هل هذا في الكتاب المقدس؟
اكتب كلمة أو قولًا، فترى في الحال إن كان في الكتاب المقدس، وكم مرة، وفي أي الآيات.
هل «Los unicornios» في الكتاب المقدس؟
لا. ترجمة فان دايك: ولا مرة.
أقوال يظنها الناس من الكتاب المقدس
كل قول منها رُوجع على نسخة الملك جيمس والنسخة القياسية البيرية، مع أقرب آية إليه والمصدر الحقيقي لكلماته.
ليس في الكتاب المقدس 31
اسعَ يا عبدي وأنا أسعى معك
ليس في الكتاب المقدس. هو قول شعبي متداول، ويقابله في الإنجليزية «God helps those who help themselves» (الله يعين من يعينون أنفسهم)، وهي عبارة كتبها الكاتب الإنجليزي ألجرنون سيدني سنة 1698، واشتهرت من «تقويم ريتشارد المسكين» لبنجامين فرانكلين سنة 1736.
الاختطاف
لا ترد هذه الكلمة في الكتاب المقدس. يستند المسيحيون الذين يعلّمون عن الاختطاف إلى تسالونيكي الأولى 4:17: «ثم نحن الأحياء الباقين سنخطف جميعا معهم في السحب لملاقاة الرب في الهواء»، والكلمة الإنجليزية rapture مأخوذة من الترجمة اللاتينية لهذه الآية.
تسالونيكي الأولى 4:17
المطهر
لا ترد هذه الكلمة في الكتاب المقدس. تستند الكنيسة الكاثوليكية في هذا التعليم إلى كورنثوس الأولى 3:15: «وأما هو فسيخلص، ولكن كما بنار»، وإلى المكابيين الثاني 12:46، وهو سفر موجود في الكتاب المقدس عند الكاثوليك والأرثوذكس لا عند البروتستانت. ولا تقبل الكنيسة الأرثوذكسية ولا أكثر الكنائس البروتستانتية هذا التعليم.
كورنثوس الاول 3:15, 2 Maccabees 12:46
هذا أيضًا سيمضي
ليس في الكتاب المقدس. هو قول فارسي أشاعته في الإنجليزية قصيدة إدوارد فيتزجيرالد سنة 1852، التي يقدّمه فيها الملك سليمان شعارًا. وأقرب آية كورنثوس الثانية 4:17: «لأن خفة ضيقتنا الوقتية تنشئ لنا أكثر فأكثر ثقل مجد أبديا».
كورنثوس الثانية 4:17
الثالوث
لا ترد هذه الكلمة في الكتاب المقدس. تشير الكنائس التي تعلّم الثالوث إلى آيات تذكر الآب والابن والروح القدس معًا، مثل متى 28:19 وكورنثوس الثانية 13:14. ويذكر الثلاثة أيضًا يوحنا الأولى 5:7 في نسخة الملك جيمس، وكذلك في ترجمة فان دايك، لكن الترجمات الحديثة، ومنها النسخة القياسية البيرية، تحذف هذا السطر لأنه غير موجود في أقدم المخطوطات.
متى 28:19, كورنثوس الثانية 13:14, يوحنا الأولى 5:7
«لا تخف» مذكورة في الكتاب المقدس 365 مرة
لا. في نسخة الملك جيمس: 62 مرة «fear not»، و28 مرة أخرى «be not afraid»، أي 90 في المجموع. وفي النسخة القياسية البيرية: 97 مرة «do not be afraid»، و19 مرة «do not fear»، أي 116. ولا يقترب أي منهما من 365، أي مرة لكل يوم في السنة.
النظافة من الإيمان
ليس في الكتاب المقدس. وصيغته الإنجليزية «Cleanliness is next to godliness» (النظافة قرينة التقوى) اشتهرت على لسان الواعظ جون وسلي، الذي قال في عظة نحو سنة 1791: «النظافة، حقًا، قرينة التقوى»؛ والفكرة ترجع إلى فرنسيس بيكون سنة 1605.
الله يعمل بطرق غامضة
ليس في الكتاب المقدس. مصدره ترنيمة وليم كاوبر سنة 1773 «God moves in a mysterious way» (الله يتحرك بطريقة غامضة)؛ وأقرب آية رومية 11:33 التي تقول عن الله: «ما أبعد أحكامه عن الفحص وطرقه عن الاستقصاء!».
رومية 11:33, إشعياء 55:8
أحِبّ الخاطئ واكره الخطية
ليس في الكتاب المقدس. ترجع الفكرة إلى الرسالة 211 لأغسطينوس سنة 423، التي تدعو إلى «محبة الأشخاص وبغض الخطية»؛ وأقرب آية يهوذا 1:23، التي توصي المؤمنين بأن يخلّصوا الآخرين «مبغضين حتى الثوب المدنس من الجسد».
يهوذا 1:23
كن صادقًا مع نفسك
ليس في الكتاب المقدس. هو سطر يقوله بولونيوس في مسرحية «هاملت» لشكسبير، الفصل الأول، المشهد الثالث.
لا تكن مقترضًا ولا مقرضًا
ليس في الكتاب المقدس. هو من «هاملت» لشكسبير، الفصل الأول، المشهد الثالث؛ وأقرب آية الأمثال 22:7: «والمقترض عبد للمقرض».
الأمثال 22:7
الأقربون أولى بالمعروف
ليس في الكتاب المقدس. وصيغته الإنجليزية «Charity begins at home» (الإحسان يبدأ في البيت) كانت مثلًا شائعًا حين اقتبسه السير توماس براون سنة 1643؛ وأقرب آية تيموثاوس الأولى 5:8، التي توجب على المؤمن أن يعتني بخاصته «ولا سيما أهل بيته».
الرسالة الأولى إلى تيموثاوس 5:8
كل شيء يحدث لسبب
ليس في الكتاب المقدس. وأقرب آية رومية 8:28: «كل الأشياء تعمل معا للخير للذين يحبون الله».
رومية 8:28
اليد البطالة نجسة
ليس في الكتاب المقدس. وفكرة صيغته الإنجليزية «Idle hands are the devil’s workshop» (الأيدي العاطلة ورشة الشيطان) ترجع إلى القديس جيروم وتشوسر. وأقرب الآيات تيموثاوس الأولى 5:13، التي تقول إن البطالات يصرن «مهذارات أيضا، وفضوليات»، والأمثال 10:4: «العامل بيد رخوة يفتقر».
الرسالة الأولى إلى تيموثاوس 5:13, الأمثال 10:4
الطريق إلى جهنم مفروش بالنوايا الحسنة
ليس في الكتاب المقدس. هو مثل قديم، اقتبسه جون وسلي قولًا متداولًا سنة 1741، وكذلك صموئيل جونسون سنة 1775.
ليس في الجحيم غضب كغضب امرأة مُهانة
ليس في الكتاب المقدس. هو سطر معدّل من مسرحية وليم كونغريف «العروس الحزينة» (1697).
لولا نعمة الله لكنتُ مكانه
ليس في الكتاب المقدس. يُنسب تقليديًا إلى الشهيد الإنجليزي جون برادفورد في القرن السادس عشر؛ وأقرب آية كورنثوس الأولى 15:10: «بنعمة الله أنا ما أنا».
كورنثوس الاول 15:10
خير الأمور أوسطها
ليس في الكتاب المقدس. وصيغته الإنجليزية «Moderation in all things» (الاعتدال في كل شيء) صدى للشعار اليوناني القديم «لا شيء بإفراط». وفي فيلبي 4:5 تتكلم نسخة الملك جيمس عن الاعتدال («Let your moderation be known unto all men»)، وتترجمها النسخة القياسية البيرية بالوداعة، وفي ترجمة فان دايك: «ليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس».
فيلبي 4:5
الخطايا السبع المميتة
ليس في الكتاب المقدس. وضع القائمة معلّمو الكنيسة الأوائل، وأعطاها البابا غريغوريوس الأول شكلها المعروف؛ وتذكر الأمثال 6:16-19 سبعة أمور أخرى يبغضها الرب.
الأمثال 6:16
المجوس الثلاثة
ليس في الكتاب المقدس. يتكلم متى 2 عن «مجوس من المشرق» ولا يذكر عددهم؛ والعدد ثلاثة مأخوذ من هداياهم الثلاث، ولا يسميهم الكتاب المقدس ملوكًا ولا يذكر أسماءهم.
متى 2:1, متى 2:11
الثمرة المحرمة كانت تفاحة
ليس في الكتاب المقدس. لا يذكر التكوين 3 إلا ثمر شجرة معرفة الخير والشر (التكوين 3:6: «فأخذت من ثمرها وأكلت»)، وحتى عبارة «الثمرة المحرمة» ليست في الكتاب المقدس؛ والتفاحة جاءت لاحقًا من الفن الأوروبي.
التكوين 3:6, التكوين 2:17
مريم المجدلية كانت زانية
ليس في الكتاب المقدس. لا يقول لوقا 8:2 عنها إلا أنها «التي خرج منها سبعة شياطين»؛ وفكرة أنها كانت زانية بدأت بعظة للبابا غريغوريوس الأول سنة 591.
لوقا 8:2
الله غيّر اسم شاول إلى بولس
ليس في الكتاب المقدس. تقول أعمال الرسل 13:9 ببساطة: «شاول، الذي هو بولس أيضا»، لأنه كان يحمل الاسمين، ولا توجد آية تقول إن اسمه تغيّر.
اعمال الرسل 13:9
عيد الميلاد
لا يرد اسم «عيد الميلاد» في الكتاب المقدس. يروي لوقا 2 ومتى 1 و2 ولادة يسوع، لكنهما لا يذكران تاريخها؛ والاسم الإنجليزي Christmas يعني «قداس المسيح»، ومسجّل منذ سنة 1038.
لوقا 2:11, لوقا 2:7
الديناصورات
ليست في الكتاب المقدس. صيغت الكلمة سنة 1842، ويرى بعض القراء، ومنهم أنصار الخلق القائلون بأن الأرض حديثة العمر، ديناصورًا في «بهيموث» المذكور في أيوب 40:15، الذي طالما عُرّف بأنه فرس النهر.
أيوب 40:15
كلمة «الكتاب المقدس»
لا ترد هذه التسمية في الكتاب المقدس. فالكلمة الإنجليزية Bible مأخوذة من اليونانية ta biblia أي «الكتب»؛ وكتّاب الكتاب المقدس يتكلمون عن «الكتاب»، كما في تيموثاوس الثانية 3:16: «كل الكتاب هو موحى به من الله».
تيموثاوس الثانية 3:16
الملاك الحارس
لا ترد هذه العبارة في الكتاب المقدس. يشير المسيحيون الذين يؤمنون بالملائكة الحارسة إلى متى 18:10، حيث يقول يسوع عن الصغار: «ملائكتهم في السماوات كل حين ينظرون وجه أبي الذي في السماوات»، وإلى المزمور 91:11.
متى 18:10, المزامير 91:11
الخطيئة الأصلية
لا ترد هذه العبارة في الكتاب المقدس. تشير الكنائس التي تعلّمها إلى رومية 5:12: «بإنسان واحد دخلت الخطية إلى العالم»، وإلى المزمور 51:5: «وبالخطية حبلت بي أمي».
رومية 5:12, المزامير 51:5
إذا أغلق الله بابًا فتح نافذة
ليس في الكتاب المقدس. اشتهر من فيلم «صوت الموسيقى» سنة 1965؛ وأقرب آية الرؤيا 3:8: «هأنذا قد جعلت أمامك بابا مفتوحا ولا يستطيع أحد أن يغلقه».
رؤيا يوحنا 3:8
الشيطان يستشهد بالكتاب لأغراضه
ليس في الكتاب المقدس. هو سطر من مسرحية «تاجر البندقية» لشكسبير، وإن كان الكتاب المقدس يُظهر فعلًا الشيطان يقتبس الكتاب حين جرّب يسوع في متى 4:6.
متى 4:6
الرماد إلى الرماد والتراب إلى التراب
ليس في الكتاب المقدس بهذه الألفاظ، بل من «كتاب الصلاة العامة». والفكرة من التكوين 3:19: «لأنك تراب، وإلى تراب تعود».
التكوين 3:19
قريب من آية 23
المال أصل كل الشرور
قريب: تقول الآية في تيموثاوس الأولى 6:10: «لأن محبة المال أصل لكل الشرور»، فهي تلوم محبة المال لا المال نفسه. وتقول النسخة القياسية البيرية «the root of all kinds of evil»، أي أصل لأنواع كثيرة من الشر.
الرسالة الأولى إلى تيموثاوس 6:10
من يوفّر العصا يُفسد الولد
قريب: في الأمثال 13:24: «من يمنع عصاه يمقت ابنه»، لكن عبارة «يُفسد الولد» ليست في الكتاب المقدس، بل من قصيدة «هوديبراس» لصموئيل بتلر في القرن السابع عشر.
الأمثال 13:24
الله لا يعطيك أكثر مما تحتمل
قريب: في كورنثوس الأولى 10:13 وعد بأن الله «لا يدعكم تجربون فوق ما تستطيعون»، فالآية عن التجربة لا عن كل ضيق. ولا توجد آية تقول إن الله لن يعطيك أبدًا أكثر مما تحتمل.
كورنثوس الاول 10:13
الكبرياء قبل السقوط
قريب: في الأمثال 16:18: «قبل الكسر الكبرياء، وقبل السقوط تشامخ الروح». والقول الشائع يدمج نصفي الآية معًا.
الأمثال 16:18
الأسد يربض مع الحمل
قريب: في إشعياء 11:6: «فيسكن الذئب مع الخروف، ويربض النمر مع الجدي»، وفي إشعياء 65:25: «والأسد يأكل التبن كالبقر». ولا توجد آية يربض فيها الأسد مع الحمل.
إشعياء 11:6, إشعياء 65:25
أخذ نوح زوجين من كل حيوان
قريب: في التكوين 6:19 «اثنين من كل»، لكن في التكوين 7:2 يأمر الله نوحًا بأن يأخذ من البهائم الطاهرة «سبعة سبعة» (seven pairs، أي سبعة أزواج، في النسخة القياسية البيرية)، ومن غيرها اثنين.
التكوين 6:19, التكوين 7:2
القديس بطرس عند أبواب السماء
قريب: تقول الرؤيا 21:21 عن أبواب أورشليم الجديدة: «والاثنا عشر بابا اثنتا عشرة لؤلؤة»، لكن لا توجد آية تضع بطرس عند باب. وهذه الصورة نشأت من أن يسوع أعطى بطرس «مفاتيح ملكوت السماوات» في متى 16:19.
رؤيا يوحنا 21:21, متى 16:19
يونان والحوت
قريب: يتكلم الأصل العبري لسفر يونان عن سمكة عظيمة، وتقول ترجمة فان دايك: «فأعد حوتا عظيما ليبتلع يونان» (يونان 1:17)، والحوت في العربية يعني السمكة الكبيرة أيضًا. أما نسخة الملك جيمس فلا تستعمل whale إلا حين يذكّر يسوع بالقصة في متى 12:40، والنسخة القياسية البيرية تقول great fish في الموضعين.
يونان 1:17, متى 12:40
الكتابة على الحائط
قريب: القصة في دانيال 5، حيث تكتب يد «على مكلس حائط قصر الملك» (دانيال 5:5)، لكن عبارة «الكتابة على الحائط» نفسها ليست في الكتاب المقدس.
دانيال 5:5, دانيال 5:25
امشِ الميل الإضافي
قريب: يقول يسوع في متى 5:41: «ومن سخرك ميلا واحدا فاذهب معه اثنين»، وهي المصدر المرجّح للعبارة، لكن كلمتي «الميل الإضافي» ليستا في الكتاب المقدس.
متى 5:41
ذبابة في المرهم
قريب: في الجامعة 10:1: «الذباب الميت ينتن ويخمر طيب العطار»، لكن العبارة نفسها ليست في الكتاب المقدس.
الجامعة 10:1
النمر لا يغيّر رقطه
قريب: في إرميا 13:23 سؤال: «هل يغير الكوشي جلده أو النمر رقطه؟» والقول الشائع يحتفظ بالنمر وحده.
إرميا 13:23
ذئب في ثياب حمل
قريب: يحذّر يسوع في متى 7:15 من الأنبياء الكذبة «الذين يأتونكم بثياب الحملان، ولكنهم من داخل ذئاب خاطفة». والقول الشائع صيغة مختصرة لكلامه.
متى 7:15
أدِر الخد الآخر
قريب: يقول يسوع في متى 5:39: «من لطمك على خدك الأيمن فحول له الآخر أيضا». المعنى واحد، والألفاظ مختصرة فقط.
متى 5:39, لوقا 6:29
من كان منكم بلا خطيئة فليرمها بأول حجر
قريب: يقول يسوع في يوحنا 8:7: «من كان منكم بلا خطية فليرمها أولا بحجر!». وبين الترجمات الإنجليزية تقترب النسخة القياسية البيرية من القول الشائع أكثر.
يوحنا 8:7
لا تدِن لكي لا تُدان
قريب: في متى 7:1: «لا تدينوا لكي لا تدانوا». المعنى واحد، والألفاظ مختلفة فقط.
متى 7:1
لا راحة للأشرار
قريب: في إشعياء 57:20-21 أن الأشرار «كالبحر المضطرب لأنه لا يستطيع أن يهدأ»، و«ليس سلام، قال إلهي، للأشرار». وصار القول اليوم في الإنجليزية مزحة في الغالب عن كثرة المشاغل.
إشعياء 57:20, إشعياء 57:21, إشعياء 48:22
انهض وأشرق
قريب: في إشعياء 60:1: «قومي استنيري لأنه قد جاء نورك»، وهي المصدر المرجّح لنداء الاستيقاظ الإنجليزي Rise and shine، وإن لم تثبت الصلة.
إشعياء 60:1
الإيمان ينقل الجبال
قريب: في متى 17:20 يقول يسوع إن إيمانًا «مثل حبة خردل» يستطيع أن يأمر الجبل بأن ينتقل، وفي كورنثوس الأولى 13:2: «وإن كان لي كل الإيمان حتى أنقل الجبال».
متى 17:20, كورنثوس الاول 13:2
كما تزرع تحصد
قريب: في غلاطية 6:7: «فإن الذي يزرعه الإنسان إياه يحصد أيضا». المعنى واحد بألفاظ أقل.
غلاطية 6:7
من عاش بالسيف مات بالسيف
قريب: يقول يسوع في متى 26:52: «كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون». أما العيش بالسيف فيرد في موضع آخر، في بركة إسحاق لعيسو، التكوين 27:40: «وبسيفك تعيش».
متى 26:52, التكوين 27:40
الله أعطى والله أخذ
قريب: في أيوب 1:21: «الرب أعطى والرب أخذ، فليكن اسم الرب مباركا». يغيّر القول الشائع بعض الألفاظ ويحفظ المعنى.
أيوب 1:21
شوكة في خاصرتي
قريب: في العدد 33:55 يحذّر الله من أن الذين يُستبقَون من سكان الأرض يكونون «أشواكا في أعينكم، ومناخس في جوانبكم»، وفي نسخة الملك جيمس ترد thorns in your sides أيضًا في القضاة 2:3. ويكتب بولس عن «شوكة في الجسد» في كورنثوس الثانية 12:7.
القضاة 2:3, كورنثوس الثانية 12:7
في الكتاب المقدس 46
كلمة «مسيحي»
نعم، ثلاث مرات: في أعمال الرسل 11:26: «ودعي التلاميذ “مسيحيين” في أنطاكية أولا»، وترد الكلمة أيضًا في أعمال الرسل 26:28 وبطرس الأولى 4:16.
اعمال الرسل 11:26, اعمال الرسل 26:28, بطرس الأولى 4:16
الله محبة
نعم، بالنص في يوحنا الأولى 4:8 و4:16: «الله محبة».
يوحنا الأولى 4:8, يوحنا الأولى 4:16
لوسيفر
نعم، مرة واحدة في نسخة الملك جيمس، إشعياء 14:12: «O Lucifer, son of the morning»، وهي جزء من نشيد على ملك بابل طبّقه الكتّاب المسيحيون الأوائل على الشيطان. وتقول ترجمة فان دايك هنا: «يا زهرة، بنت الصبح»، وتتكلم النسخة القياسية البيرية والترجمات الحديثة الأخرى عن نجم الصبح.
إشعياء 14:12
وحيد القرن
نعم، في نسخة الملك جيمس، التي تذكر unicorn (وحيد القرن) في تسع آيات، منها العدد 23:22. والكلمة العبرية تعني على الأرجح الثور الوحشي، وهكذا تترجمها النسخة القياسية البيرية. ولا تذكر ترجمة فان دايك وحيد القرن، بل تقول «الرئم» («له مثل سرعة الرئم»، العدد 23:22) و«الثور الوحشي» (أيوب 39:9).
العدد 23:22, أيوب 39:9, المزامير 22:21
عيد الفصح
نعم. في نسخة الملك جيمس ترد Easter مرة واحدة، في أعمال الرسل 12:4، وتعني هناك فصح اليهود، وتترجمها النسخة القياسية البيرية the Passover. وفي ترجمة فان دايك يرد «الفصح» كثيرًا، و«عيد الفصح» أربع مرات، وهو دائمًا الفصح اليهودي، كما في أعمال الرسل 12:4: «ناويا أن يقدمه بعد الفصح إلى الشعب».
اعمال الرسل 12:4
يهوه
نعم. في نسخة الملك جيمس ترد Jehovah في أربع آيات، منها الخروج 6:3 والمزمور 83:18، وفي ثلاثة أسماء أماكن مثل Jehovah-jireh، وتكتب النسخة القياسية البيرية بدلًا منها the LORD. وفي ترجمة فان دايك ترد «يهوه» في أربع عشرة آية، منها الخروج 6:3: «وأما باسمي “يهوه” فلم أعرف عندهم».
الخروج 6:3, المزامير 83:18, إشعياء 12:2, إشعياء 26:4
رأيت الشيطان ساقطًا مثل البرق من السماء
نعم، بالنص في لوقا 10:18، حيث يقول يسوع: «رأيت الشيطان ساقطا مثل البرق من السماء».
لوقا 10:18
ميخائيل رئيس الملائكة
نعم، بالنص في يهوذا 1:9، في نسخة الملك جيمس وفي ترجمة فان دايك، وهي الآية الوحيدة التي تسمي ميخائيل «رئيس الملائكة»؛ ويُذكر اسمه أيضًا في دانيال 10 و12 وفي الرؤيا 12:7.
يهوذا 1:9
نقطة من دلو
نعم، تقريبًا بالنص في إشعياء 40:15: «هوذا الأمم كنقطة من دلو». وفي النسخة القياسية البيرية: «like a drop in a bucket»، وفي نسخة الملك جيمس: «as a drop of a bucket».
إشعياء 40:15
نجوت بجلد أسناني
نعم، بالنص في أيوب 19:20، حيث يقول أيوب: «عظمي قد لصق بجلدي ولحمي، ونجوت بجلد أسناني».
أيوب 19:20
ناموس لأنفسهم
نعم، بالنص في رومية 2:14: «هم ناموس لأنفسهم»، لكنها هناك مدح للأمم الذين «فعلوا بالطبيعة ما هو في الناموس»، وهذا عكس المعنى الشائع لها اليوم في الإنجليزية: شخص لا يبالي بالقواعد.
رومية 2:14
السلاطين الكائنة
نعم، في رومية 13:1: «والسلاطين الكائنة هي مرتبة من الله»؛ والعبارة الإنجليزية the powers that be ترد فيها بالنص في نسخة الملك جيمس.
رومية 13:1
ملح الأرض
ليس تحت الشمس جديد
نعم، بالنص في الجامعة 1:9: «فليس تحت الشمس جديد». وكذلك في النسخة القياسية البيرية، أما نسخة الملك جيمس فتقول «there is no new thing under the sun».
الجامعة 1:9
كُلْ واشربْ وافرحْ
نعم، في لوقا 12:19، في مثل يسوع عن الغني الغبي: «استريحي وكلي واشربي وافرحي!». أما التكملة الشائعة «لأننا غدا نموت» فمن آية أخرى: «فلنأكل ونشرب لأننا غدا نموت!» (كورنثوس الأولى 15:32، التي تقتبس إشعياء 22:13).
لوقا 12:19, الجامعة 8:15, كورنثوس الاول 15:32
جاهد جهاد الإيمان الحسن
نعم، بالنص في تيموثاوس الأولى 6:12: «جاهد جهاد الإيمان الحسن».
الرسالة الأولى إلى تيموثاوس 6:12
أعمى يقود أعمى
نعم، تقريبًا بالنص في متى 15:14: «وإن كان أعمى يقود أعمى يسقطان كلاهما في حفرة».
متى 15:14, لوقا 6:39
البيت المنقسم على ذاته لا يثبت
نعم، تقريبًا بالنص في مرقس 3:25: «وإن انقسم بيت على ذاته لا يقدر ذلك البيت أن يثبت». واقتبسها أبراهام لينكولن سنة 1858.
مرقس 3:25, متى 12:25
لكل شيء زمان
نعم، بالنص في الجامعة 3:1: «لكل شيء زمان، ولكل أمر تحت السماوات وقت».
الجامعة 3:1
مثل حدقة العين
نعم، تقريبًا بالنص: في التثنية 32:10 أن الله صان إسرائيل «كحدقة عينه»، وفي المزمور 17:8 صلاة: «احفظني مثل حدقة العين».
التثنية 32:10, المزامير 17:8, زكريا 2:8
عين بعين
نعم، بالنص في متى 5:38، حيث يقتبس يسوع شريعة الخروج 21:24: «عين بعين وسن بسن»، ثم يوصي أتباعه بأن يحوّلوا الخد الآخر.
متى 5:38, الخروج 21:24
الودعاء يرثون الأرض
نعم، بالنص في المزمور 37:11: «أما الودعاء فيرثون الأرض»، وفي متى 5:5 يقول يسوع: «طوبى للودعاء، لأنهم يرثون الأرض».
المزامير 37:11, متى 5:5
أيها الطبيب اشفِ نفسك
نعم، بالنص في لوقا 4:23، حيث يذكره يسوع مثلًا سيقوله الناس له: «أيها الطبيب اشف نفسك!».
لوقا 4:23
الحق يحرركم
نعم، بالنص في يوحنا 8:32: «وتعرفون الحق، والحق يحرركم». وفي النسخة القياسية البيرية «the truth will set you free»، وفي نسخة الملك جيمس «the truth shall make you free».
يوحنا 8:32
أحارس أنا لأخي؟
نعم، بالنص في التكوين 4:9، وهو جواب قايين حين سأله الله أين أخوه هابيل.
التكوين 4:9
من أفواه الأطفال
نعم، بالنص في المزمور 8:2: «من أفواه الأطفال والرضع أسست حمدا»، ويقتبسها يسوع في متى 21:16.
المزامير 8:2, متى 21:16
لا تطرحوا درركم قدام الخنازير
كأسي ريّا
نعم، بالنص في المزمور 23:5: «كأسي ريا». وفي نسخة الملك جيمس «my cup runneth over»، وفي النسخة القياسية البيرية «my cup overflows».
المزامير 23:5
صبر أيوب
نعم، بالنص في يعقوب 5:11: «قد سمعتم بصبر أيوب»، وتقول النسخة القياسية البيرية Job’s perseverance، أي ثبات أيوب.
يعقوب 5:11
أنا أقدس منك
نعم، بالنص في إشعياء 65:5، حيث يدين الله أناسًا يقولون: «قف عندك. لا تدن مني لأني أقدس منك».
إشعياء 65:5
في طرفة عين
نعم، بالنص في كورنثوس الأولى 15:52، حيث يقول بولس إن الأموات سيقامون والمؤمنين سيتغيرون «في لحظة في طرفة عين».
كورنثوس الاول 15:52
نار وكبريت
نعم، بالنص، مثلًا في المزمور 11:6: «يمطر على الأشرار فخاخا، نارا وكبريتا»، وفي الرؤيا 21:8. وbrimstone في الإنجليزية اسم قديم للكبريت.
المزامير 11:6, لوقا 17:29, رؤيا يوحنا 21:8
مغارة لصوص
نعم، بالنص في متى 21:13، حين طرد يسوع التجار من الهيكل: «وأنتم جعلتموه مغارة لصوص!». وفي نسخة الملك جيمس «a den of thieves»، وفي النسخة القياسية البيرية «a den of robbers».
متى 21:13, إرميا 7:11
تعب المحبة
نعم، في تسالونيكي الأولى 1:3، حيث يتذكر بولس «تعب محبتكم»، وبالنص في العبرانيين 6:10: «وتعب المحبة».
تسالونيكي الأولى 1:3, العبرانيين 6:10
اطلبوا تجدوا
علامات الأزمنة
نعم، بالنص في متى 16:3، حيث يقول يسوع إن الناس يميزون وجه السماء، «وأما علامات الأزمنة فلا تستطيعون!».
متى 16:3
الروح نشيط أما الجسد فضعيف
نعم، تقريبًا بالنص في متى 26:41، في كلام يسوع في جثسيماني: «أما الروح فنشيط وأما الجسد فضعيف».
متى 26:41, مرقس 14:38
المعاشرات الردية تفسد الأخلاق الجيدة
نعم، بالنص في كورنثوس الأولى 15:33، حيث يقتبس بولس سطرًا للكاتب المسرحي اليوناني ميناندر: «فإن المعاشرات الردية تفسد الأخلاق الجيدة». وكذلك في النسخة القياسية البيرية، أما نسخة الملك جيمس فتقول «evil communications corrupt good manners».
كورنثوس الاول 15:33
كبش الفداء
نعم بمعناه: في اللاويين 16 يُطلَق تيس حيًّا إلى البرية حاملًا خطايا الشعب، وتسميه ترجمة فان دايك تيس عزازيل: «قرعة للرب وقرعة لعزازيل» (اللاويين 16:8)؛ أما عبارة «كبش الفداء» نفسها فليست في الكتاب المقدس. وصاغ وليم تندل الكلمة الإنجليزية scapegoat، وأول تسجيل لها سنة 1530.
اللاويين 16:8, اللاويين 16:10
الولادة من فوق
نعم، في يوحنا 3:3 يقول يسوع لنيقوديموس: «إن كان أحد لا يولد من فوق لا يقدر أن يرى ملكوت الله»، وفي 3:7: «ينبغي أن تولدوا من فوق».
يوحنا 3:3, يوحنا 3:7, بطرس الأولى 1:23
ضد المسيح
نعم، لكن في رسائل يوحنا وحدها (يوحنا الأولى 2:18 و2:22 و4:3، ويوحنا الثانية 1:7)، لا في سفر الرؤيا. يكتب يوحنا: «قد صار الآن أضداد للمسيح كثيرون».
يوحنا الأولى 2:18, يوحنا الأولى 2:22, يوحنا الأولى 4:3, رسالة يوحنا الثانية 1:7
666 عدد الوحش
نعم، في الرؤيا 13:18 التي تسميه «عدد الوحش». وتكتبه النسخة القياسية البيرية 666، ونسخة الملك جيمس «Six hundred threescore and six»، وترجمة فان دايك «ستمئة وستة وستون».
رؤيا يوحنا 13:18
هرمجدون
نعم، مرة واحدة في الرؤيا 16:16، التي تسمي هرمجدون الموضع الذي يُجمع إليه الملوك؛ ويرتبط الاسم بمجدو في إسرائيل.
رؤيا يوحنا 16:16
المحبة تتأنى وترفق
نعم، بالنص في كورنثوس الأولى 13:4: «المحبة تتأنى وترفق». وكذلك في النسخة القياسية البيرية (Love is patient, love is kind)، أما نسخة الملك جيمس فتقول «Charity suffereth long, and is kind».
كورنثوس الاول 13:4
لا يقدر أحد أن يخدم سيدين
نعم، بالنص في متى 6:24، وتكمل الآية: «لا تقدرون أن تخدموا الله والمال».
متى 6:24, لوقا 16:13
عامِل الناس كما تحب أن يعاملوك
نعم، تقريبًا بالنص في لوقا 6:31: «وكما تريدون أن يفعل الناس بكم افعلوا أنتم أيضا بهم هكذا». والصيغة الإنجليزية التي فيها unto تشبه أسلوب نسخة الملك جيمس لكنها ليست فيها.
لوقا 6:31, متى 7:12
About this search
ما يظهره هذا
Whether a word or saying is in the Bible and how many times, counted in 21 English Bibles, from Tyndale’s New Testament of 1526 to the Text-Critical English New Testament of 2022, with every verse. They include the King James, the Berean Standard, the World English, the Catholic Douay-Rheims and the Jewish Publication Society’s Tanakh. On each language page the search reads that language’s Bible first. Whole words are matched and capitals ignored. The Geneva Bible and Tyndale’s New Testament are searched in today’s spelling, so “fear” finds their “feare”, and their verses are shown as printed. Famous sayings are listed with our verdict, the closest verse and where the words really come from.
المصادر
- King James Bible, text from eBible.org
- Berean Standard Bible, dedicated to the public domain
- World English Bible, text from eBible.org
- American Standard Version (1901), text from eBible.org
- Douay-Rheims Bible (1899 American edition), text from eBible.org
- Literal Standard Version (2020), © Covenant Press, CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Free Bible Version (2018), © Jonathan Gallagher, CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Unlocked Literal Bible (2017), © Door43 World Missions Community, CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Orthodox Jewish Bible, © Artists for Israel International, CC BY 4.0, text from eBible.org
- Bible in Basic English (1965), text from eBible.org
- Revised Version (1885), text from eBible.org
- Young’s Literal Translation (1898), text from eBible.org
- Darby Translation (1890), text from eBible.org
- Webster Bible (1833), text from eBible.org
- Geneva Bible (1599), text from eBible.org
- Tyndale New Testament (1526), text from eBible.org
- JPS Tanakh (1917), text from eBible.org
- Brenton Septuagint (1851), text from eBible.org
- Translation for Translators (2008–2017), © Ellis W. Deibler, Jr., CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Family 35 New Testament (2016), © Wilbur N. Pickering, CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Text-Critical English New Testament (2022), © Robert Adam Boyd, CC BY 4.0, text from eBible.org
- The other languages’ Bibles, from the Free Use Bible API
استخدمه في الكنيسة أو الفصل الدراسي
Free to use in your church or class. Print the list of sayings, project an answer or copy from it without asking. If you publish it, please credit Christian Pure. A plain-text credit is enough.
The verdicts, sources and counts are released by Christian Pure under the CC BY 4.0 licence. اقرأ الترخيص. You may link to us or not, and any link may carry nofollow. The Bible texts keep their own terms: the Literal Standard Version, Free Bible Version, Unlocked Literal Bible, Translation for Translators and Family 35 New Testament are shared under CC BY-SA 4.0, and the Orthodox Jewish Bible and Text-Critical English New Testament under the CC BY 4.0 licence. اقرأ الترخيص. Each is shown unchanged except for the marking of the searched words, and the Translation for Translators without its notes and second wordings. The other English Bibles are in the public domain in the United States.
اقتبس هذه الصفحة
Christian Pure. "Is That in the Bible?." Updated November 17, 2026. https://christianpure.com/is-that-in-the-bible/.
تم إعداده بواسطة فريق تحرير Christian Pure. هل وجدت خطأ؟ أخبرنا. اطلع على سجل التصحيحات.
