,神绝不会给你超过你所能承受的。
哥林多前书10:13
骄傲在跌倒之先
狮子必与羊羔同卧
相近。以赛亚书 11:6 说“豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同卧”,而在以赛亚书 65:25,狮子“必吃草与牛一样”。没有哪节经文说狮子与羊羔同卧。
以赛亚书11:6, 以赛亚书65:25
挪亚把每种动物都带了两只上方舟
相近。创世记 6:19 说“每样两个”,但在创世记 7:2,神吩咐挪亚,洁净的畜类要带“七公七母”(Berean Standard Bible 作 seven pairs),不洁净的才各带两个。
创世记6:19, 创世记7:2
圣彼得守在天堂的珍珠门前
相近。启示录 21:21 说新耶路撒冷的“十二个门是十二颗珍珠”,但没有哪节经文说彼得守在门口。这个形象来自马太福音 16:19,耶稣把“天国的钥匙”给了彼得。
启示录21:21, 马太福音16:19
约拿与鲸鱼
相近。约拿书说的是“一条大鱼”(约拿书 1:17);不过在马太福音 12:40 耶稣提起这个故事时,英王钦定本译作 whale(鲸鱼)。Berean Standard Bible 两处都作 great fish(大鱼),和合本两处也都是“大鱼”。
约拿书1:17, 马太福音12:40
墙上的字
相近。这个故事在但以理书 5 章,有人的指头显出,“在王宫与灯台相对的粉墙上写字”,但“墙上的字”这个说法本身不在圣经里。
但以理书5:5, 但以理书5:25
多走一里路
膏油里的苍蝇
豹子改不了身上的斑点
披着羊皮的狼
把另一边脸也转过来
谁没有罪,谁就扔第一块石头
相近。在约翰福音 8:7,耶稣说:“你们中间谁是没有罪的,谁就可以先拿石头打她。”在英文里,Berean Standard Bible 的“Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her”比英王钦定本更接近这句俗语。
约翰福音8:7
不要论断人,否则你也会被论断
相近。英王钦定本的马太福音 7:1 说“Judge not, that ye be not judged”,和合本作“你们不要论断人,免得你们被论断”。意思相同,只是措辞不同。
马太福音7:1
恶人不得安息
相近。以赛亚书 57:20-21 说恶人“好像翻腾的海,不得平静”,又说“恶人必不得平安”。在英语里,这句话现在多半用来开玩笑,说自己忙得没空休息。
以赛亚书57:20, 以赛亚书57:21, 以赛亚书48:22
起来,发光
相近。以赛亚书 60:1 说:“兴起,发光!因为你的光已经来到!”这很可能是英语起床用语“Rise and shine”的出处,但这种联系没有得到证实。
以赛亚书60:1
信心能移山
相近。在马太福音 17:20,耶稣说信心若“像一粒芥菜种”,就能叫一座山挪开;哥林多前书 13:2 也说到“有全备的信,叫我能够移山”。
马太福音17:20, 哥林多前书13:2
种什么,收什么
靠刀剑生活的,必死在刀剑下
相近。耶稣在马太福音 26:52 说:“凡动刀的,必死在刀下。”“靠刀剑生活”的说法另外出现在创世记 27:40 以撒给以扫的祝福中:“你必倚靠刀剑度日”。
马太福音26:52, 创世记27:40
主赐予,主收回
我肋下的刺
相近。士师记 2:3 警告说,以色列的仇敌“必作你们肋下的荆棘”;保罗在哥林多后书 12:7 也说“有一根刺加在我肉体上”。
士师记2:3, 哥林多后书12:7
圣经中有 46
“基督徒”这个词
有,共三次。使徒行传 11:26 说“门徒称为‘基督徒’是从安提阿起首”,这个词还出现在使徒行传 26:28 和彼得前书 4:16。
使徒行传11:26, 使徒行传26:28, 彼得前书4:16
神就是爱
路西法
有,但只在英王钦定本的以赛亚书 14:12 出现一次:“O Lucifer, son of the morning”。这是一首针对巴比伦王的诗歌的一部分,早期基督教作者把它用在撒但身上。Berean Standard Bible 和其他现代译本都作“morning star”(晨星),和合本作“明亮之星,早晨之子啊”。
以赛亚书14:12
独角兽
有,英王钦定本共有九节经文提到独角兽(unicorn),例如民数记 23:22。这个希伯来词最可能指野牛,Berean Standard Bible 和和合本都译作“野牛”。
民数记23:22, 约伯记39:9, 诗篇22:21
复活节
有,但只在英王钦定本的使徒行传 12:4 出现一次,那里的意思是逾越节。Berean Standard Bible 译作“the Passover”(逾越节),和合本也作“逾越节”。
使徒行传12:4
耶和华
有。英王钦定本有四节经文用“Jehovah”,例如出埃及记 6:3 和诗篇 83:18,另有三个地名用到它,例如“耶和华以勒”(Jehovah-jireh);Berean Standard Bible 则写作“the LORD”。和合本通常把神的名字译作“耶和华”,在旧约中出现6964次,例如出埃及记 6:3:“至于我名耶和华,他们未曾知道。”
出埃及记6:3, 诗篇83:18, 以赛亚书12:2, 以赛亚书26:4
撒但从天上坠落,像闪电一样
天使长米迦勒
有,犹大书 1:9 一字不差。在英王钦定本中,这是唯一称米迦勒为“the archangel”(天使长)的经文;和合本在但以理书 12:1 也称他为“天使长米迦勒”。米迦勒的名字还出现在但以理书 10 章和 12 章,以及启示录 12:7。
犹大书1:9
水桶的一滴
有,以赛亚书 40:15 几乎一字不差,说万民“都像水桶的一滴”。英文中 Berean Standard Bible 作“like a drop in a bucket”,英王钦定本作“as a drop of a bucket”。
以赛亚书40:15
只剩牙皮逃脱
自己就是自己的律法
有,英王钦定本的罗马书 2:14 一字不差,和合本作“自己就是自己的律法”。但那里是称赞那些“顺着本性行律法上的事”的外邦人,和今天英语里形容人无视规矩的意思正好相反。
罗马书2:14
掌权的
有,英王钦定本的罗马书 13:1 一字不差:“the powers that be are ordained of God”。和合本作“凡掌权的都是神所命的”。
罗马书13:1
世上的盐
日光之下并无新事
有,传道书 1:9 一字不差:“日光之下并无新事。”英文中 Berean Standard Bible 作“there is nothing new under the sun”,英王钦定本作“there is no new thing under the sun”。
传道书1:9
吃喝快乐
有,路加福音 12:19 一字不差,出现在耶稣所讲无知财主的比喻中。常接在后面的“因为明天要死了”来自另一句经文:“我们就吃吃喝喝吧!因为明天要死了”(哥林多前书 15:32,引用以赛亚书 22:13)。
路加福音12:19, 传道书8:15, 哥林多前书15:32
打那美好的仗
瞎子领瞎子
一家自相纷争,必站立不住
凡事都有定期
有,英王钦定本的传道书 3:1 一字不差:“To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven”。和合本作“凡事都有定期,天下万务都有定时”。
传道书3:1
眼中的瞳人
有,几乎一字不差:申命记 32:10 说耶和华保护以色列,“如同保护眼中的瞳人”;诗篇 17:8 祷告说:“求你保护我,如同保护眼中的瞳人”。
申命记32:10, 诗篇17:8, 撒迦利亚书2:8
以眼还眼
有,英王钦定本的马太福音 5:38 一字不差,和合本作“以眼还眼,以牙还牙”。耶稣在这里引用出埃及记 21:24 的律法,接着教导跟随他的人要把另一边脸也转过来。
马太福音5:38, 出埃及记21:24
温柔的人必承受地土
有,英王钦定本的诗篇 37:11 一字不差(和合本作“谦卑人必承受地土”);在马太福音 5:5,耶稣说:“温柔的人有福了!因为他们必承受地土。”
诗篇37:11, 马太福音5:5
医生,你医治自己吧
真理必叫你们得以自由
有,约翰福音 8:32:“真理必叫你们得以自由。”英文中 Berean Standard Bible 一字不差,作“the truth will set you free”;英王钦定本作“the truth shall make you free”。
约翰福音8:32
我岂是看守我兄弟的吗
从婴孩和吃奶的口中
有,诗篇 8:2 几乎一字不差:“你因敌人的缘故,从婴孩和吃奶的口中,建立了能力”。耶稣在马太福音 21:16 引用了这句话。
诗篇8:2, 马太福音21:16
不要把珍珠丢在猪前
我的福杯满溢
有,诗篇 23:5 一字不差:“使我的福杯满溢。”英文中英王钦定本作“my cup runneth over”,Berean Standard Bible 作“my cup overflows”。
诗篇23:5
约伯的忍耐
有,英王钦定本的雅各书 5:11 一字不差,和合本作“你们听见过约伯的忍耐”;Berean Standard Bible 作“Job's perseverance”。
雅各书5:11
我比你圣洁
眨眼之间
火与硫磺
有,英王钦定本一字不差,例如诗篇 11:6 和启示录 21:8;和合本在路加福音 17:29 也说“就有火与硫磺从天上降下来”。brimstone 是英文对硫磺的旧称。
诗篇11:6, 路加福音17:29, 启示录21:8
贼窝
有,英王钦定本的马太福音 21:13 一字不差,那是耶稣把做买卖的人赶出圣殿的时候,和合本作“你们倒使它成为贼窝了”;Berean Standard Bible 作“a den of robbers”。
马太福音21:13, 耶利米书7:11
因爱心所受的劳苦
寻找,就寻见
这时候的神迹
心灵固然愿意,肉体却软弱了
滥交是败坏善行
有,Berean Standard Bible 的哥林多前书 15:33 一字不差,保罗在那里引用了希腊剧作家米南德的一句话;和合本作“滥交是败坏善行”,英王钦定本作“evil communications corrupt good manners”。
哥林多前书15:33
替罪羊
有,在利未记 16 章:一只担当百姓罪孽的山羊被活着送到旷野去。英文 scapegoat 一词是威廉·丁道尔造的,1530年首次见于记录;和合本把这只羊称为“归与阿撒泻勒的羊”。
利未记16:8, 利未记16:10
重生
敌基督
有,但只在约翰的书信中(约翰一书 2:18、2:22、4:3 和约翰二书 1:7),启示录中没有。约翰写道:“现在已经有好些敌基督的出来了”。
约翰一书2:18, 约翰一书2:22, 约翰一书4:3, 约翰二书1:7
666,兽的数目
有,在启示录 13:18,那里称之为“兽的数目”,和合本写作“六百六十六”。英文中 Berean Standard Bible 写作 666,英王钦定本写作“Six hundred threescore and six”。
启示录13:18
哈米吉多顿
爱是恒久忍耐,又有恩慈
有,Berean Standard Bible 的哥林多前书 13:4 一字不差,和合本作“爱是恒久忍耐,又有恩慈”;英王钦定本作“Charity suffereth long, and is kind”。
哥林多前书13:4
一个人不能事奉两个主
你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人
有,路加福音 6:31 说:“你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人。”英文中 Berean Standard Bible 作“Do to others as you would have them do to you”;带“unto”的英文说法听起来像英王钦定本,其实英王钦定本里没有。
路加福音6:31, 马太福音7:12
About this search
这说明了什么
Whether a word or saying is in the Bible and how many times, counted in 21 English Bibles, from Tyndale’s New Testament of 1526 to the Text-Critical English New Testament of 2022, with every verse. They include the King James, the Berean Standard, the World English, the Catholic Douay-Rheims and the Jewish Publication Society’s Tanakh. On each language page the search reads that language’s Bible first. Whole words are matched and capitals ignored. The Geneva Bible and Tyndale’s New Testament are searched in today’s spelling, so “fear” finds their “feare”, and their verses are shown as printed. Famous sayings are listed with our verdict, the closest verse and where the words really come from.
来源
- King James Bible, text from eBible.org
- Berean Standard Bible, dedicated to the public domain
- World English Bible, text from eBible.org
- American Standard Version (1901), text from eBible.org
- Douay-Rheims Bible (1899 American edition), text from eBible.org
- Literal Standard Version (2020), © Covenant Press, CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Free Bible Version (2018), © Jonathan Gallagher, CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Unlocked Literal Bible (2017), © Door43 World Missions Community, CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Orthodox Jewish Bible, © Artists for Israel International, CC BY 4.0, text from eBible.org
- Bible in Basic English (1965), text from eBible.org
- Revised Version (1885), text from eBible.org
- Young’s Literal Translation (1898), text from eBible.org
- Darby Translation (1890), text from eBible.org
- Webster Bible (1833), text from eBible.org
- Geneva Bible (1599), text from eBible.org
- Tyndale New Testament (1526), text from eBible.org
- JPS Tanakh (1917), text from eBible.org
- Brenton Septuagint (1851), text from eBible.org
- Translation for Translators (2008–2017), © Ellis W. Deibler, Jr., CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Family 35 New Testament (2016), © Wilbur N. Pickering, CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Text-Critical English New Testament (2022), © Robert Adam Boyd, CC BY 4.0, text from eBible.org
- The other languages’ Bibles, from the Free Use Bible API
在教会或课堂中使用
Free to use in your church or class. Print the list of sayings, project an answer or copy from it without asking. If you publish it, please credit Christian Pure. A plain-text credit is enough.
The verdicts, sources and counts are released by Christian Pure under the CC BY 4.0 licence. 阅读许可协议。 You may link to us or not, and any link may carry nofollow. The Bible texts keep their own terms: the Literal Standard Version, Free Bible Version, Unlocked Literal Bible, Translation for Translators and Family 35 New Testament are shared under CC BY-SA 4.0, and the Orthodox Jewish Bible and Text-Critical English New Testament under the CC BY 4.0 licence. 阅读许可协议。 Each is shown unchanged except for the marking of the searched words, and the Translation for Translators without its notes and second wordings. The other English Bibles are in the public domain in the United States.
引用此页面
Christian Pure. "Is That in the Bible?." Updated November 17, 2026. https://christianpure.com/is-that-in-the-bible/.
