Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
2025年9月23日、ニューヨークの国連本部で演説するギャラガー大司教。／写真提供：国連駐在聖座常駐代表部
ACI Prensaスタッフ、2025年9月23日／午後3時12分（CNA）。
バチカンの外務長官であるポール・ギャラガー大司教は火曜日、国連の場において、女性の尊厳と平等を促進するという聖座のコミットメントを改めて表明しました。しかし同時に、これらの目標は「胎児から高齢者に至るまで」の尊厳を尊重することなしには達成できないと警告しました。
「女性の平等は、すべての人々、特に胎児から高齢者に至るまで、最も脆弱で弱い立場にある人々の尊厳が尊重されない限り達成することはできません」と、英国リバプール出身の同大司教は9月23日に述べました。
ギャラガーが～した 教皇の演説の中で これは北京で開催された第4回世界女性会議から30周年を迎えるにあたっての演説であり、そのテキストはニューヨークの国連駐在聖座常駐代表部によって公開されました。
大司教は、生命に対する権利の保護は「他のすべての基本的権利の基盤となるものであり、不可欠である」と強調しました。
ギャラガー大司教はまた、妊婦に対する包括的で質の高い医療を求め、次のように指摘しました。「1990年以降、妊産婦死亡率は大幅に低下しましたが、近年は進展が停滞しています。出生前ケアや熟練した助産師へのアクセス、そして医療システムやインフラへのアクセスを向上させる必要があります。一方で、中絶のような誤った解決策は拒絶されなければなりません。」
「分裂を招く問題」に焦点を当てるべきではない
そのため同高位聖職者は、聖座の願いとして、「女性にとって必ずしも有益とは言えない分裂を招く問題に焦点を当てるのではなく、各国が女性の平等と、神から与えられた尊厳への敬意を確保するという公約を果たすこと」を望むと述べました。
ギャラガー大司教は、1995年9月に中国で開催された国連主催の第4回世界女性会議において189カ国が採択した公約である「北京宣言」が、女性の権利促進における決定的なマイルストーンであったことを振り返りました。
しかし、同大司教は「未解決のまま」の問題が存在することも指摘しました。
具体的には、「女性の極度の貧困率の高さ」、「質の高い教育へのアクセスに対する『障害』」、さらには「教育からの排除」、そして「労働市場における低賃金」について言及しました。
ギャラガー大司教は、これらの状況が「女性の平等な尊厳の完全な達成と、人生のあらゆる分野で潜在能力を発揮する能力を阻害している」と明言しました。
女性と女児に対する憂慮すべき暴力のレベル
大司教は、「女性と女児に対する暴力」が依然として蔓延していることに焦点を当て、それが「極めて憂慮すべき事態」であると述べました。
「家庭内、人身売買の過程、あるいは紛争や人道支援の現場など、どこで発生しようとも、それは彼女たちの尊厳に対する侮辱であり、重大な不正義です」と強調しました。
また、テクノロジーが「特定の形態の虐待や暴力を悪化させる」ために利用されていることにも言及しました。
ギャラガー大司教は、暴力は「性的搾取や人身売買」にとどまらず、「出生前性選択や女児殺害の慣習」も含まれると指摘しました。
「北京宣言および行動綱領で非難されているこれらの行為は、毎年何百万人もの『失われた女児』の死を招き続けています」と述べました。
大司教は、女性と女児に対するいかなる形態の暴力も「容認できず、撲滅されなければならない」と強く主張しました。
この記事は 最初に公開されました CNAのスペイン語ニュースパートナーであるACI Prensaによる記事。CNAが翻訳・編集しました。