Japanese 
English 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Chinese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Dutch 
Czestochowaの聖母のアイコンは、2025年6月29日日曜日、ペンシルベニア州ドイルズタウンのCzestochowaの聖母の国立神社で展示されています。 / クレジット： レビュー National Shrine of Our Lady of Czestochowa
Washington, D.C. Newsroom, Jul 1, 2025 / 12:07 pm(CNA). ワシントンD.C. Newsroom, Jul 1, 2025 / 12:07 pm(CNA).
ポーランドのルーツを持つ1,000人以上のカトリック教徒が、6月29日日曜日にペンシルベニア州南東部のボロにあるチェストチョワの聖母の70周年を祝う祝祭のミサとジュビリーコンサートのために集まりました。
フィラデルフィアの北約25マイルに位置するマリアン神殿は、1955年に初代聖パウロ勲章のポーランド人司祭によって設立されました。 それは、南部ポーランドの都市チェストチョワに座って、国の忠実な強い献身を保持している祝福された母の何世紀も前のアイコンである黒マドンナを称えるために作成されました。
Pauline Fathers from the order continue to operate the shrine.ポーリーン父親の注文から神社を運営し続けています。
「神社の種は、70年前にチェストチョワの聖母の像を持ち、神社を設立する夢を持って来たポーリーヌの司祭によって播種されました」とフィラデルフィアの大司教ネルソン・ペレス、ミサの主要な祝賀者、 「Say in His Homily」.
「そして、その共同体が聖母を運んできて、その種を蒔いたのです」と彼は言った。 And so here we are, fast-forward 70 years later, and from that little humble barn chapel… came all of this. そして、70年後、私たちはここにいます。
1955年、ミハエル・ツェブルズスキ神父は聖ヨハネ23世によって祝福された偶像の写しをアメリカ合衆国に持ち込み、礼拝堂を造ろうとした。 神社のホームページによると.
当初は小さな木製の納屋礼拝堂にこのアイコンが展示されていたが、ポーリーン・ファーザーズはすぐにこの場所を訪れるポーランド系アメリカ人の巡礼者を支援するために、はるかに大きな複合施設を建設した。
今、黒いマドンナのアイコンは、祝福された処女が、彼女の右の頬に2つの傷を付けて幼児キリストを保持し、教会の祭壇の上に座っています。 ポーランドのアイコンの傷は、フス派からの攻撃によって引き起こされたと考えられている。
ペレスは彼の敬礼の間、アイコンの有名な傷について語り、「彼らは元のイメージでそれを修復しようとしたが、できなかった」と指摘した。
彼らは教会が時を経て受けた傷を表わし、時には外から受けた傷を表している。 たまには自分に言い聞かせる」と付け加えた。 「傷跡を残し、それらのマークはイメージから取り除くことができなかった - 聖母の顔」。
ペレスはまた、傷跡は「私たちも傷を負っているので、あなたと私との思いやりと理解の信じられないほどの兆候です。
「あの傷ほど目立たないかもしれない」と彼は言った。 彼らは私たちの心の傷かもしれないし、実際にあなたと私は、今、彼らが何であるか、そして時々、彼らは私たちにエネルギーを行使することができるかを知っています。 祝福されたお母様は、私たちの前にこう言っています。 そして、それらの傷は、私たち自身の救いの物語の一部となります。
A homily in Polish was delivered by Father Arnold chrapkowski, the superior general of the Pauline order.ポーランド語でホミリーは、父親アーノルドchrapkowskiは、ポーリー会の上級将軍です。
70周年記念式典に出席した巡礼者の大多数はポーランドからの移民であり、その他多くはポーランド移民の子孫であった。
ある巡礼者は、ポーランドで育ち、祖国にある元のアイコンを「何度も」訪問したアダムという名前の巡礼者は、CNAに、チェストチョワの聖母を称える神社まで車で行くことが重要だとCNAに語った。
現在ニューヨーク市に住んでいるアダムは、このアイコンは「神と聖母からの支援を探す」ためのリマインダーとして機能すると述べた。
ミシガン州ハムトラムック（主にデトロイト近郊のポーランドの都市）で育ったジェロームという別の巡礼者はCNAに、ブラック・マドンナのアイコンのコピーが近隣の多くの教会で目立つように展示されていると語った。
現在ペンシルベニア州ランカスターに住んでいるジェロームは、特にクリスマスの間、ポーランドのクリスマスキャロルである「コリーダ」を聞くために、しばしば神社を訪れていると語った。 彼はまた、ポーランドの元の神社を訪れ、ポーランドのカトリック教徒にとって「美しい」と表現した。
「人々はワルシャワからチェストチョワの聖母まで歩くだろう」と彼は言った。
Krzysztof Józef Nykiel, the Regent of the Apostolic Penitentiary of the Apostolic See, also attended the anniversary to concelebrate and read a letter from Vatican Secretary of State Cardinal Pietro Parolin.司教Krzysztof Józef Nykielは、教皇参照の使徒刑務所の摂政は、祝賀会に出席し、国務長官ピエトロパロリン枢機卿からの手紙を読む。
手紙の中で、パロリンは教皇レオ14世からのメッセージを伝え、祝賀の参加者に教皇の祝福を授け、ポーリーン・ファーザーズに米国における彼らの使命に感謝しました。
"He sends prayerful best wishes to all participate in the Mass commemorating this occasion," the letter read. "彼はこの機会を記念してミサに参加するすべての人に祈りの最高の願いを送ります。
70周年記念ミサは、主にポーランド語を話す人と英語を話す巡礼者を収容するために、英語とポーランド語の両方でバイリンガルでした。 コンサートとミサの間、聖歌隊はいくつかのポーランドのカトリックの賛美歌を演奏しました。
祝福された母とアイコンを称える「ツァルナ・マドンナ」という賛美歌がミサの終わりに歌われました。 Many of the congregation joined with the choir in singing the Polish-language hymn as Perez and the nine other concelebrating bishops turned to the icon before the closing procession.会衆の多くは、合唱団に参加して、ポーランド語の賛美歌を歌うペレスと、他の9つの司教は、閉会行列の前にアイコンを回した。
"In her arms, you will find peace and shelter from evil"（彼女の腕の中に、あなたは平和と悪からの避難所を見つけるだろう） 英語翻訳. 「彼女はすべての子供たちに優しい心を持っているからです。 そして、あなたが彼女にあなたの心を与えるとき、彼女はあなたの世話をするでしょう。
