Leo XIV withdraws papal delegate after agreement avoids schism in Syro-Malabar Church （英語）

バチカン市国、2025年7月10日午後14時30分(CNA)

The specter of schism has hovered in recent years over the Metropolitan Archeparchy of Ernakulam-Angamaly of the Syro-Malabar Church in India - one of the 24 Eastern Churches in full communion with the Catholic Church.分裂の妖怪は、近年、インドのシロマラバル教会のエルナクラム-アンガマリーのメトロポリタン大主教- 1つの東方教会のカトリック教会との完全な聖体拝領です。

Part of the clergy and faithful of Ernakulam-Angamaly, the largest Indian episcopal see in terms of the number of priests as well as the see presided by the bishop in charge of the entire Syro-Malabar Church, did not accept the 1999 reform of the liturgical rite, which was later confirmed at the 2021 Synod of the Syro-Malabar Church.聖職者の一部と忠実なErnakulam-Angamalyは、最大のインド聖公会見の点では、司祭の数だけでなく、司教が主宰し、シロマラバル教会全体を担当し、1999年の改革の典礼の改革を受け入れませんでした。

教皇レオ14世は、論争を調停するために2023年のシロ・マラバル教会の教皇代議員としてのキュリル・ヴァシル大司教の任命を終了することによって、論争を解決したようである。

によると バチカン ・ ニュース, The official Vatican website, this decision by the pope "concludes the Holy See's Medition work among the Syro-Malabars." 、公式バチカンのウェブサイトは、教皇の決定は、 "結論は、聖座の調停の仕事は、シロマラバールです。

ドイツのベンスハイムにあるエキュメニカル研究所の専門家であるMartin Bräuerは、CNAのスペイン語ニュースパートナーであるACI Prensaに「ローマは紛争を乗り越え、もはや教皇の代理人を必要としない。 第二に、大司教ヴァシルの直接の調停なしに（シリア・マラバル）教会内での合意は認められている。

」と。 NEWS COMES After new measures to implement the liturgical reform approved by the 2021 Synod came into effect on July 3, the feast of St. Thomas the Apostle-patron saint of the Syro-Malabar Church.新しい措置を実行した後、 2021シノドスが承認された典礼改革は7月3日に施行され、シロマラバル教会の使徒守護聖トマスです。

The compromise now reached allows the parishes of Ernakulam-Angamaly to celebrate the liturgy with the priest facing the faithful（The compromise now reached allows the parishes of Ernakulam-Angamaly to celebrate the liturgy with the priest facing the faithful（この妥協は、現在到達して、Ernakulam-Angamalyの教区が信者に直面して司祭と典礼を祝うことができます。対 ポピュラム） 、遵守の練習は、ローマの儀式は、少なくとも1つの日曜日や祝宴日ミサは、伝統的なフォームによると、すなわち、司祭に直面して祭壇（アド ・ オリエンテム) ）奉献中。

According to the 2021 reform of the rite, during Mass the priest was required to address the people during the first part of the celebration, but the liturgy of the Eucharist was celebrated facing the altar.儀式の2021改革によると、ミサの間、司祭は、最初の部分の人々に演説する必要があったが、聖体の典礼は祭壇に直面して祝われました。

紛争を引き起こした改革の前に、すべての厳粛さは、4年前にシロ・マラバル会議によって発行された指令に沿って祝わなければなりませんでした。 Now, however, the Syro-Malabar Church accepts as sufficient that all churches celebrate only one of their Masses on Sundays and feast days according to those directives.今、しかし、シロ・マラバール教会は、すべての教会が、それらの指示に従って日曜日と祝宴の日に1つだけを祝うことを受け入れる。

「この規則は、州裁判所の決定に抵触しない場合に限り、進行中の民事手続を伴う教区にも適用されます」とアカデミックは説明した。

Furthermore, he said, it is made explicit that the synodod will only address future liturgical changes "if they are discussed in a spirit of synodality with the canonical bodies of the archeparchy."さらに、彼は、それは、教会会議は、将来の典礼的な変更にのみ対処することが明示されていることを明らかにされる"と述べた。

他の点には、「聖域を典礼規範に従って使用すること、すべての教会で統一された形を祝う外部の司教の可能性、そして内部紛争は尊重と友情の雰囲気の中で解決される」とBräuerは強調した。

典礼の争点は何だったのか。

2021年、シロ・オリエンタル儀式の伝統的な形式として祭壇に面した典礼への回帰が促進されたが、エルナクラム＝アンガマの多くの司祭と忠実な人々は、第二バチカン公会議後に広まった人々と対峙する実践を擁護した。

The Vatican then asked the 35 dioceses of the Syro-Malabar Church to eliminate elements of the Roman rite and return to their original traditions, in this case the pure Chaldean rite, present today especially in Iraq.その後、バチカンは、シロマラバル教会の35教区は、ローマの儀式の要素を排除し、元の伝統、この場合、純粋なカルデアの儀式は、今日、特にイラクに存在します。

ブレイヤーにとって、注目すべきことは、「この合意は、シノダリティ、すなわち対話と相互聴取によって達成された」ことであり、その実用化に正当性と希望を与えるものである。

This case has been, according to the expert, an acid test of the delicate balance between papal authority and the autonomy of the Eastern Churches.このケースは、専門家によると、酸のテストは、繊細なバランスの教皇の権威と、東方教会の自治です。 It was St. John Paul II who, in 1998, gave the Syro-Malabar bishops authority to resolve liturgical conflicts.聖ヨハネパウロ2世は、1998年に、シロマラバル司教の権限を与え、典礼紛争を解決する。

ブライヤーによると、「シロ・マラバール教会はまず内部で紛争を解決しようとした。 それが失敗したとき、ローマは介入しましたが、それも失敗しました。

The papal delegate, Archbishop Vasil', who belongs to the Byzantine rite and had worked in the Dicastery for the Eastern Churches, was widely criticized for his authoritarian style.教皇代議員、大司教Vasil'は、ビザンチンの儀式に属し、東方教会のためのディカステリーで働いていたが、彼の権威主義的なスタイルを広く批判された。 「彼は紛争中の当事者との正しいトーンを見つける方法を知らなかった」とBräuerはコメントした。

しかし、それは簡単な仕事ではなかった。 「 When 」 ヴァシル大司教 2023年8月4日にインドを旅し、彼の使命の初めに、何人かの司祭が公に彼の写真を燃やし、彼は卵のシャワーで迎えられました。

この点で、それは大司教ジョセフ・パンプラニー大司教、教皇庁長官ボスコ・プトゥールの後継者であり、オープンなコミュニケーションと積極的なリスニングの戦略のおかげで解決策に向かって動くことができました。

最後に、教皇フランシスコからの最後通告に続いて、エルナクラムのメトロポリタン大司教領のこの儀式のコミュニティが1年前に採用する必要があったという規範を緩和するコンセンサスが、パンプラニー大司教と大司教と大司教、ラファエル・サティル大司教の間の会議で偽造されました。

Another new rule that has softened positions is that deacons may be ordained without having to commit in writing not to celebrate according to the previous form of the rite.別の新しいルールを軟化ポジションは、前述の形式の儀式に従って祝わないために書面でコミットすることなく執事が叙階されるかもしれないということです。

分裂の幽霊は永遠に休むために置かれたか？

分裂の脅威は今のところ払拭されたが、まだやるべきことがある。 Bräuerによると、統一典礼に反対した司祭でさえ、予約なしではないが、合意を受け入れている。

Their spokesman, Father Kuriakose Mundadan, expressed in a letter his willingness to support the agreement, although he harshly criticized both the way in which the liturgical reform was adopted and the repressive attitude of some of those previously in authority.彼らのスポークスマン、Kuriakoseムンダダンは、手紙の中で彼の意志を表明したが、彼は厳しい批判の両方の方法では、典礼改革が採用された方法と、以前の権威のいくつかの抑圧的な態度です。 

In addition to criticizing the way the synod imposed the liturgical reform, he also criticized the treatment of those opposed to the reform. "に加えて、シノドドスを批判する方法を課す典礼改革、彼はまた、それらの治療に反対する改革です。 彼はまた、教皇の代表が状況を悪化させたと感じていました」とブロイアーは述べた。

 教皇フランシスコは常に団結を求めたが、最終的には紛争の解決に成功しなかった。 問題は権威と規律だけでは解決できないことが明らかになった。 今、シノダースの解決策が発見され、それが持続することを期待しています」と専門家は付け加えた。

Bräuer氏は、今後数カ月間にどのように合意が実施されるかが決定的であると強調した。 そのときこそ、合意が安定して持続するかどうかを見極めます。

現在、懲戒手続に直面している司祭には友好的な解決策が求められ、エルナクラム＝アンガマリー大管区も民事裁判所での紛争解決を約束する。

Those who prefer the Roman Rite practice of facing the people to the traditional one are a minority:ローマの儀式の練習を好む人々は、伝統的な1つの人々に直面している少数派です。 彼らは約450,000人、または10人だけを表しています。% シロ・マラバルの信者のうち、合計500万人。 しかし、彼らはかなり声高です。 「 動画 」 司教への攻撃やカトリック教徒のグループ間の衝突は、オンラインで流通しています。

The special tribunal created to resolve these types of liturgical disputes will not be dissolved, at least for now.これらのタイプの典礼紛争を解決するために作成された特別法廷は、少なくとも今のところ、解消されません。

カトリック教会全体への教訓

教会における他の典礼的紛争に対するこの経験の価値について尋ねられたブロイアーは、典礼は「祈りの教義」、すなわち「教会の信仰の表現」であり、カトリック教会に見られるように、多くの形態をとることができる「教会の信仰の表現」であると述べた。 例えば、「西洋では、古代のモサラビア式の儀式があり、またコンゴ、オーストラリア、メキシコのミサのインカルチュア形式もあります。

「典礼の多様性は教会を豊かにするが、伝統への忠実さは、頑固に過去に執着するのではなく、むしろ識別力をもって変化を受け入れることを意味する」と彼は述べた。

『THIS STORY』 最初に出版されましたCNAのスペイン語ニュースパートナーであるACI Prensa氏。 これはCNAによって翻訳され、調整されました。

https://www.catholicnewsagency.com/news/265289/leo-xiv-withdraws-papal-delegate-after-agreement-avoids-schism-in-syro-malabar-church