نحن الملوك الثلاثة: الكلمات، من كتبها، والهدايا الثلاث



  • كتب جون هنري هوبكنز الابن، وهو رجل دين أسقفي، كلمات ولحن ترنيمة "نحن الملوك الثلاثة من الشرق".
  • غالباً ما يُشار إلى عام 1857 كتاريخ لكتابتها، لكن الصحيفة الكنسية التي ساعد في تحريرها أعلنت عنها كترنيمة جديدة في ديسمبر 1858، ولم يعثر أحد على تاريخ 1857 مطبوعاً قبل عام 1911.
  • يسمي متى الزوار بالمجوس ولا يسميهم ملوكاً ولا يحدد عددهم؛ جاء ذكر الملوك من قراءته بجانب المزمور 72، وجاء العدد ثلاثة من الهدايا الثلاث، أما أسماؤهم فقد أُعطيت لهم بحلول القرن السادس.
  • خصص هوبكنز كل مقطع من المقاطع الثلاثة الوسطى لأحد المجوس ليغني منفرداً عن هديته: الذهب للملك، واللبان لله، والمر للموت الذي سيموت به.
  • تلك المعاني هي أقدم قراءة مسيحية للهدايا، وتوجد عند إيريناوس في نهاية القرن الثاني وعند أوريجانوس من بعده.
  • يجمع المقطع الأخير الهدايا الثلاث معاً، "ملك، وإله، وذبيحة"، ويراه قائماً من القبر.
  • باعها هوبكنز كترنيمة لعيد الميلاد، كما وضعتها كتب الترانيم لعيد الغطاس، لذا تغنيها الكنائس في كلا الموسمين.

كتب جون هنري هوبكنز الابن، وهو رجل دين أسقفي، كلمات ولحن ترنيمة "نحن الملوك الثلاثة من الشرق". أعلنت الصحيفة الكنسية التي ساعد في تحريرها عنها كترنيمة جديدة في ديسمبر 1858، على الرغم من أنك غالباً ما ستراها مؤرخة بعام 1857. في مقاطعها الخمسة، يتبع ثلاثة مسافرين نجماً إلى بيت لحم، ويغني كل منهم عن الهدية التي يحملها: الذهب للملك، واللبان لله، والمر للموت، وفي المقطع الأخير يرونه قائماً من القبر، "ملك، وإله، وذبيحة".

يمنح متى الترنيمة قصتها، ففي إنجيله "جاء مجوس من المشرق إلى أورشليم"، وأعطتها الكنيسة الأولى معنى الهدايا، وهو ما لم يذكره متى. وهي تقف بجانب الترانيم العظيمة الأخرى في قائمتنا لترانيم عيد الميلاد، مع كتابها وتواريخها.

كلمات ترنيمة نحن الملوك الثلاثة

هذه هي الترنيمة كما طبعها هوبكنز في كتابه ترانيم وأناشيد (نيويورك، 1863)، الصفحتان 12 و13، مع اسم المجوسي الذي يغني كل مقطع من المقاطع الثلاثة الوسطى. كتب هوبكنز الترنيمة بأجزاء. وذكر أن المقطع الأول والأخير يغنيهما الثلاثة معاً كثلاثي، بينما "يُغنى كل من المقطعين 2 و3 و4 كأداء منفرد"، وتأتي اللازمة بعد كل مقطع.

نحن الملوك الثلاثة من الشرق،
نحمل الهدايا ونقطع المسافات،
عبر الحقول والينابيع،
والسهول والجبال،
نتبع ذلك النجم.

اللازمة:
يا نجم العجائب، يا نجم الليل،
يا نجماً متألقاً بجمال ملكي،
تقودنا نحو الغرب،
تواصل المسير،
أرشدنا إلى نورك الكامل.

غاسبار:
وُلد ملكاً في سهول بيت لحم،
أحمل الذهب لأتوجّه من جديد،
ملكاً إلى الأبد،
لا ينتهي أبداً
ليملك علينا جميعاً.

ملكيور:
لدي لبان لأقدمه،
البخور يعلن عن قرب الإله:
صلاة وتسبيح
يرفعها كل البشر،
يعبدونه، الإله في الأعالي.

بالتازار:
المر لي؛ عطره المر
ينشر حياة من الحزن المتجمع؛
حزن، وتنهد،
نزيف، وموت،
مختوم في القبر البارد كالحجر.

انظروا إليه الآن ينهض مجيداً،
ملكاً، وإلهاً، وذبيحة؛
السماء تغني هللويا:
والأرض تجيب بالهللويا.

لقد أضاف كلمة حول من يجب أن يغني أدوار الملوك. كتب أن أصوات الرجال "هي الأفضل لأدوار" الملوك الثلاثة، "لكن الموسيقى مكتوبة بمفتاح صول لتناسب الأطفال".

يعرف الكثير منا نهاية المقطع الأخير بكلمات أخرى. في عام 1865، طبعت مجموعة مجموعة مدرسة بليموث للسبت الخاصة بويليام برادبري عبارة "هللويا، هللويا، السماء والأرض تجيبان"، وغالباً ما تظهر الأسطر الآن كـ "هللويا، هللويا، يتردد صداها عبر الأرض والسماوات". عندما دخلت الترانيم في كتب الترانيم في القرن العشرين، قام المحررون أيضاً بتوزيعها على أربعة أجزاء للجماعة بأكملها وحذفوا أسماء الملوك الثلاثة من المقاطع الوسطى.

كان هوبكنز قد طلب ألا يغيرها أحد. تسمح مقدمة كتابه الصادر عام 1863 للمجمعين الآخرين بأخذ أي من مقطوعاته "بشرط أن يتركوا ما يأخذونه دون تغيير"، وتتابع قائلة: "إذا تم إجراء أي تغيير في الكلمات أو الموسيقى دون إذني، فسأقاضي المخالف إلى أقصى حد يسمح به القانون". كان كتاب أغاني مدرسة الأحد المطبوع في نيويورك قد غير بالفعل السطرين الأخيرين في عام 1862، قبل عام من صدور كتابه، واستمرت التغييرات على أي حال.

من كتب ترنيمة نحن الملوك الثلاثة، ومتى؟

وُلد جون هنري هوبكنز الابن في بيتسبرغ عام 1820، وهو ابن أسقف فيرمونت الأسقفي، وتوفي عام 1891. في خمسينيات القرن التاسع عشر، ساعد في تحرير مجلة الكنيسة, ، وهي صحيفة كنسية، وفي الأول من ديسمبر 1858 أخبرت الصحيفة قراءها: "ترنيمة عيد ميلاد أخرى، الملوك الثلاثة من الشرق، بقلم محرري The Church Journal... سيصدرها السيد دانا في غضون أيام قليلة". قبل العام الجديد، اختتمت مدرسة ترينيتي في نيويورك فصلها الدراسي بالترانيم وغنتها كترنيمة جديدة. صدرت كنسخة ورقية واحدة، وجمعها هوبكنز في كتابه الخاص عام 1863.

لذا فإن ترنيمة عيد الميلاد أصغر بسنة من التاريخ الذي تراه عادةً. لم يعثر أحد على عام 1857 مطبوعاً قبل كتاب ترانيم عام 1911، ولا يوجد شيء مكتوب في ذلك الوقت يدعم القصص التي تقول إن هوبكنز كتبها من أجل عرض عيد الميلاد في المعهد الديني حيث كان يدرس الموسيقى، أو كهدية لأبناء وبنات إخوته في فيرمونت. نحن مدينون بإشعارات الصحيفة إلى ديفيد دبليو ميوزيك، الذي بحث مجلة الكنيسة عن أرشيف علم الترانيم في عام 2024.

في غضون عشرين عاماً، عبرت الترنيمة إلى إنجلترا، حيث وضعها جون ستينر وهنري رامسدن براملي في السلسلة الثالثة من كتابهما ترانيم عيد الميلاد الجديدة والقديمة في عام 1878، وهي القطعة الأمريكية الوحيدة التي أدرجاها، على الرغم من أنهما في الطبعة المجمعة لعام 1879 وضعاها ضمن الأغاني التي يفضل الاحتفاظ بها لـ "أماكن ومناسبات أقل قدسية". ومع ذلك، أخذها الإنجليز على محمل الجد، وكتب باحث الترانيم إريك روتلي في عام 1959 أنها واحدة من ترنيمتين أمريكيتين "أصبحتا لا يمكن الاستغناء عنهما" وأنهما "من بين أوائل ترانيم عيد الميلاد التي يتعلمها الأطفال الإنجليز".

هل كان المجوس ملوكاً، وهل كانوا ثلاثة؟

يدعوهم متى بالحكماء، المجوس, ، ولا يسميهم ملوكاً أو يذكر عددهم. يخبرنا قائلاً: "وَلَمَّا وُلِدَ يَسُوعُ فِي بَيْتِ لَحْمِ الْيَهُودِيَّةِ فِي أَيَّامِ هِيرُودُسَ الْمَلِكِ، إِذَا مَجُوسٌ مِنَ الْمَشْرِقِ قَدْ جَاءُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ قَائِلِينَ: أَيْنَ هُوَ الْمَوْلُودُ مَلِكُ الْيَهُودِ؟ فَإِنَّنَا رَأَيْنَا نَجْمَهُ فِي الْمَشْرِقِ وَأَتَيْنَا لِنَسْجُدَ لَهُ" (متى 2: 1-2). "مشرق" الترنيمة هو مشرق متى، ونجمها يتجه "نحو الغرب" لأنهم تبعوه من هناك نحو اليهودية. كم كان عمر الطفل عندما وجدوه، هذا ما نتناوله في كم كان عمر يسوع عندما جاء المجوس.

قرأ المسيحيون الأوائل إنجيل متى بجانب المزمور الذي يقول: "مُلُوكُ تَرْشِيشَ وَالْجَزَائِرِ يُرْسِلُونَ هَدِيَّةً. مُلُوكُ شَبَا وَسَبَأٍ يُقَدِّمُونَ جِزْيَةً. وَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ الْمُلُوكِ" (مزمور 72: 10-11)، ويمكننا قراءته بجانب وعد إشعياء أيضاً، بأن "تَسِيرُ الأُمَمُ فِي نُورِكِ، وَالْمُلُوكُ فِي ضِيَاءِ إِشْرَاقِكِ"، حاملين "ذَهَباً وَبَخُوراً" (إشعياء 60: 3، 6). كان ترتليان القرطاجي، الذي كتب ضد مرقيون في أوائل القرن الثالث، قادراً بالفعل على القول إن "الشرق اعتبر المجوس عموماً ملوكاً". جاء العدد من الهدايا. بحلول نهاية القرن الثالث أو بداية القرن الرابع، قادت الهدايا الثلاث المسيحيين في الغرب إلى تصوير ثلاثة رجال، كما تظهر لوحة جدارية ولوح منحوت في سراديب الموتى للقديسة بريسيلا في روما، وبحلول القرن السادس كان للثلاثة أسماء: بالتازار، وملكيور، وجاسبار. أخذ هوبكنز كل هذا في ترنيمته، وأعطى الذهب لجاسبار، واللبان لملكيور، والمر لبالتازار.

ما معنى الذهب واللبان والمر في هذه الترنيمة؟

يخبرنا متى فقط أن الحكماء "خَرُّوا وَسَجَدُوا لَهُ. ثُمَّ فَتَحُوا كُنُوزَهُمْ وَقَدَّمُوا لَهُ هَدَايَا: ذَهَباً وَلُبَاناً وَمُرّاً" (متى 2: 11). أما معنى الهدايا فقد تركه لنا، وأقدم الإجابات المسيحية التي لدينا تأتي من نهاية القرن الثاني. يقول إيريناوس، الذي كان أسقف ليون في السنوات الأخيرة من القرن الثاني، إن الحكماء "أظهروا، بهذه الهدايا التي قدموها، من هو الذي سُجد له؛ المر، لأنه هو الذي سيموت ويُدفن من أجل الجنس البشري الفاني؛ الذهب، لأنه كان ملكاً، الذي ليس لملكه نهاية... واللبان، لأنه كان إلهاً". يقول أوريجانوس، بعد نصف قرن، الشيء نفسه بكلمات أقل: لقد أحضروا "ذهباً، أي كملك؛ ومرّاً، كشخص فانٍ؛ وبخوراً، كإله". تغني المقاطع المنفردة الثلاثة للترنيمة تلك الأشياء الثلاثة نفسها، حكيم واحد في كل مرة.

يغني جاسبار عن الذهب. عبارته "وُلد ملكاً على سهول بيت لحم" تجيب على سؤال الحكماء أنفسهم: "أين هو المولود ملك اليهود؟"، وعبارته "ملك إلى الأبد، لا ينتهي أبداً" هي وعد الملاك لمريم: "وَيَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ إِلَى الأَبَدِ، وَلاَ يَكُونُ لِمُلْكِهِ نِهَايَةٌ" (لوقا 1: 33). يردد إيريناوس صدى تلك الآية عندما يكتب عن ملك "ليس لملكه نهاية".

يحضر ملكيور اللبان، وعبارته "البخور يعترف بإله قريب" تعني أن البخور يعترف، أو يقر، بأن الله قريب. كان اللبان أحد التوابل العطرية للبخور المقدس الذي أمر الله موسى بصنعه (خروج 30: 34)، وعبارة الترنيمة "الصلاة والتسبيح" تتبع المزمور الذي يحول البخور إلى صلاة: "لِتُسْتَقَمْ صَلاَتِي كَالْبَخُورِ أَمَامَكَ" (مزمور 141: 2).

يأخذ مرُّ بالتازار الترنيمة إلى مكان لا تذهب إليه سوى ترانيم قليلة، مباشرة من المهد إلى القبر، ويعود المر في نهاية الأناجيل. عند الصليب "أَعْطَوْهُ خَمْراً مَمْزُوجَةً بِمُرٍّ لِيَشْرَبَ، فَلَمْ يَقْبَلْهَا" (مرقس 15: 23)، وبعد موته "جَاءَ نِيقُودِيمُوسُ... وَأَحْضَرَ مِقْدَارَ مِئَةِ مَنٍّ مِنَ مُرٍّ وَعُودٍ"، ولفوا جسده بكتان "مَعَ الأَطْيَابِ، كَمَا لِلْيَهُودِ عَادَةٌ فِي الدَّفْنِ" (يوحنا 19: 39-40). "مختوم في القبر البارد كالحجر" هي نهاية متى أيضاً، فقد وضع يوسف الجسد في قبره الجديد الخاص "وَدَحْرَجَ حَجَراً كَبِيراً عَلَى بَابِ الْقَبْرِ"، وفي اليوم التالي جعل رؤساء الكهنة والفريسيون القبر آمناً، "ضَابِطِينَ الْقَبْرَ بِالْحَجَرِ وَخَاتِمِينَ الْحَجَرَ مَعَ الْحَرَسِ" (متى 27: 60، 66).

ثم يجمع المقطع الأخير الهدايا الثلاث في سطر واحد، "ملك، وإله، وذبيحة"، والقبر مفتوح. وصف باحث الترانيم كارل بي. داو الابن الترنيمة بأنها "أوبرا مصغرة" وقال إن المسافرين الثلاثة "لا يبحثون عن طفل بقدر ما يبحثون عما سيصبح عليه ذلك الطفل، مخلص يعترفون به كملك، وإله، وميت". نحن نغنيها عند المذود، وهي قد رأت بالفعل الصليب والقبر الفارغ.

هل ترنيمة نحن الملوك الثلاثة ترنيمة عيد ميلاد أم ترنيمة عيد الغطاس؟

باعها هوبكنز بعنوان "ترنيمة لعيد الميلاد"، وغُنيت لأول مرة في الأسبوع الأخير من ديسمبر. لكن زيارة الحكماء هي قصة عيد الغطاس، وتخصص كتب الترانيم هذه الترنيمة لذلك العيد أيضاً، لذا تغنيها الكنائس في كلا الموسمين. تواريخ وعادات ذلك العيد موجودة في ما هو عيد الغطاس ولماذا يحتفل به المسيحيون.

على الرغم من كل دراما ترنيمة عيد الميلاد، يروي متى نهاية الرحلة في سطر واحد، وهو مليء بنفس البهجة: "فَلَمَّا رَأَوْا النَّجْمَ فَرِحُوا فَرَحًا عَظِيمًا جِدًّا" (متى 2: 10).





الردود

اترك تعليقاً

Share to...