Шотландские епископы осуждают закон о «буферных зонах»

Католический собор Святой Марии в Эдинбурге, Шотландия. | Автор: Gastao из английской Википедии (CC BY-SA 3.0)

7 января 2026 г. / 13:40 (CNA).

Шотландские епископы осудили закон, устанавливающий так называемые «буферные зоны» вокруг учреждений, где проводятся аборты, заявив, что он «ограничивает свободу слова, свободу самовыражения и свободу вероисповедания способами, которые должны беспокоить всех нас».

Закон об услугах по прерыванию беременности (зоны безопасного доступа) 2024 года устанавливает «буферные зоны» радиусом до 200 метров (656 футов) вокруг 30 объектов по всей Шотландии. The Bishops’ Конференция Шотландии заявила: «В пределах этих зон любое поведение, которое сочтут попыткой “повлиять” на решение об аборте, может быть криминализировано».

«Мы выступаем против этого закона, потому что он является несоразмерным и недемократичным», — заявили епископы 6 января заявлении. «Католическая церковь не оправдывает преследование или запугивание, но это не было целью данного закона».

The Scottish правительство перечисляет несколько видов деятельности, которые могут нарушать закон, включая «молчаливые бдения», «раздачу листовок», «религиозную проповедь» и «приближение к кому-либо с целью убедить его не пользоваться услугами по прерыванию беременности».

Епископы отметили, что «тревожно», что в это Рождество «в Шотландии был впервые предъявлен обвинение человеку в соответствии с… законом». Закон, который, «по мнению Церкви, ограничивает приверженность Шотландии свободе выражения мнений и совести, а также ограничивает критические голоса в демократических дебатах на общественной арене».

В декабре 2025 года 74-летней Rose Docherty было предъявлено обвинение в соответствии с законом после её первоначального ареста в феврале 2025 года в Глазго. Она была арестована, когда молча стояла возле университетской больницы королевы Елизаветы с плакатом, на котором было написано: «Принуждение — это преступление; здесь, чтобы поговорить, только если вы хотите».

Риски закона

Епископы подчеркнули «тревожные» последствия и опасения, связанные с этим законодательством.

«Закон потенциально «криминализирует человека, стоящего в одиночестве в буферной зоне без каких-либо видимых признаков протеста, но которого другие могут счесть совершающим безмолвную молитву в защиту жизни», — заявили епископы.

«Он «распространяется на частные дома в пределах обозначенных зон», — сказали они. — «Плакат в защиту жизни на окне, подслушанный разговор, молитва у окна — все это, в принципе, может подпадать под действие уголовных санкций».

На вопрос о том, может ли молитва у окна в собственном доме считаться правонарушением, Джиллиан Маккей, член парламента от Шотландской партии зеленых, которая возглавила разработку этого закона, ответила: «Это зависит от того, кто проходит мимо окна».

Полиция Шотландии также «выразила обеспокоенность», отметили епископы. Суперинтендант Джерри Корриган заявил парламенту, что контроль за мыслями — это область, которой они «старались бы избегать». Он добавил: «Я не думаю, что мы могли бы пойти по пути допроса людей о том, что они думают или каковы их мысли».

Епископы заявили, что закон также может затронуть женщин, переживающих кризисную беременность, которым может быть отказано в возможности свободно общаться с людьми и организациями, способными им помочь. Они сказали: «Закон, якобы призванный защитить выбор, рискует сделать обратное — полностью исключить одну сторону диалога и один набор вариантов выбора».

Некоторые парламентарии пытались смягчить последствия закона, предложив «защиту на основании разумности» или «исключения для капелланов, которые могут быть привлечены к уголовной ответственности за пастырские беседы», но «все поправки были отклонены или отозваны», — сообщили епископы.

«Мы поддерживаем всех тех, кто, движимый совестью и состраданием, отстаивает право на жизнь. Не может быть преступлением возвысить свой голос и молиться за нерожденных», — заявили они.

«Взирая на Младенца в яслях в это Рождество и Богоявление, мы вспоминаем, что у младенцев нет собственного голоса. Прискорбно, что государство теперь ограничило и голоса обычных граждан, которые выступают в их защиту в пределах его границ», — сказали они.

https://www.catholicnewsagency.com/news/268935/scottish-bishops-buffer-zone-law