Arabic 
English 
Spanish 
Portuguese 
Chinese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Dutch 
سانت جيروم الكتابة، لوحة من قبل كارافاجيو، يعود تاريخها إلى 1605-06. / الائتمان: (أ) الملكية العامة
موظفو CNA ، 30 سبتمبر 2025 / 04:00 صباحًا (CNA).
معظم الناس يعرفون أن القديس جيروم - الذي يوم العيد تحتفل الكنيسة الكاثوليكية في 30 سبتمبر تشتهر بترجمة الكتاب المقدس بأكمله إلى اللاتينية في القرن الرابع الميلادي ، وخلق طبعة مقروءة على نطاق واسع تعرف فيما بعد باسم الفولجات.
ولكن ربما يدرك عدد أقل من الناس مدى أهمية عمل جيروم - ومدى استمراره. أصبح الكتاب المقدس الأكثر استخدامًا في العصور الوسطى وقد تحمل حتى يومنا هذا كترجمة يعتبرها عالم لغوي بارز واحد على الأقل أحد أفضل اللغات المتاحة.
"أنا لا أعرف أي ترجمة أخرى ، سواء كانت قديمة أو حديثة ، جيدة مثل الإنجيل" ، قال كريستوف ريكو ، وهو لغوي كاثوليكي يعيش ويعمل في القدس.
ريكو، وهو فرنسي، هو أستاذ اليونانية القديمة والعميد في معهد بوليس في القدس ، التي تعلم مجموعة متنوعة من اللغات القديمة. العمل مع معهد بوليس، ريكو إنتاج الكتب لمساعدة الطلاب تعلم التحدث وقراءة اللاتينية واليونانية مع الهدف ، في جزء منه ، من السماح لأولئك الذين يرغبون في قراءة النسخة اللاتينية الأصلية من النسخ اللاتينية للقيام بذلك.
وقال ريكو، وهو مدرس خبير في اللغة اليونانية واللاتينية، إنه على الرغم من مرور أكثر من 1600 عام على الانتهاء من الكتاب المقدس، فإن ترجمة جيروم للكتاب المقدس - رغم أنها ليست مثالية، كما لا توجد ترجمة - أثبتت أنها دقيقة بشكل مثير للدهشة وقيمة للغاية للكنيسة.
"إذا كان لديك شك حول سلامة الترجمة الحديثة ، انتقل إلى الفولجات ؛ خاصة بالنسبة للعهد الجديد" ، مضيفًا أن ترجمة العهد القديم في الإنجيل هي أيضًا "ممتازة".
من كان جيروم؟
ولد القديس جيروم حوالي 340 باسم يوسابيوس Hieronymous Sophronius في كرواتيا الحالية. أرسله والده إلى روما لتعليمه في الخطابة والأدب الكلاسيكي.
عمد البابا ليبيريوس عام 360، وسافر على نطاق واسع واستقر في نهاية المطاف على حياة ناسك الصحراء في سوريا. في وقت لاحق رسام كاهن ونقل، يعيش حياة انفرادية وزاهد في بيت لحم من منتصف 380s. كان هناك أنه تعلم اللغة العبرية ، بشكل رئيسي من الدراسة مع الحاخامات اليهود. أصبح في نهاية المطاف السكرتير الشخصي للقديس داماسوس الأول.
من الممتع أن العبقرية اللغوية وأخلاقيات العمل المثيرة للإعجاب ليست الصفات الوحيدة التي يعرفها جيروم اليوم. إنه أيضًا قديس شفيع الأشخاص الذين لديهم شخصيات صعبة - كما قيل إنه يمتلك نفسه ، ويظهر مزاجًا قاسيًا وانتقادات عض لمعارضيه الفكريين.
ولادة الفولغيت
خلافا للاعتقاد الشائع ، لم تكن النسخه الاولى للانجيل اللاتينية -- في وقت جيروم ، في القرن الرابع ، كان هناك نسخة بالفعل في الاستخدام على نطاق واسع تسمى "Vetus Latina" ("اللاتينية القديمة") ، والتي كانت في حد ذاتها ترجمة القرن الثاني تقريبا من السبعينيه اليونانيه. بالإضافة إلى ذلك ، فيتوس اللاتينية تحتوي على الترجمة من اليونانية الأصلية من جميع كتب العهد الجديد. كانت جميع كتب العهد الجديد مكتوبة باللغة اليونانية في الأصل ، ولكن العهد القديم - باستثناء حفنة من الكتب - كتب لأول مرة باللغة العبرية.
في عام 382 ، كلف القديس داماسوس الأول جيروم ، الذي كان يعمل سكرتيرًا له في ذلك الوقت ، بمراجعة ترجمة Vetus Latina للعهد الجديد.
فعل جيروم ذلك ، واستغرق عدة سنوات لمراجعة وتحسين الترجمة اللاتينية للعهد الجديد من أفضل المخطوطات اليونانية المتاحة. وقال ريكو طوال هذه العملية إن جيروم قام بتصحيح بعض المقاطع وشرح المعاني العميقة للعديد من الكلمات اليونانية التي فقدت في ترجمات سابقة.
على سبيل المثال ، تظهر الكلمة اليونانية "epiousios" ، والتي من المحتمل أن صاغها كتاب الإنجيل ، في صلاة الرب في لوقا وماثيو وغالبا ما تترجم باللغة الإنجليزية باسم "يومي". في إنجيل ماثيو ، ومع ذلك ، ترجم جيروم الكلمة إلى اللاتينية باسم "supersubstantialem" ، أو "supersubstantial" - إشارة ، كما يشير التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية, إلى جسد المسيح في القربان المقدس.
وقال ريكو إن جميع أعمال جيروم أسفرت عن "تحسن رائع" على فيتوس لاتينا.
ما فعله جيروم بعد ذلك كان أكثر طموحًا. بدأ في ترجمة العهد القديم بأكمله أيضًا ، من العبرية الأصلية. عرف جيروم العبرية جيدًا ، كما لاحظ ريكو ، لأنه عاش في الأرض المقدسة لمدة 30 عامًا في تلك المرحلة وظل على اتصال وثيق مع الحاخامات اليهود. كما تمكن جيروم من الوصول إلى Hexapla of Origen ، وهو نوع من "حجر روزيتا" للكتاب المقدس الذي عرض نص الكتاب المقدس في ست نسخ جنبا إلى جنب. (النص العبري ، ترجمة في الحروف اليونانية من النص العبري ، والترجمة السبعينية اليونانية ، وثلاثة ترجمات يونانية أخرى كانت قد قدمت في بيئة يهودية.)
في محاولة من شأنها أن تستغرق في نهاية المطاف 15 عاما، نجح جيروم في ترجمة كامل العهد القديم من العبرية الأصلية، الذي لم يكن إنجازا يعني نظرا لحقيقة أن العبرية كانت مكتوبة أصلا دون استخدام حروف العلة القصيرة.
عند اكتمالها ، لم يحل الإنجيل محل فيتوس لاتينا فقط في أن تصبح ترجمة الكتاب المقدس السائدة المستخدمة في العصور الوسطى ، ولكن أيضا أعلن الكتاب المقدس الرسمي للكنيسة الكاثوليكية في مجلس ترينت (1545-1563).
وقد تم تنقيح الفولغيت حفنة من المرات على مر السنين ، وأبرزها في عام 1592 من قبل البابا كليمنتين الثامن ("الإنجيل كليمنتين") ، وآخر مراجعة ، نوفا فولغاتا ، التي أصدرها القديس يوحنا بولس الثاني في عام 1979.
بالإضافة إلى استخدامه اليوم في القداس اللاتيني التقليدي ، تحملت الفولجيت كأساس للترجمة الإنجليزية الشعبية للكتاب المقدس ، دواي رهامز.
في حين يحذر مرة أخرى من أنه لا توجد ترجمة كاملة من أي وقت مضى ، كان ريكو سريعا في الثناء على النسخه اللاتينية للانجيل جيروم لدقتها واهميتها في تاريخ الكنيسة.
وقال "بالنسبة للعهد الجديد، لم أتمكن من العثور على أي أخطاء … كل شيء لا يصدق".
من جانبه ، يتم التعرف على جيروم اليوم كطبيب للكنيسة. عاش أيامه الأخيرة في الدراسة والصلاة والزهد في الدير الذي أسسه في بيت لحم، حيث توفي عام 420.
تم نشر هذه القصة لأول مرة في 30 سبتمبر 2022 ، وتم تحديثها.
