Steht das in der Bibel?
Gib ein Wort oder einen Spruch ein. Du siehst sofort, ob es in der Bibel steht, wie oft und in welchen Versen.
Steht „Trinity“ in der Bibel?
Nein. Als Wort nicht in der Bibel. Kirchen, die die Dreifaltigkeit lehren, verweisen auf Verse, die Vater, Sohn und Heiligen Geist zusammen nennen, etwa Matthäus 28:19 und 2. Korinther 13:14 (in deutschen Bibeln 13:13). In der King-James-Bibel nennt auch 1. Johannes 5:7 alle drei, doch moderne Übersetzungen, darunter die Berean-Standard-Bibel, lassen diese Zeile weg, weil die ältesten Handschriften sie nicht haben; auch die Lutherbibel 1912 hat sie nicht.
Darum gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes,
Matthäus 28:19 · Lutherbibel 1912Siehe auch 2. Korinther 13:14, 1. Johannes 5:7
Sprüche, die viele für Bibelworte halten
Jeder geprüft an der King-James-Bibel und der Berean-Standard-Bibel, mit dem Vers, dem er am nächsten kommt, und der wahren Herkunft der Worte.
Nicht in der Bibel 31
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott
Nicht in der Bibel. Der englische Wortlaut stammt von dem Schriftsteller Algernon Sidney (1698) und wurde 1736 durch Benjamin Franklins Poor Richard’s Almanack berühmt.
Die Entrückung
Als Wort nicht in der Bibel. Christen, die die Entrückung lehren, stützen sich auf 1. Thessalonicher 4:17, wo die Gläubigen „zugleich mit ihnen hingerückt werden in den Wolken, dem HERRN entgegen in der Luft“; das englische Wort rapture kommt von der lateinischen Übersetzung dieses Verses.
1. Thessalonicher 4:17
Das Fegefeuer
Als Wort nicht in der Bibel. Die katholische Kirche stützt die Lehre auf 1. Korinther 3:15, wo es heißt, jemand werde „selig werden, so doch durchs Feuer“, und auf 2. Makkabäer 12:46, ein Buch, das zu katholischen und orthodoxen Bibeln gehört, aber nicht zu protestantischen; die meisten protestantischen Kirchen lehnen die Lehre ab.
1. Korinther 3:15, 2 Maccabees 12:46
Auch das geht vorüber
Nicht in der Bibel. Es ist ein persischer Spruch, im Englischen bekannt geworden durch ein Gedicht von Edward FitzGerald aus dem Jahr 1852, in dem König Salomo ihn als Leitspruch weitergibt; der nächste Vers ist 2. Korinther 4:17, der unsere Trübsal „zeitlich und leicht“ nennt.
2. Korinther 4:17
Die Dreifaltigkeit
Als Wort nicht in der Bibel. Kirchen, die die Dreifaltigkeit lehren, verweisen auf Verse, die Vater, Sohn und Heiligen Geist zusammen nennen, etwa Matthäus 28:19 und 2. Korinther 13:14 (in deutschen Bibeln 13:13). In der King-James-Bibel nennt auch 1. Johannes 5:7 alle drei, doch moderne Übersetzungen, darunter die Berean-Standard-Bibel, lassen diese Zeile weg, weil die ältesten Handschriften sie nicht haben; auch die Lutherbibel 1912 hat sie nicht.
Matthäus 28:19, 2. Korinther 13:14, 1. Johannes 5:7
„Fürchte dich nicht“ steht 365-mal in der Bibel
Nein. „Fear not“ steht 62-mal in der King-James-Bibel und „be not afraid“ weitere 28-mal: zusammen 90. Die Berean-Standard-Bibel sagt 97-mal „do not be afraid“ und 19-mal „do not fear“: 116. Keine der beiden kommt auch nur in die Nähe von 365, einem für jeden Tag des Jahres.
Reinlichkeit kommt gleich nach der Frömmigkeit
Nicht in der Bibel. Berühmt machte den Satz der Prediger John Wesley, der in einer Predigt um 1791 sagte: „Reinlichkeit kommt in der Tat gleich nach der Frömmigkeit“; der Gedanke geht auf Francis Bacon im Jahr 1605 zurück.
Gott wirkt auf geheimnisvolle Weise
Nicht in der Bibel. Der Satz stammt aus William Cowpers Kirchenlied „God moves in a mysterious way“ von 1773; der nächste Vers ist Römer 11:33, der Gottes Wege „unerforschlich“ nennt.
Römer 11:33, Jesaja 55:8
Liebe den Sünder, hasse die Sünde
Nicht in der Bibel. Der Gedanke stammt aus dem Brief 211 des Augustinus aus dem Jahr 423 n. Chr., der „Liebe zu den Menschen und Hass gegen die Sünde“ verlangt; der nächste Vers ist Judas 1:23, der dazu aufruft, andere zu retten, und sagt: „hasset auch den Rock, der vom Fleische befleckt ist“.
Judas 1:23
Sei dir selbst treu
Nicht in der Bibel. Es ist ein Satz, den Polonius in Shakespeares Hamlet sagt, 1. Akt, 3. Szene.
Kein Borger sei und auch Verleiher nicht
Nicht in der Bibel. Der Satz stammt aus Shakespeares Hamlet, 1. Akt, 3. Szene; der nächste Vers ist Sprüche 22:7: „wer borgt, ist des Leihers Knecht“.
Sprüche 22:7
Nächstenliebe beginnt zu Hause
Nicht in der Bibel. Es war schon eine gängige englische Redensart, als Sir Thomas Browne sie 1643 zitierte; der nächste Vers ist 1. Timotheus 5:8, nach dem ein Gläubiger „die Seinen, sonderlich seine Hausgenossen“ versorgen soll.
1. Timotheus 5:8
Alles geschieht aus einem Grund
Nicht in der Bibel. Der nächste Vers ist Römer 8:28: „daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Besten dienen“.
Römer 8:28
Müßiggang ist aller Laster Anfang
Nicht in der Bibel. Der Gedanke geht auf den Kirchenvater Hieronymus und auf Chaucer zurück; die nächsten Verse sind 1. Timotheus 5:13, nach dem Müßige „auch geschwätzig und vorwitzig“ werden, und Sprüche 10:4: „Lässige Hand macht arm“ (Berean-Standard-Bibel: „Idle hands make one poor“).
1. Timotheus 5:13, Sprüche 10:4
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
Nicht in der Bibel. Es ist ein altes Sprichwort, das John Wesley 1741 und Samuel Johnson 1775 bereits als Redensart zitierten.
Die Hölle kennt keinen Zorn wie den einer verschmähten Frau
Nicht in der Bibel. Es ist eine umformulierte Zeile aus William Congreves Theaterstück The Mourning Bride von 1697.
Ohne Gottes Gnade wäre ich an seiner Stelle
Nicht in der Bibel. Der Satz wird traditionell dem englischen Märtyrer John Bradford aus dem 16. Jahrhundert zugeschrieben; der nächste Vers ist 1. Korinther 15:10: „von Gottes Gnade bin ich, was ich bin“.
1. Korinther 15:10
Alles in Maßen
Nicht in der Bibel. Der Satz erinnert an den altgriechischen Wahlspruch „Nichts im Übermaß“. In Philipper 4:5 sagt die King-James-Bibel „Let your moderation be known unto all men“; die Berean-Standard-Bibel übersetzt „Let your gentleness be apparent to all“, die Lutherbibel 1912 „Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen“.
Philipper 4:5
Die sieben Todsünden
Nicht in der Bibel. Die Liste stammt von frühen Kirchenlehrern, und Papst Gregor I. gab ihr die bekannte Form; Sprüche 6:16-19 zählt sieben andere Dinge auf, die der HERR hasst.
Sprüche 6:16
Die Heiligen Drei Könige
Nicht in der Bibel. Matthäus 2 spricht von den „Weisen vom Morgenland“, sagt aber nie, wie viele es waren; die Zahl drei kommt von ihren drei Gaben, und die Bibel nennt sie weder Könige noch ihre Namen.
Matthäus 2:1, Matthäus 2:11
Die verbotene Frucht war ein Apfel
Nicht in der Bibel. 1. Mose 3 spricht nur von „der Frucht“ des Baumes der Erkenntnis des Guten und des Bösen, und selbst der Ausdruck „verbotene Frucht“ steht nicht in der Bibel; der Apfel stammt aus späterer europäischer Kunst.
1. Mose 3:6, 1. Mose 2:17
Maria Magdalena war eine Prostituierte
Nicht in der Bibel. Lukas 8:2 sagt von ihr nur: „von welcher waren sieben Teufel ausgefahren“; die Vorstellung, sie sei eine Prostituierte gewesen, begann mit einer Predigt von Papst Gregor I. im Jahr 591.
Lukas 8:2
Vom Saulus zum Paulus
Nicht in der Bibel. Apostelgeschichte 13:9 sagt einfach: „Saulus aber, der auch Paulus heißt“, weil er beide Namen trug; kein Vers sagt, dass sein Name geändert wurde.
Apostelgeschichte 13:9
Weihnachten
Als Wort nicht in der Bibel. Lukas 2 und Matthäus 1 bis 2 erzählen von der Geburt Jesu, nennen aber kein Datum; der englische Name Christmas bedeutet „Christi Messe“ und ist seit 1038 belegt.
Lukas 2:11, Lukas 2:7
Dinosaurier
Nicht in der Bibel. Das Wort wurde 1842 geprägt; manche Leser, darunter Kreationisten, die an eine junge Erde glauben, sehen im „Behemoth“ aus Hiob 40:15 einen Dinosaurier, doch dieses Tier wird seit Langem mit dem Nilpferd gleichgesetzt.
Hiob 40:15
Das Wort „Bibel“
Als Wort nicht in der Bibel. Der Name kommt vom griechischen ta biblia, „die Bücher“; die Schreiber der Bibel selbst sprechen von der „Schrift“, wie in 2. Timotheus 3:16.
2. Timotheus 3:16
Schutzengel
Als Wort nicht in der Bibel. Christen, die an Schutzengel glauben, verweisen auf Matthäus 18:10, wo Jesus von den Kindern sagt: „Ihre Engel im Himmel sehen allezeit in das Angesicht meines Vaters im Himmel“, und auf Psalm 91:11.
Matthäus 18:10, Psalmen 91:11
Die Erbsünde
Als Wort nicht in der Bibel. Kirchen, die sie lehren, verweisen auf Römer 5:12: „wie durch einen Menschen die Sünde ist gekommen in die Welt“, und auf Psalm 51:5 (in deutschen Bibeln 51:7): „meine Mutter hat mich in Sünden empfangen“.
Römer 5:12, Psalmen 51:5
Wenn Gott eine Tür schließt, öffnet er ein Fenster
Nicht in der Bibel. Berühmt wurde der Satz durch den Film The Sound of Music von 1965; der nächste Vers ist Offenbarung 3:8: „Siehe, ich habe vor dir gegeben eine offene Tür, und niemand kann sie zuschließen“.
Offenbarung 3:8
Der Teufel kann sich auf die Schrift berufen
Nicht in der Bibel. Es ist ein Satz aus Shakespeares The Merchant of Venice, doch die Bibel zeigt tatsächlich, wie der Teufel die Schrift zitiert, als er Jesus in Matthäus 4:6 versucht.
Matthäus 4:6
Asche zu Asche, Staub zu Staub
In diesem Wortlaut nicht in der Bibel; er stammt aus dem Book of Common Prayer. Der Gedanke kommt aus 1. Mose 3:19: „Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden.“
1. Mose 3:19
Ähnlich einem Vers 23
Geld ist die Wurzel allen Übels
Ähnlich: 1. Timotheus 6:10 sagt: „Geiz ist eine Wurzel alles Übels“. Der Vers meint also die Gier nach Geld, nicht das Geld selbst; die King-James-Bibel sagt „the love of money is the root of all evil“, die Berean-Standard-Bibel „the root of all kinds of evil“.
1. Timotheus 6:10
Wer die Rute spart, verdirbt das Kind
Ähnlich: Sprüche 13:24 sagt: „Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn“, doch die Worte vom verdorbenen Kind („spoil the child“) stammen aus Samuel Butlers Gedicht Hudibras aus dem 17. Jahrhundert.
Sprüche 13:24
Gott legt uns nicht mehr auf, als wir tragen können
Ähnlich: 1. Korinther 10:13 verspricht, dass Gott „euch nicht läßt versuchen über euer Vermögen“; der Vers handelt also von Versuchung, nicht von jedem Leid. Kein Vers sagt, dass Gott uns nie mehr auflegt, als wir tragen können.
1. Korinther 10:13
Hochmut kommt vor dem Fall
Ähnlich, auf Deutsch sogar wörtlich: Sprüche 16:18 sagt: „Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.“ Die King-James-Bibel sagt „Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall“; die englische Redensart zieht die beiden Hälften zusammen.
Sprüche 16:18
Der Löwe wird beim Lamm liegen
Ähnlich: Jesaja 11:6 sagt: „Die Wölfe werden bei den Lämmern wohnen und die Parder bei den Böcken liegen“, und in Jesaja 65:25 wird der Löwe „Stroh essen wie ein Rind“. Kein Vers lässt den Löwen beim Lamm liegen.
Jesaja 11:6, Jesaja 65:25
Noah nahm von jedem Tier zwei mit
Ähnlich: 1. Mose 6:19 sagt „je ein Paar“, doch in 1. Mose 7:2 sagt Gott zu Noah: „Aus allerlei reinem Vieh nimm zu dir je sieben und sieben“ (Berean-Standard-Bibel: „seven pairs“), von den übrigen Tieren je ein Paar.
1. Mose 6:19, 1. Mose 7:2
Petrus an der Himmelspforte
Ähnlich: Offenbarung 21:21 sagt über die Tore des neuen Jerusalem: „die zwölf Tore waren zwölf Perlen“, aber kein Vers stellt Petrus an ein Tor; dieses Bild entstand daraus, dass Jesus Petrus in Matthäus 16:19 „des Himmelsreichs Schlüssel“ gibt.
Offenbarung 21:21, Matthäus 16:19
Jona und der Wal
Ähnlich: Das Buch Jona sagt: „Aber der HERR verschaffte einen großen Fisch“ (Jona 1:17, in deutschen Bibeln 2:1). Wo Jesus in Matthäus 12:40 an die Geschichte erinnert, sagt die King-James-Bibel „whale“ und die Lutherbibel 1912 „in des Walfisches Bauch“; die Berean-Standard-Bibel sagt an beiden Stellen „great fish“.
Jona 1:17, Matthäus 12:40
Die Schrift an der Wand
Ähnlich: Die Geschichte steht in Daniel 5, wo Finger einer Menschenhand „auf die getünchte Wand in dem königlichen Saal“ schreiben, doch der Ausdruck „die Schrift an der Wand“ steht nicht in der Bibel.
Daniel 5:5, Daniel 5:25
Die Extrameile gehen
Ähnlich: Matthäus 5:41 sagt: „Und so dich jemand nötigt eine Meile, so gehe mit ihm zwei“, wohl die Quelle der Redensart, doch das Wort „Extrameile“ steht nicht in der Bibel.
Matthäus 5:41
Die Fliege in der Salbe
Ähnlich: Prediger 10:1 sagt: „Schädliche Fliegen verderben gute Salben“, doch die Redewendung selbst steht nicht in der Bibel.
Prediger 10:1
Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern
Ähnlich: Jeremia 13:23 fragt, ob ein Äthiopier seine Haut wandeln kann „oder ein Parder seine Flecken“. Die Redensart behält nur den Leoparden, bei Luther „Parder“.
Jeremia 13:23
Ein Wolf im Schafspelz
Ähnlich: Matthäus 7:15 warnt vor den falschen Propheten, „die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe“. Die Redensart ist eine Kurzform dieser Worte Jesu.
Matthäus 7:15
Die andere Wange hinhalten
Ähnlich: Jesus sagt in Matthäus 5:39: „so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar“. Der Sinn ist derselbe; nur der Wortlaut ist kürzer.
Matthäus 5:39, Lukas 6:29
Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein
Ähnlich, auf Deutsch sogar fast wörtlich: In Johannes 8:7 sagt Jesus: „Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.“ Die King-James-Bibel sagt „He that is without sin among you, let him first cast a stone at her“; näher an der englischen Redensart ist die Berean-Standard-Bibel: „Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her“.
Johannes 8:7
Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet
Ähnlich: Matthäus 7:1 sagt: „Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet.“ Der Sinn ist derselbe; nur der Wortlaut weicht ab, so wie die englische Redensart von der King-James-Bibel („Judge not, that ye be not judged“).
Matthäus 7:1
Keine Ruhe für die Gottlosen
Ähnlich: Jesaja 57:20-21 sagt, die Gottlosen seien „wie ein ungestümes Meer, das nicht still sein kann“, und: „Die Gottlosen haben nicht Frieden, spricht mein Gott.“ Heute ist der Spruch meist ein Scherz darüber, viel zu tun zu haben.
Jesaja 57:20, Jesaja 57:21, Jesaja 48:22
Steh auf und strahle
Ähnlich: Jesaja 60:1 sagt: „Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt“, wohl die Quelle des englischen Weckrufs „Rise and shine“, doch der Zusammenhang ist nicht bewiesen.
Jesaja 60:1
Der Glaube versetzt Berge
Ähnlich: In Matthäus 17:20 sagt Jesus, wer Glauben habe „wie ein Senfkorn“, könne zu einem Berg sagen, er solle sich von hier fortheben, und 1. Korinther 13:2 spricht von „allen Glauben, also daß ich Berge versetzte“.
Matthäus 17:20, 1. Korinther 13:2
Man erntet, was man sät
Ähnlich: Galater 6:7 sagt: „was der Mensch sät, das wird er ernten“. Der Sinn ist derselbe.
Galater 6:7
Wer durch das Schwert lebt, stirbt durch das Schwert
Ähnlich: Jesus sagt in Matthäus 26:52: „wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen“. Vom Leben durch das Schwert spricht eine andere Stelle, Isaaks Segen über Esau in 1. Mose 27:40: „Von deinem Schwerte wirst du dich nähren“.
Matthäus 26:52, 1. Mose 27:40
Der Herr hat’s gegeben, der Herr hat’s genommen
Ähnlich, auf Deutsch sogar wörtlich: Hiob 1:21 sagt: „Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt.“ Die englische Redensart („The Lord giveth and the Lord taketh away“) ändert gegenüber der King-James-Bibel die Zeitform, behält aber den Sinn.
Hiob 1:21
Ein Dorn in der Seite
Ähnlich: In Richter 2:3 heißt es in der King-James-Bibel, Israels Feinde würden ihnen „as thorns in your sides“ sein, wie Dornen in der Seite; die Lutherbibel 1912 sagt dort „zum Strick“. Paulus schreibt in 2. Korinther 12:7: „ist mir gegeben ein Pfahl ins Fleisch“ (King-James-Bibel: „a thorn in the flesh“).
Richter 2:3, 2. Korinther 12:7
In der Bibel 46
Das Wort „Christ“
Ja, dreimal: Apostelgeschichte 11:26 sagt, dass „die Jünger am ersten zu Antiochien Christen genannt wurden“, und das Wort steht noch in Apostelgeschichte 26:28 und 1. Petrus 4:16.
Apostelgeschichte 11:26, Apostelgeschichte 26:28, 1. Petrus 4:16
Gott ist Liebe
Ja, wörtlich in 1. Johannes 4:8: „Gott ist Liebe“, und in 4:16: „Gott ist die Liebe“.
1. Johannes 4:8, 1. Johannes 4:16
Luzifer
Ja, einmal, in Jesaja 14:12 der King-James-Bibel: „O Lucifer, son of the morning“, in einem Lied gegen den König von Babel, das frühchristliche Schriftsteller auf den Satan bezogen. Die Berean-Standard-Bibel und andere moderne Übersetzungen sagen „morning star“, und auch die Lutherbibel 1912 sagt dort „du schöner Morgenstern“.
Jesaja 14:12
Einhörner
Ja, in der King-James-Bibel, die in neun Versen Einhörner nennt, etwa in 4. Mose 23:22. Das hebräische Wort meint wohl einen Wildstier, und so übersetzt es die Berean-Standard-Bibel. Auch die Lutherbibel 1912 hat dort ein Einhorn: „seine Freudigkeit ist wie eines Einhorns“.
4. Mose 23:22, Hiob 39:9, Psalmen 22:21
Ostern
Ja, einmal in der King-James-Bibel, in Apostelgeschichte 12:4, wo das Wort das Passafest meint; die Berean-Standard-Bibel übersetzt „the Passover“. Die Lutherbibel 1912 sagt dort ebenfalls „nach Ostern“ und nennt das Passafest auch an anderen Stellen Ostern, etwa in Johannes 2:13: „Und der Juden Ostern war nahe“.
Apostelgeschichte 12:4
Jehova
Ja, in der King-James-Bibel, die „Jehovah“ in vier Versen hat, etwa in 2. Mose 6:3 und Psalm 83:18 (in deutschen Bibeln 83:19), dazu in drei Ortsnamen wie Jehovah-jireh. Die Berean-Standard-Bibel schreibt dafür „the LORD“, die Lutherbibel 1912 „HERR“.
2. Mose 6:3, Psalmen 83:18, Jesaja 12:2, Jesaja 26:4
Satan fiel wie ein Blitz vom Himmel
Ja, fast wörtlich in Lukas 10:18, wo Jesus sagt: „Ich sah wohl den Satanas vom Himmel fallen als einen Blitz.“
Lukas 10:18
Der Erzengel Michael
Ja, wörtlich in Judas 1:9: „Michael aber, der Erzengel“, dem einzigen Vers, der Michael Erzengel nennt; er wird außerdem in Daniel 10 und 12 und in Offenbarung 12:7 genannt.
Judas 1:9
Ein Tropfen im Eimer
Ja, fast wörtlich in Jesaja 40:15: „die Heiden sind geachtet wie ein Tropfen, so im Eimer bleibt“. Die Berean-Standard-Bibel sagt „like a drop in a bucket“, die King-James-Bibel „as a drop of a bucket“.
Jesaja 40:15
Mit knapper Not davonkommen
Ja, als englische Redensart („by the skin of your teeth“): Hiob 19:20 sagt in der Berean-Standard-Bibel fast wörtlich „I have escaped by the skin of my teeth“, also gerade noch mit der Haut seiner Zähne. Die Lutherbibel 1912 übersetzt den Vers anders: „ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken“.
Hiob 19:20
Sich selbst ein Gesetz sein
Ja, wörtlich in Römer 2:14, aber dort als Lob: Heiden, die „von Natur tun des Gesetzes Werk“, sind „sich selbst ein Gesetz“. Das ist das Gegenteil der heutigen Bedeutung, nach der sich jemand über alle Regeln hinwegsetzt.
Römer 2:14
Die Obrigkeit ist von Gott
Ja, wörtlich in Römer 13:1 der King-James-Bibel: „the powers that be are ordained of God“. Die Lutherbibel 1912 übersetzt: „wo aber Obrigkeit ist, die ist von Gott verordnet“.
Römer 13:1
Das Salz der Erde
Ja, wörtlich in Matthäus 5:13, wo Jesus zu seinen Jüngern sagt: „Ihr seid das Salz der Erde.“
Matthäus 5:13
Es gibt nichts Neues unter der Sonne
Ja, fast wörtlich in Prediger 1:9: „und geschieht nichts Neues unter der Sonne“. Wörtlich steht es in der Berean-Standard-Bibel („there is nothing new under the sun“); die King-James-Bibel hat „there is no new thing under the sun“.
Prediger 1:9
Iss, trink und sei fröhlich
Ja, wörtlich in Lukas 12:19 der King-James-Bibel und der Berean-Standard-Bibel, in Jesu Gleichnis vom reichen Kornbauern; die Lutherbibel 1912 sagt dort: „iß, trink und habe guten Mut!“ Der oft angehängte Schluss „denn morgen sind wir tot“ stammt aus einer anderen Stelle: „laßt uns essen und trinken; denn morgen sind wir tot!“ (1. Korinther 15:32, ein Zitat aus Jesaja 22:13).
Lukas 12:19, Prediger 8:15, 1. Korinther 15:32
Kämpfe den guten Kampf
Ja, wörtlich in 1. Timotheus 6:12: „kämpfe den guten Kampf des Glaubens“.
1. Timotheus 6:12
Ein Blinder führt den anderen
Ja, fast wörtlich in Matthäus 15:14: „Wenn aber ein Blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die Grube.“
Matthäus 15:14, Lukas 6:39
Ein Haus, das mit sich selbst uneins ist, kann nicht bestehen
Ja, fast wörtlich in Markus 3:25: „Und wenn ein Haus mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.“ Abraham Lincoln zitierte den Satz 1858.
Markus 3:25, Matthäus 12:25
Alles hat seine Zeit
Ja, in Prediger 3:1: „Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.“ Die King-James-Bibel hat den englischen Spruch wörtlich: „To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven“.
Prediger 3:1
Wie seinen Augapfel hüten
Ja, fast wörtlich: 5. Mose 32:10 sagt, Gott „behütete ihn wie seinen Augapfel“, und Psalm 17:8 bittet: „Behüte mich wie einen Augapfel im Auge“.
5. Mose 32:10, Psalmen 17:8, Sacharja 2:8
Auge um Auge
Ja, wörtlich in Matthäus 5:38, wo Jesus das Gesetz aus 2. Mose 21:24 zitiert, „Auge um Auge, Zahn um Zahn“, und dann seine Jünger lehrt, auch die andere Wange hinzuhalten.
Matthäus 5:38, 2. Mose 21:24
Die Sanftmütigen werden das Erdreich besitzen
Ja: Psalm 37:11 sagt in der King-James-Bibel wörtlich „the meek shall inherit the earth“ (Lutherbibel 1912: „Aber die Elenden werden das Land erben“), und in Matthäus 5:5 sagt Jesus: „Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.“
Psalmen 37:11, Matthäus 5:5
Arzt, hilf dir selbst
Ja, wörtlich in Lukas 4:23, wo Jesus es als Sprichwort zitiert, das die Leute ihm vorhalten werden: „Arzt, hilf dir selber!“
Lukas 4:23
Die Wahrheit wird euch frei machen
Ja, wörtlich in Johannes 8:32: „die Wahrheit wird euch frei machen“. Die Berean-Standard-Bibel sagt „the truth will set you free“, die King-James-Bibel „the truth shall make you free“.
Johannes 8:32
Soll ich meines Bruders Hüter sein?
Ja, wörtlich in 1. Mose 4:9: Kains Antwort, als Gott ihn fragt, wo sein Bruder Abel ist.
1. Mose 4:9
Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge
Ja, fast wörtlich in Psalm 8:2 (in deutschen Bibeln 8:3): „Aus dem Munde der jungen Kinder und Säuglinge hast du eine Macht zugerichtet“, einem Vers, den Jesus in Matthäus 21:16 zitiert.
Psalmen 8:2, Matthäus 21:16
Perlen vor die Säue werfen
Ja, fast wörtlich in Matthäus 7:6: „und eure Perlen nicht vor die Säue werfen“.
Matthäus 7:6
Mein Becher fließt über
Ja, wörtlich in Psalm 23:5 der King-James-Bibel („my cup runneth over“); die Berean-Standard-Bibel sagt „my cup overflows“, die Lutherbibel 1912 „und schenkest mir voll ein“.
Psalmen 23:5
Die Geduld Hiobs
Ja, wörtlich in Jakobus 5:11: „Die Geduld Hiobs habt ihr gehört“; die Berean-Standard-Bibel sagt „Job’s perseverance“.
Jakobus 5:11
Heiliger als du
Ja, wörtlich in Jesaja 65:5 der King-James-Bibel, wo Gott Menschen verurteilt, die sagen: „come not near to me; for I am holier than thou“. Die Lutherbibel 1912 übersetzt: „Bleibe daheim und rühre mich nicht an; denn ich bin heilig.“
Jesaja 65:5
In einem Augenblick
Ja, wörtlich in 1. Korinther 15:52, wo Paulus sagt, die Toten würden auferstehen und die Gläubigen verwandelt werden, „plötzlich, in einem Augenblick“.
1. Korinther 15:52
Feuer und Schwefel
Ja, wörtlich, zum Beispiel in Psalm 11:6 und Offenbarung 21:8: „Feuer und Schwefel“. Das englische brimstone der King-James-Bibel ist ein altes Wort für Schwefel.
Psalmen 11:6, Lukas 17:29, Offenbarung 21:8
Eine Räuberhöhle
Ja, wörtlich in Matthäus 21:13 der King-James-Bibel („a den of thieves“), als Jesus die Händler aus dem Tempel treibt; die Berean-Standard-Bibel sagt „a den of robbers“. Die Lutherbibel 1912 hat dort „eine Mördergrube“.
Matthäus 21:13, Jeremia 7:11
Arbeit der Liebe
Ja, wörtlich in 1. Thessalonicher 1:3 der King-James-Bibel („labour of love“), wo Paulus an die Gläubigen denkt; die Lutherbibel 1912 sagt dort „eure Arbeit in der Liebe“ und in Hebräer 6:10 „der Arbeit der Liebe“.
1. Thessalonicher 1:3, Hebräer 6:10
Suchet, so werdet ihr finden
Ja, wörtlich in Matthäus 7:7: „Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden“.
Matthäus 7:7, Lukas 11:9
Die Zeichen der Zeit
Ja, fast wörtlich in Matthäus 16:3, wo Jesus sagt, die Leute könnten über das Aussehen des Himmels urteilen, aber nicht „über die Zeichen dieser Zeit“.
Matthäus 16:3
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
Ja, wörtlich in Matthäus 26:41, Jesu Worte in Gethsemane: „Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach.“
Matthäus 26:41, Markus 14:38
Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten
Ja, wörtlich in 1. Korinther 15:33 der Berean-Standard-Bibel („Bad company corrupts good character“), wo Paulus eine Zeile des griechischen Dichters Menander zitiert. Die Lutherbibel 1912 sagt: „Böse Geschwätze verderben gute Sitten“, die King-James-Bibel „evil communications corrupt good manners“.
1. Korinther 15:33
Sündenbock
Ja, in 3. Mose 16, wo ein Bock, der die Sünden des Volkes trägt, lebendig in die Wüste geschickt wird; William Tyndale prägte dafür das englische Wort scapegoat, erstmals belegt 1530. Die Lutherbibel 1912 nennt ihn „den Bock für Asasel“.
3. Mose 16:8, 3. Mose 16:10
Wiedergeboren
Ja, in Johannes 3:3, wo Jesus zu Nikodemus sagt: „Es sei denn, daß jemand von neuem geboren werde, so kann er das Reich Gottes nicht sehen“; das Wort „wiedergeboren“ selbst steht in 1. Petrus 1:23.
Johannes 3:3, Johannes 3:7, 1. Petrus 1:23
Der Antichrist
Ja, aber nur in den Johannesbriefen (1. Johannes 2:18, 2:22 und 4:3 sowie 2. Johannes 1:7), nicht in der Offenbarung. Johannes schreibt, es seien „nun viele Widerchristen geworden“; die Lutherbibel 1912 sagt Widerchrist für Antichrist.
1. Johannes 2:18, 1. Johannes 2:22, 1. Johannes 4:3, 2. Johannes 1:7
666, die Zahl des Tieres
Ja, in Offenbarung 13:18, die sie „die Zahl des Tiers“ nennt; die Berean-Standard-Bibel schreibt 666, die King-James-Bibel „Six hundred threescore and six“, die Lutherbibel 1912 „sechshundertsechsundsechzig“.
Offenbarung 13:18
Armageddon
Ja, einmal, in Offenbarung 16:16, die so den Ort nennt, an dem die Könige versammelt werden; die Lutherbibel 1912 schreibt „Harmagedon“. Der Name wird mit Megiddo in Israel verbunden.
Offenbarung 16:16
Die Liebe ist langmütig und freundlich
Ja, wörtlich in 1. Korinther 13:4: „Die Liebe ist langmütig und freundlich“. Die Berean-Standard-Bibel sagt „Love is patient, love is kind“, die King-James-Bibel „Charity suffereth long, and is kind“.
1. Korinther 13:4
Niemand kann zwei Herren dienen
Ja, wörtlich in Matthäus 6:24, wo es weitergeht: „Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon.“
Matthäus 6:24, Lukas 16:13
Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden willst
Ja, dem Sinn nach in Lukas 6:31: „Und wie ihr wollt, daß euch die Leute tun sollen, also tut ihnen gleich auch ihr.“ Die Berean-Standard-Bibel hat die englische Form fast wörtlich („Do to others as you would have them do to you“); die Fassung mit „unto“ klingt nach der King-James-Bibel, steht dort aber nicht.
Lukas 6:31, Matthäus 7:12
About this search
Was dies zeigt
Whether a word or saying is in the Bible and how many times, counted in 21 English Bibles, from Tyndale’s New Testament of 1526 to the Text-Critical English New Testament of 2022, with every verse. They include the King James, the Berean Standard, the World English, the Catholic Douay-Rheims and the Jewish Publication Society’s Tanakh. On each language page the search reads that language’s Bible first. Whole words are matched and capitals ignored. The Geneva Bible and Tyndale’s New Testament are searched in today’s spelling, so “fear” finds their “feare”, and their verses are shown as printed. Famous sayings are listed with our verdict, the closest verse and where the words really come from.
Quellen
- King James Bible, text from eBible.org
- Berean Standard Bible, dedicated to the public domain
- World English Bible, text from eBible.org
- American Standard Version (1901), text from eBible.org
- Douay-Rheims Bible (1899 American edition), text from eBible.org
- Literal Standard Version (2020), © Covenant Press, CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Free Bible Version (2018), © Jonathan Gallagher, CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Unlocked Literal Bible (2017), © Door43 World Missions Community, CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Orthodox Jewish Bible, © Artists for Israel International, CC BY 4.0, text from eBible.org
- Bible in Basic English (1965), text from eBible.org
- Revised Version (1885), text from eBible.org
- Young’s Literal Translation (1898), text from eBible.org
- Darby Translation (1890), text from eBible.org
- Webster Bible (1833), text from eBible.org
- Geneva Bible (1599), text from eBible.org
- Tyndale New Testament (1526), text from eBible.org
- JPS Tanakh (1917), text from eBible.org
- Brenton Septuagint (1851), text from eBible.org
- Translation for Translators (2008–2017), © Ellis W. Deibler, Jr., CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Family 35 New Testament (2016), © Wilbur N. Pickering, CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Text-Critical English New Testament (2022), © Robert Adam Boyd, CC BY 4.0, text from eBible.org
- The other languages’ Bibles, from the Free Use Bible API
Verwendung in Kirche oder Unterricht
Free to use in your church or class. Print the list of sayings, project an answer or copy from it without asking. If you publish it, please credit Christian Pure. A plain-text credit is enough.
The verdicts, sources and counts are released by Christian Pure under the CC BY 4.0 licence. Lesen Sie die Lizenz. You may link to us or not, and any link may carry nofollow. The Bible texts keep their own terms: the Literal Standard Version, Free Bible Version, Unlocked Literal Bible, Translation for Translators and Family 35 New Testament are shared under CC BY-SA 4.0, and the Orthodox Jewish Bible and Text-Critical English New Testament under the CC BY 4.0 licence. Lesen Sie die Lizenz. Each is shown unchanged except for the marking of the searched words, and the Translation for Translators without its notes and second wordings. The other English Bibles are in the public domain in the United States.
Diese Seite zitieren
Christian Pure. "Is That in the Bible?." Updated November 17, 2026. https://christianpure.com/is-that-in-the-bible/.
Erstellt vom Redaktionsteam von Christian Pure. Einen Fehler gefunden? Sagen Sie es uns. Siehe Korrekturprotokoll.
