Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German A Catholic art studio is beginning to blossom in an unexpected place. Cappella Studio in Atlantic City, New Jersey, aspires to be a light in the darkness of the city, reaching out to those on the periphery and centering the art on the good, true, and beautiful.
「アトランティックシティは世界の果てに存在します。多くの点で、ここは周辺に追いやられた忘れ去られた場所です」と、Cappella Studioを設立したジム・デシシーノ氏はEWTNニュースに語りました。「人々は財産をギャンブルで使い果たすため、あるいは悪徳の中に消えるためにそこへ行き、それに伴って絶望、ホームレス、貧困が生まれるのです。」
「キリストが最も必要とされているのは、まさにこのような場所です」と彼は続けました。
そこにあった放棄された修道院は売却され、取り壊される可能性が高かった。しかしデシチーノは、それがそれ以上のものになり得ると考えた。
“When I entered that chapel for the first time, I knew I had the opportunity to emulate St. Francis during his special jubilee year called by Pope Leo XIV,” Dessicino said.
「1205年、サン・ダミアーノの崩れかけた教会で、祈りの中でひざまずき、自分の使命を探し求めていた聖フランチェスコは、神の声を聞きました。『フランチェスコよ、行って、崩れ落ちそうな私の教会を再建しなさい！』」と彼は語りました。
「修道院の礼拝堂は文字通り崩壊していました」とデシチーノ氏は振り返ります。「壁や床には穴が開いていました。窓は壊れ、聖体ランプは10年前に消されていました。」
更新の時
カペラの芸術プログラムは、アーティストを育成し、街に美しさをもたらし、さらにはアーティストに福音を伝えるための手段です。
“This city has always been about hospitality and welcoming people; it has just been dominated by the vice industry for so long that it is time for a renewal,” Dessicino continued.
“It is often difficult to see the beauty of the city through the poverty and corruption, but if you enter our churches … you are instantaneously transported and uplifted out of the mess and towards the heavenly realm,” Dessicino said.
このプログラムは、あらゆる信仰を持つアーティストをイエスとの出会いへと招くものである。
“Weʼre inviting artists and the community into a third space; those who might not initially feel comfortable coming into a church are not dissuaded by coming to an art studio,” Dessicino said. “Because we have an adoration chapel at the studio, people are confronted with Jesus in the Blessed Sacrament, even if they donʼt know it. Amazing things come from these encounters.”
「私たちは、聖体においてイエスと直接対面する機会を人々に提供できるという点で、他のアートスタジオ体験とは一線を画しています」とデシチーノ氏は語りました。
「カテケージスのリーダーとしての私の経験では、まだカトリックではない優れたアーティストを教会の輪に引き入れる方が、アーティストの世代全体を訓練するよりも簡単だと思います」とデシシーノは説明しました。「私の経験では、カトリックに共感する人を改宗させる方が、教会のために芸術作品を制作できるほど熟練したアーティストを育てるために10年を費やすよりも単純です。」
カッペラは、訪問アーティストのための宿泊施設や、地元アーティストのためのプライベートスタジオを提供しています。また、アートクラスや、ブッククラブのような共同活動のためのスペースも提供しています。
アートクラスは、カトリックと非カトリックの両方のアーティストによって教えられている。
“The beauty of the Catholic tradition in the arts is that there is no official style,” Dessicino said. “The artworks must be instructive and clear. They can have layered meaning, like a Shakespearean drama, but they should be understood by the average parishioner.”
このプロジェクトに関わっている小教区司祭のロバート・ヒューズ神父は、礼拝堂の改修が最初のステップだったと語った。
“We took a leap of faith — focusing on the need to pray that God’s will be done by calling upon parishioners to pray for our parish, our city, and success of Cappella Studio,” Hughes said. “Therefore, our first initiative was to open the Mercy Chapel.”
ヒューズ氏によると、午前9時から午後4時まで開かれている日中の聖体礼拝堂は「多くの参拝者で賑わっている」とのことです。
“The Eucharist is the source and center of our Christian lives and must be so for our parish life and mission as well as for Cappella Studio,” Hughes said. “We hope the artist-in-residency program will give artists an opportunity to integrate prayer and meditation into their work while experiencing the vibrancy of Atlantic City and the beauty of the ocean just two blocks away.”
水とボートのイメージは、海沿いの街にあるということもあり、カペラ・スタジオの重要な要素です。
“The convent was built in the late 1930s and was conceived to look like a ship in honor of Our Lady, Star of the Sea — the name of this campus,” Hughes said. “The sisters’ chapel is appropriately located in the bow.”
デシチーノはカペラ・スタジオを船としても見ています。
「カペラ・スタジオがアトランティックシティの街にとっての光となることは、ほとんど自明のことです。私たちは、この街の灯台である『海の星の聖母教会』とつながっており、修道院の建物は船の形をしています。その船の中で、人々は福音を世界に広めるために遣わされるよう形成されていくのです」とデシシーノ氏は語りました。
「聖なる芸術家が集まり、特に聖なるものに集中できる場所は非常に少ないです。もちろん神はマスターアーティストであり、彼は聖なる芸術家たちに、熟考に値する美しい作品を創造することによって、人々の祈りと礼拝に奉仕するよう協力するように呼びかけています」とヒューズ氏は言いました。「芸術を通じて、私たちは神聖なものに触れることができます。」