Папа Лев XIV отслужил мессу в честь творения с латинскими молитвами в садах Кастель-Гандольфо

Папа Лев XIV совершает мессу о заботе о творении в Кастель-Гандольфо в среду, 9 июля 2025 года. / Фото: Vatican Media

Ватикан, 9 июля 2025 г. / 14:03 (CNA).

В среду в садах Кастель-Гандольфо произошло смешение литургического старого и нового: Папа Лев XIV отслужил особую мессу о заботе о творении, ключевые части которой были прочитаны на древнем латинском языке.

На фоне зеленой листвы и большой скульптуры Девы Марии в традиционной летней резиденции Папы, понтифик 9 июля молился о том, чтобы больше людей обратились от «излишеств человека, с его стилем жизни», что, по его словам, является главной причиной многих стихийных бедствий, происходящих по всему миру.

«Мы должны молиться об обращении многих людей, внутри и вне Церкви, которые до сих пор не осознают неотложности заботы о творении, о нашем общем доме», — сказал он, добавив, что мир горит как из-за глобального потепления, так и из-за вооруженных конфликтов.

Папа также подчеркнул «нерушимый союз между Творцом и тварями», который, по его словам, «мобилизует наш разум и наши усилия, чтобы зло могло быть обращено в добро, несправедливость в справедливость, жадность в общение».

Празднование под открытым небом, вероятно, стало первым использованием молитв и чтений из Священного Писания, указанных для нового формуляра мессы. Вдохновленный экологической энцикликой Папы Франциска Laudato Si’, то «Месса о заботе о творении» была представлена в Ватикане 3 июля.

Месса, на которой присутствовало около 50 человек, связанных с экологическим центром Borgo Laudato Si’ в Кастель-Гандольфо, была отслужена на итальянском языке, но Лев читал некоторые молитвы, включая коллекту и молитву над дарами, на латыни.

Borgo Laudato Si’ — это инициатива по претворению в жизнь принципов целостного развития, изложенных в экологической энциклике Папы Франциска Laudato Si’.

Архиепископ Витторио Франческо Виола, секретарь Дикастерии богослужения и дисциплины таинств, сообщил CNA по телефону после мессы, что Папа Лев читал молитвы на латыни, потому что именно так они представлены в «типичном издании», то есть в утвержденном оригинале, в то время как официальные переводы еще не созданы.

«Папа Лев абсолютно знаком с латынью; это, безусловно, не проблема», — добавил второй человек в литургическом ведомстве Ватикана.

Папа Лев поделился своим личным опытом общения с латинским языком во время встречи с сотнями детей 3 июля, когда он объяснил, что познакомился с универсальным языком Церкви в качестве алтарника примерно с 6 лет, когда он служил на мессе в 6:30 утра каждый день перед школой.

«Тогда она была на латыни; нам все еще приходилось учить латынь для мессы, а потом она сменилась на английский», — сказал он. «Но дело было не столько в языке, на котором служилась [месса], сколько в опыте встречи с другими молодыми людьми, которые вместе служили мессу, в дружбе, которая всегда была, и в этой близости к Иисусу в Церкви».

Папа отслужил мессу о заботе о творении 9 июля во время запланированного двухнедельного пребывания в папском поместье, расположенном в прибрежном городке Кастель-Гандольфо, в 18 милях к юго-востоку от Рима. Период ограниченных частных и публичных мероприятий, который наступает всего через два месяца после начала его понтификата, завершится 20 июля.

Папа Лев возродил 400-летнюю традицию папского отдыха в Кастель-Гандольфо, практику, которую отверг Папа Франциск.

Начав свою проповедь на мессе 9 июля в садах поместья с нескольких импровизированных комментариев, понтифик пригласил «всех, начиная с меня самого, испытать то, что мы празднуем в красоте того, что можно назвать «естественным» собором, с растениями и многими элементами творения, которые они принесли сюда, чтобы мы могли совершить Евхаристию, что означает воздать благодарение Господу».

Он указал на декоративный пруд перед алтарем и напомнил о практике первых веков христианства, когда верующие входили в церковь, проходя через купель.

Лев пошутил, что не хотел бы креститься в этой конкретной воде, в которой росли кувшинки и которая казалась зеленой от водорослей, но сказал, что «символ прохождения через воду, чтобы все мы были омыты от наших грехов, от наших слабостей, и таким образом смогли войти в великое таинство Церкви — это то, что мы переживаем даже сегодня».

Виола, присутствовавший на мессе Льва, отметил значимость этого места, погруженного в прекрасные сады, где молились некоторые из предшественников Льва.

«Место, где служилась [месса], было выбрано не случайно, потому что это место, где несколько понтификов останавливались помолиться во время своего отдыха в Кастель-Гандольфо, перед образом Девы Марии», — объяснил он.

Виола назвал это «местом, которое всегда сохраняло измерение молитвы и молитвы пап. И поэтому собраться в этом месте было значимо, как будто для того, чтобы сохранить сердце [Borgo Laudato Si’], которое строится на указаниях Laudato Si’, которое является сердцем духовности».

Папа Лев, размышляя над евангельским отрывком, прочитанным на мессе — об укрощении Иисусом бури на море — сказал, что ученики Господа, «во власти бури, охваченные страхом», еще не могли исповедовать знание Иисуса, как было слышно в первом чтении из Послания св. Павла к Колоссянам, что «Он есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари. Ибо Им создано все, что на небесах и на земле».

«Мы сегодня», — добавил понтифик, — «в вере, которая была передана нам, можем вместо этого продолжить: «Он также есть глава тела Церкви. Он — начало, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство».

«Это слова, которые обязывают нас на протяжении всей истории, которые делают нас живым телом, телом, главой которого является Христос. Наша миссия защищать творение, приносить ему мир и примирение — это Его собственная миссия: миссия, которую Господь доверил нам», — сказал он.

https://www.catholicnewsagency.com/news/265265/pope-leo-xiv-celebrates-mass-for-creation-with-latin-prayers-in-castel-gandolfo-gardens