Est-ce dans la Bible ?
Tapez un mot ou une expression. Voyez aussitôt s’il est dans la Bible, combien de fois et dans quels versets.
« Trinity » est-il dans la Bible ?
Non. Le mot n’est pas dans la Bible. Les Églises qui enseignent la Trinité citent des versets qui nomment ensemble le Père, le Fils et le Saint-Esprit, comme Matthieu 28:19 et 2 Corinthiens 13:13. Dans la Bible King James, 1 Jean 5:7 nomme aussi les trois, mais les traductions modernes, dont la Berean Standard Bible, omettent cette ligne parce que les plus anciens manuscrits ne l’ont pas ; la Louis Segond 1910 ne l’a pas non plus.
Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
Matthieu 28:19 · Louis Segond 1910Voir aussi 2 Corinthiens 13:13, 1 Jean 5:7
Pour aller plus loin : What Does the Bible Say About the Holy Trinity?
Des phrases que l’on croit tirées de la Bible
Chacune vérifiée dans la Bible King James et la Berean Standard Bible, avec le verset le plus proche et la vraie origine des mots.
Pas dans la Bible 31
Aide-toi, le ciel t’aidera
Pas dans la Bible. La formule anglaise vient de l’écrivain Algernon Sidney, en 1698, et Benjamin Franklin l’a rendue célèbre en 1736 dans son Poor Richard’s Almanack. En français, c’est la morale d’une fable de La Fontaine, Le Chartier embourbé.
L’enlèvement de l’Église
Le mot n’est pas dans la Bible avec ce sens. Les chrétiens qui enseignent l’enlèvement s’appuient sur 1 Thessaloniciens 4:17, où les croyants seront « tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs » ; le mot anglais rapture vient de la traduction latine de ce verset.
1 Thessaloniciens 4:17
Le purgatoire
Le mot n’est pas dans la Bible. L’Église catholique fonde cette doctrine sur 1 Corinthiens 3:15, où il est dit que l’on sera sauvé « comme au travers du feu », et sur 2 Maccabées 12:46, un livre qui fait partie des Bibles catholiques et orthodoxes mais pas des Bibles protestantes ; la plupart des Églises protestantes ne l’acceptent pas.
1 Corinthiens 3:15, 2 Maccabees 12:46
Cela aussi passera
Pas dans la Bible. C’est un dicton persan, rendu populaire en anglais par un poème d’Edward FitzGerald de 1852, où le roi Salomon le donne pour devise ; le verset le plus proche est 2 Corinthiens 4:17, qui parle de « nos légères afflictions du moment présent ».
2 Corinthiens 4:17
La Trinité
Le mot n’est pas dans la Bible. Les Églises qui enseignent la Trinité citent des versets qui nomment ensemble le Père, le Fils et le Saint-Esprit, comme Matthieu 28:19 et 2 Corinthiens 13:13. Dans la Bible King James, 1 Jean 5:7 nomme aussi les trois, mais les traductions modernes, dont la Berean Standard Bible, omettent cette ligne parce que les plus anciens manuscrits ne l’ont pas ; la Louis Segond 1910 ne l’a pas non plus.
Matthieu 28:19, 2 Corinthiens 13:13, 1 Jean 5:7
« Ne crains pas » figure 365 fois dans la Bible
Non. « Fear not » figure 62 fois dans la Bible King James, et « be not afraid » 28 fois de plus : 90 en tout. La Berean Standard Bible dit « do not be afraid » 97 fois et « do not fear » 19 fois : 116. Aucune des deux n’approche de 365, un pour chaque jour de l’année.
La propreté vient juste après la piété
Pas dans la Bible. La phrase a été rendue célèbre par le prédicateur John Wesley, qui a dit dans un sermon d’environ 1791 : « La propreté vient, en vérité, juste après la piété » ; l’idée remonte à Francis Bacon, en 1605.
Dieu agit de façon mystérieuse
Pas dans la Bible. La phrase vient du cantique de William Cowper « God moves in a mysterious way » (1773) ; le verset le plus proche est Romains 11:33, qui dit les voies de Dieu « incompréhensibles ».
Romains 11:33, Ésaïe 55:8
Aimer le pécheur, haïr le péché
Pas dans la Bible. L’idée vient de la Lettre 211 d’Augustin, en 423 apr. J.-C., qui demande « l’amour des personnes et la haine du péché » ; le verset le plus proche est Jude 1:23, qui invite à sauver les autres en « haïssant jusqu’à la tunique souillée par la chair ».
Jude 1:23
Sois fidèle à toi-même
Pas dans la Bible. C’est une réplique de Polonius dans Hamlet de Shakespeare, acte I, scène 3.
Ne sois ni emprunteur ni prêteur
Pas dans la Bible. La phrase vient de Hamlet de Shakespeare, acte I, scène 3 ; le verset le plus proche est Proverbes 22:7 : « celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête ».
Proverbes 22:7
Charité bien ordonnée commence par soi-même
Pas dans la Bible. Sa version anglaise, Charity begins at home, était déjà un dicton courant quand Sir Thomas Browne l’a citée en 1643 ; le verset le plus proche est 1 Timothée 5:8, qui demande de prendre soin « des siens, et principalement de ceux de sa famille ».
1 Timothée 5:8
Tout arrive pour une raison
Pas dans la Bible. Le verset le plus proche est Romains 8:28 : « toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu ».
Romains 8:28
L’oisiveté est la mère de tous les vices
Pas dans la Bible. L’idée remonte à saint Jérôme et à Chaucer ; les versets les plus proches sont 1 Timothée 5:13, qui dit de jeunes veuves oisives qu’elles deviennent « causeuses et intrigantes », et Proverbes 10:4 : « Celui qui agit d’une main lâche s’appauvrit » (Berean Standard Bible : « Idle hands make one poor »).
1 Timothée 5:13, Proverbes 10:4
L’enfer est pavé de bonnes intentions
Pas dans la Bible. C’est un vieux proverbe, déjà cité comme tel par John Wesley en 1741 et par Samuel Johnson en 1775.
L’enfer ne connaît pas de furie pareille à une femme dédaignée
Pas dans la Bible. C’est un vers remanié de la pièce de William Congreve The Mourning Bride (1697).
Sans la grâce de Dieu, j’en serais là
Pas dans la Bible. La phrase est traditionnellement attribuée au martyr anglais John Bradford, au XVIe siècle ; le verset le plus proche est 1 Corinthiens 15:10 : « Par la grâce de Dieu je suis ce que je suis ».
1 Corinthiens 15:10
La modération en toutes choses
Pas dans la Bible. La formule rappelle la devise grecque antique « Rien de trop ». En Philippiens 4:5, la Bible King James dit « Let your moderation be known unto all men », ce que la Berean Standard Bible traduit « Let your gentleness be apparent to all », et la Louis Segond 1910 « Que votre douceur soit connue de tous les hommes ».
Philippiens 4:5
Les sept péchés capitaux
Pas dans la Bible. La liste vient des premiers docteurs de l’Église, et le pape Grégoire Ier lui a donné sa forme habituelle ; Proverbes 6:16-19 énumère sept autres choses que l’Éternel a en horreur.
Proverbes 6:16
Les trois Rois mages
Pas dans la Bible. Matthieu 2 parle de « mages d’Orient » mais ne dit jamais combien ils étaient ; le nombre trois vient de leurs trois présents, et la Bible ne les appelle pas rois et ne donne pas leurs noms.
Matthieu 2:1, Matthieu 2:11
Le fruit défendu était une pomme
Pas dans la Bible. Genèse 3 parle seulement du « fruit » de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, et même l’expression « fruit défendu » n’est pas dans la Bible ; la pomme vient de l’art européen plus tardif.
Genèse 3:6, Genèse 2:17
Marie-Madeleine était une prostituée
Pas dans la Bible. Luc 8:2 dit seulement que d’elle « étaient sortis sept démons » ; l’idée qu’elle était une prostituée vient d’un sermon du pape Grégoire Ier, en 591.
Luc 8:2
Dieu a changé le nom de Saul en Paul
Pas dans la Bible. Actes 13:9 dit simplement : « Saul, appelé aussi Paul », parce qu’il portait les deux noms, et aucun verset ne dit que son nom a été changé.
Actes 13:9
Noël
Le mot n’est pas dans la Bible. Luc 2 et Matthieu 1 à 2 racontent la naissance de Jésus mais ne donnent aucune date ; le nom anglais Christmas signifie « messe du Christ » et est attesté depuis 1038.
Luc 2:11, Luc 2:7
Les dinosaures
Pas dans la Bible. Le mot a été créé en 1842 ; certains lecteurs, dont les créationnistes qui croient en une Terre jeune, voient un dinosaure dans le béhémoth de Job 40:10, un animal identifié depuis longtemps à l’hippopotame ; la Louis Segond 1910 traduit d’ailleurs : « Voici l’hippopotame ».
Job 40:10
Le mot « Bible »
Le mot n’est pas dans la Bible. Le nom vient du grec ta biblia, « les livres » ; les auteurs bibliques parlent eux-mêmes de l’« Écriture », comme en 2 Timothée 3:16.
2 Timothée 3:16
Les anges gardiens
L’expression n’est pas dans la Bible. Les chrétiens qui croient aux anges gardiens citent Matthieu 18:10, où Jésus dit des petits que « leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père », et Psaume 91:11.
Matthieu 18:10, Psaumes 91:11
Le péché originel
L’expression n’est pas dans la Bible. Les Églises qui l’enseignent citent Romains 5:12 : « par un seul homme le péché est entré dans le monde », et Psaume 51:7 : « ma mère m’a conçu dans le péché ».
Romains 5:12, Psaumes 51:7
Quand Dieu ferme une porte, il ouvre une fenêtre
Pas dans la Bible. La phrase a été rendue célèbre par le film The Sound of Music (1965) ; le verset le plus proche est Apocalypse 3:8 : « j’ai mis devant toi une porte ouverte, que personne ne peut fermer ».
Apocalypse 3:8
Le diable peut citer l’Écriture à ses fins
Pas dans la Bible. C’est une réplique de The Merchant of Venice de Shakespeare, mais la Bible montre bien le diable citant l’Écriture quand il tente Jésus, en Matthieu 4:6.
Matthieu 4:6
Les cendres aux cendres, la poussière à la poussière
Pas dans la Bible sous cette forme, qui vient du Book of Common Prayer. L’idée vient de Genèse 3:19 : « car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière ».
Genèse 3:19
Proche d’un verset 23
L’argent est la racine de tous les maux
Proche : 1 Timothée 6:10 dit que « l’amour de l’argent est une racine de tous les maux » ; le verset accuse donc l’amour de l’argent, non l’argent lui-même. La Bible King James dit « the root of all evil », la Berean Standard Bible « the root of all kinds of evil ».
1 Timothée 6:10
Qui épargne la verge gâte l’enfant
Proche : Proverbes 13:24 dit : « Celui qui ménage sa verge hait son fils », mais les mots « spoil the child », « gâte l’enfant », viennent du poème Hudibras de Samuel Butler, au XVIIe siècle.
Proverbes 13:24
Dieu ne nous donne jamais plus que ce que nous pouvons porter
Proche : 1 Corinthiens 10:13 promet que Dieu « ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces » ; le verset parle donc de la tentation, pas de toutes les épreuves. Aucun verset ne dit que Dieu ne nous donnera jamais plus que ce que nous pouvons porter.
1 Corinthiens 10:13
L’orgueil précède la chute
Proche, et même mot pour mot en français : Proverbes 16:18 dit « L’arrogance précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute ». La Bible King James dit « Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall » ; le dicton anglais fond les deux moitiés en une.
Proverbes 16:18
Le lion se couchera avec l’agneau
Proche : Ésaïe 11:6 dit : « Le loup habitera avec l’agneau, Et la panthère se couchera avec le chevreau », et en Ésaïe 65:25 le lion « mangera de la paille ». Aucun verset ne fait coucher le lion avec l’agneau.
Ésaïe 11:6, Ésaïe 65:25
Noé a pris deux animaux de chaque espèce
Proche : Genèse 6:19 dit « deux de chaque espèce », mais en Genèse 7:2 Dieu dit à Noé de prendre « sept couples de tous les animaux purs », comme le dit aussi la Berean Standard Bible (« seven pairs »), et des autres une paire.
Genèse 6:19, Genèse 7:2
Saint Pierre aux portes du paradis
Proche : Apocalypse 21:21 dit des portes de la nouvelle Jérusalem : « Les douze portes étaient douze perles », mais aucun verset ne place Pierre à une porte ; cette image vient de ce que Jésus donne à Pierre « les clefs du royaume des cieux » en Matthieu 16:19.
Apocalypse 21:21, Matthieu 16:19
Jonas et la baleine
Proche : le livre de Jonas parle d’un « grand poisson » (Jonas 2:1), et la Louis Segond 1910 dit aussi « un grand poisson » quand Jésus rappelle l’histoire en Matthieu 12:40 ; la Bible King James, elle, dit « whale », baleine, dans ce verset. La Berean Standard Bible dit « great fish » aux deux endroits.
Jonas 2:1, Matthieu 12:40
L’écriture sur le mur
Proche : l’histoire est en Daniel 5, où les doigts d’une main écrivent « sur la chaux de la muraille du palais royal », mais l’expression « l’écriture sur le mur » n’est pas dans la Bible.
Daniel 5:5, Daniel 5:25
Faire un mille de plus
Proche : Matthieu 5:41 dit : « Si quelqu’un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui », la source probable de l’expression, mais les mots « un mille de plus » ne sont pas dans la Bible.
Matthieu 5:41
La mouche dans l’onguent
Proche : Ecclésiaste 10:1 dit : « Les mouches mortes infectent et font fermenter l’huile du parfumeur », mais l’expression elle-même n’est pas dans la Bible.
Ecclésiaste 10:1
Le léopard ne peut pas changer ses taches
Proche : Jérémie 13:23 demande : « Un Éthiopien peut-il changer sa peau, Et un léopard ses taches? » Le dicton ne garde que le léopard.
Jérémie 13:23
Un loup déguisé en brebis
Proche : Matthieu 7:15 met en garde contre les faux prophètes : « Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au-dedans ce sont des loups ravisseurs. » Le dicton résume ces paroles de Jésus.
Matthieu 7:15
Tendre l’autre joue
Proche : Jésus dit en Matthieu 5:39 : « Si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre. » Le sens est le même ; seule la formule est raccourcie.
Matthieu 5:39, Luc 6:29
Que celui qui n’a jamais péché jette la première pierre
Proche : en Jean 8:7, Jésus dit : « Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle. » La Bible King James dit « He that is without sin among you, let him first cast a stone at her » ; la Berean Standard Bible est plus proche du dicton anglais : « Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her ».
Jean 8:7
Ne jugez pas, afin de ne pas être jugés
Proche : Matthieu 7:1 dit : « Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés. » Le sens est le même ; seule la formulation diffère, comme le dicton anglais diffère de la Bible King James (« Judge not, that ye be not judged »).
Matthieu 7:1
Pas de repos pour les méchants
Proche : Ésaïe 57:20-21 dit que les méchants sont « comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer », et : « Il n’y a point de paix pour les méchants, dit mon Dieu. » Le dicton est aujourd’hui surtout une façon de plaisanter quand on est très occupé.
Ésaïe 57:20, Ésaïe 57:21, Ésaïe 48:22
Lève-toi et brille
Proche : Ésaïe 60:1 dit : « Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive », probablement la source de l’appel anglais au réveil « Rise and shine », mais le lien n’est pas prouvé.
Ésaïe 60:1
La foi soulève les montagnes
Proche : en Matthieu 17:20, Jésus dit qu’avec de la foi « comme un grain de sénevé », on dirait à une montagne de se transporter ailleurs, et 1 Corinthiens 13:2 parle de « toute la foi jusqu’à transporter des montagnes ».
Matthieu 17:20, 1 Corinthiens 13:2
On récolte ce que l’on sème
Proche : Galates 6:7 dit : « Ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi. » Le sens est le même, en moins de mots.
Galates 6:7
Qui vit par l’épée périra par l’épée
Proche : Jésus dit en Matthieu 26:52 que « tous ceux qui prendront l’épée périront par l’épée ». Les mots « Tu vivras de ton épée » se trouvent ailleurs, dans la bénédiction d’Ésaü par Isaac, en Genèse 27:40.
Matthieu 26:52, Genèse 27:40
Le Seigneur donne, le Seigneur reprend
Proche : Job 1:21 dit : « L’Éternel a donné, et l’Éternel a ôté; que le nom de l’Éternel soit béni! » Le dicton change le temps des verbes mais garde le sens.
Job 1:21
Une épine dans le flanc
Proche : en Juges 2:3, la Bible King James avertit que les ennemis d’Israël seront « as thorns in your sides », des épines dans vos flancs ; la Louis Segond 1910 dit seulement « ils seront à vos côtés ». Paul parle d’« une écharde dans la chair » en 2 Corinthiens 12:7.
Juges 2:3, 2 Corinthiens 12:7
Dans la Bible 46
Le mot « chrétien »
Oui, trois fois : Actes 11:26 dit que « pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens », et le mot revient en Actes 26:28 et en 1 Pierre 4:16.
Actes 11:26, Actes 26:28, 1 Pierre 4:16
Dieu est amour
Oui, mot pour mot en 1 Jean 4:8 et 4:16 : « Dieu est amour ».
1 Jean 4:8, 1 Jean 4:16
Lucifer
Oui, une fois, dans la Bible King James, en Ésaïe 14:12 : « O Lucifer, son of the morning », dans un chant contre le roi de Babylone que les premiers auteurs chrétiens ont appliqué à Satan. La Berean Standard Bible et d’autres traductions modernes disent « morning star », et la Louis Segond 1910 « Astre brillant, fils de l’aurore ».
Ésaïe 14:12
Les licornes
Oui, dans la Bible King James, qui mentionne des licornes (unicorns) dans neuf versets, comme Nombres 23:22. Le mot hébreu désigne très probablement un bœuf sauvage, et c’est ainsi que le traduit la Berean Standard Bible ; la Louis Segond 1910 dit « la vigueur du buffle ».
Nombres 23:22, Job 39:12, Psaumes 22:22
Pâques
Oui, une fois, dans la Bible King James, en Actes 12:4, où le mot désigne la Pâque juive ; la Berean Standard Bible traduit « the Passover », et la Louis Segond 1910 « après la Pâque ».
Actes 12:4
Jéhovah
Oui, dans la Bible King James, qui a « Jehovah » dans quatre versets, comme Exode 6:3 et Psaume 83:18 (83:19 dans la Louis Segond 1910), et dans trois noms de lieux comme Jehovah-jireh. La Berean Standard Bible écrit à la place « the LORD », et la Louis Segond 1910 « l’Éternel ».
Exode 6:3, Psaumes 83:19, Ésaïe 12:2, Ésaïe 26:4
Satan est tombé du ciel comme un éclair
Oui, presque mot pour mot en Luc 10:18, où Jésus dit : « Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair. »
Luc 10:18
L’archange Michel
Oui, mot pour mot en Jude 1:9 : « l’archange Michel », le seul verset qui appelle Michel archange ; il est aussi nommé en Daniel 10 et 12 et en Apocalypse 12:7.
Jude 1:9
Une goutte dans un seau
Oui, presque mot pour mot en Ésaïe 40:15 : « les nations sont comme une goutte d’un seau ». La Berean Standard Bible dit « like a drop in a bucket », la Bible King James « as a drop of a bucket ».
Ésaïe 40:15
Il ne me reste que la peau des dents
Oui, mot pour mot dans la Louis Segond 1910, en Job 19:20 : « Il ne me reste que la peau des dents ». L’expression anglaise by the skin of your teeth y figure presque mot pour mot dans la Berean Standard Bible : « I have escaped by the skin of my teeth ».
Job 19:20
Être une loi pour soi-même
Oui, mot pour mot en Romains 2:14, mais pour faire un éloge : les païens qui « font naturellement ce que prescrit la loi » sont « une loi pour eux-mêmes ». C’est le contraire du sens actuel, qui désigne quelqu’un qui ne respecte aucune règle.
Romains 2:14
Toute autorité vient de Dieu
Oui, mot pour mot en Romains 13:1 dans la Bible King James : « the powers that be are ordained of God ». La Louis Segond 1910 dit : « il n’y a point d’autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu ».
Romains 13:1
Le sel de la terre
Oui, mot pour mot en Matthieu 5:13, où Jésus dit à ses disciples : « Vous êtes le sel de la terre. »
Matthieu 5:13
Il n’y a rien de nouveau sous le soleil
Oui, mot pour mot en Ecclésiaste 1:9 : « il n’y a rien de nouveau sous le soleil ». La Berean Standard Bible dit de même « there is nothing new under the sun » ; la Bible King James a « there is no new thing under the sun ».
Ecclésiaste 1:9
Mange, bois et réjouis-toi
Oui, mot pour mot en Luc 12:19, dans la parabole du riche insensé : « mange, bois, et réjouis-toi ». La suite souvent ajoutée, « car demain nous mourrons », vient d’un autre passage : « Mangeons et buvons, car demain nous mourrons » (1 Corinthiens 15:32, qui cite Ésaïe 22:13).
Luc 12:19, Ecclésiaste 8:15, 1 Corinthiens 15:32
Combats le bon combat
Oui, mot pour mot en 1 Timothée 6:12 : « Combats le bon combat de la foi ».
1 Timothée 6:12
Un aveugle qui conduit un aveugle
Oui, presque mot pour mot en Matthieu 15:14 : « si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse ».
Matthieu 15:14, Luc 6:39
Une maison divisée contre elle-même ne peut subsister
Oui, presque mot pour mot en Marc 3:25 : « si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne peut subsister ». Abraham Lincoln l’a cité en 1858.
Marc 3:25, Matthieu 12:25
Il y a un temps pour tout
Oui, mot pour mot en Ecclésiaste 3:1 : « Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux ». La Bible King James a la formule anglaise mot pour mot : « To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven ».
Ecclésiaste 3:1
Comme la prunelle de ses yeux
Oui, presque mot pour mot : Deutéronome 32:10 dit que Dieu a gardé Israël « comme la prunelle de son œil », et Psaume 17:8 prie : « Garde-moi comme la prunelle de l’œil ».
Deutéronome 32:10, Psaumes 17:8, Zacharie 2:8
Œil pour œil
Oui, mot pour mot en Matthieu 5:38, où Jésus cite la loi d’Exode 21:24, « œil pour œil, et dent pour dent », puis demande à ses disciples de tendre l’autre joue.
Matthieu 5:38, Exode 21:24
Les doux hériteront la terre
Oui : en Psaume 37:11, la Bible King James dit mot pour mot « the meek shall inherit the earth » (Louis Segond 1910 : « Les misérables possèdent le pays »), et en Matthieu 5:5 Jésus dit : « Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre! »
Psaumes 37:11, Matthieu 5:5
Médecin, guéris-toi toi-même
Oui, mot pour mot en Luc 4:23, où Jésus le cite comme un proverbe qu’on lui appliquera : « Médecin, guéris-toi toi-même ».
Luc 4:23
La vérité vous rendra libres
Oui, en Jean 8:32 : « la vérité vous affranchira ». La Berean Standard Bible a la formule mot pour mot (« the truth will set you free ») ; la Bible King James dit « the truth shall make you free ».
Jean 8:32
Suis-je le gardien de mon frère ?
Oui, mot pour mot en Genèse 4:9 : c’est la réponse de Caïn quand Dieu lui demande où est son frère Abel.
Genèse 4:9
Par la bouche des enfants
Oui, presque mot pour mot en Psaume 8:3 : « Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire », un verset que Jésus cite en Matthieu 21:16.
Psaumes 8:3, Matthieu 21:16
Ne jetez pas vos perles aux pourceaux
Oui, presque mot pour mot en Matthieu 7:6 : « ne jetez pas vos perles devant les pourceaux ».
Matthieu 7:6
Ma coupe déborde
Oui, mot pour mot en Psaume 23:5 : « Et ma coupe déborde ». La Bible King James dit « my cup runneth over », la Berean Standard Bible « my cup overflows ».
Psaumes 23:5
La patience de Job
Oui, mot pour mot en Jacques 5:11 : « Vous avez entendu parler de la patience de Job » ; la Berean Standard Bible dit « Job’s perseverance ».
Jacques 5:11
Plus saint que toi
Oui, mot pour mot dans la Bible King James, en Ésaïe 65:5, où Dieu condamne ceux qui disent : « come not near to me; for I am holier than thou ». La Louis Segond 1910 traduit : « Retire-toi, Ne m’approche pas, car je suis saint! »
Ésaïe 65:5
En un clin d’œil
Oui, mot pour mot en 1 Corinthiens 15:52, où Paul dit que les morts ressusciteront et que les croyants seront changés « en un instant, en un clin d’œil ».
1 Corinthiens 15:52
Le feu et le soufre
Oui, mot pour mot, par exemple en Psaume 11:6 et en Apocalypse 21:8, qui parle de « l’étang ardent de feu et de soufre ». Dans la Bible King James, brimstone est un ancien mot anglais pour le soufre.
Psaumes 11:6, Luc 17:29, Apocalypse 21:8
Une caverne de voleurs
Oui, mot pour mot en Matthieu 21:13, quand Jésus chasse les marchands du temple : « vous en faites une caverne de voleurs ». La Bible King James dit « a den of thieves », la Berean Standard Bible « a den of robbers ».
Matthieu 21:13, Jérémie 7:11
Un travail d’amour
Oui, en 1 Thessaloniciens 1:3, où Paul se souvient du « travail de votre charité » ; la Bible King James le dit mot pour mot : « labour of love ».
1 Thessaloniciens 1:3, Hébreux 6:10
Cherchez, et vous trouverez
Oui, mot pour mot en Matthieu 7:7 : « Demandez, et l’on vous donnera; cherchez, et vous trouverez ».
Matthieu 7:7, Luc 11:9
Les signes des temps
Oui, mot pour mot en Matthieu 16:3, où Jésus dit que l’on sait discerner l’aspect du ciel, mais qu’on ne peut discerner « les signes des temps ».
Matthieu 16:3
L’esprit est prompt, mais la chair est faible
Oui, presque mot pour mot en Matthieu 26:41, les paroles de Jésus à Gethsémané : « l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible ».
Matthieu 26:41, Marc 14:38
Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs
Oui, mot pour mot en 1 Corinthiens 15:33 : « les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs », un vers du dramaturge grec Ménandre que Paul cite. La Berean Standard Bible dit « Bad company corrupts good character », la Bible King James « evil communications corrupt good manners ».
1 Corinthiens 15:33
Le bouc émissaire
Oui, en Lévitique 16, où un bouc chargé des péchés du peuple est lâché vivant dans le désert ; William Tyndale a créé le mot anglais scapegoat, attesté pour la première fois en 1530. La Louis Segond 1910 parle du bouc « pour Azazel ».
Lévitique 16:8, Lévitique 16:10
Né de nouveau
Oui, mot pour mot en Jean 3:3, où Jésus dit à Nicodème : « si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu ».
Jean 3:3, Jean 3:7, 1 Pierre 1:23
L’Antéchrist
Oui, mais seulement dans les lettres de Jean (1 Jean 2:18, 2:22 et 4:3, et 2 Jean 1:7), pas dans l’Apocalypse. Jean écrit qu’« il y a maintenant plusieurs antéchrists ».
1 Jean 2:18, 1 Jean 2:22, 1 Jean 4:3, 2 Jean 1:7
666, le nombre de la bête
Oui, en Apocalypse 13:18, qui l’appelle « le nombre de la bête » ; la Berean Standard Bible écrit 666, la Bible King James « Six hundred threescore and six », la Louis Segond 1910 « six cent soixante-six ».
Apocalypse 13:18
Armageddon
Oui, une fois, en Apocalypse 16:16, qui nomme ainsi le lieu où les rois sont rassemblés ; la Louis Segond 1910 écrit « Harmaguédon ». Le nom est lié à Megiddo, en Israël.
Apocalypse 16:16
L’amour est patient, il est plein de bonté
Oui, en 1 Corinthiens 13:4 : « La charité est patiente, elle est pleine de bonté ». La Berean Standard Bible a la formule anglaise mot pour mot (« Love is patient, love is kind ») ; la Bible King James dit « Charity suffereth long, and is kind ».
1 Corinthiens 13:4
Nul ne peut servir deux maîtres
Oui, mot pour mot en Matthieu 6:24, qui continue : « Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon. »
Matthieu 6:24, Luc 16:13
Faites aux autres ce que vous voudriez qu’on vous fasse
Oui, en Luc 6:31 : « Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux. » La Berean Standard Bible a presque mot pour mot la formule anglaise (« Do to others as you would have them do to you ») ; la forme avec « unto » sonne comme la Bible King James, mais ne s’y trouve pas.
Luc 6:31, Matthieu 7:12
About this search
Ce que cela montre
Whether a word or saying is in the Bible and how many times, counted in 21 English Bibles, from Tyndale’s New Testament of 1526 to the Text-Critical English New Testament of 2022, with every verse. They include the King James, the Berean Standard, the World English, the Catholic Douay-Rheims and the Jewish Publication Society’s Tanakh. On each language page the search reads that language’s Bible first. Whole words are matched and capitals ignored. The Geneva Bible and Tyndale’s New Testament are searched in today’s spelling, so “fear” finds their “feare”, and their verses are shown as printed. Famous sayings are listed with our verdict, the closest verse and where the words really come from.
Sources
- King James Bible, text from eBible.org
- Berean Standard Bible, dedicated to the public domain
- World English Bible, text from eBible.org
- American Standard Version (1901), text from eBible.org
- Douay-Rheims Bible (1899 American edition), text from eBible.org
- Literal Standard Version (2020), © Covenant Press, CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Free Bible Version (2018), © Jonathan Gallagher, CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Unlocked Literal Bible (2017), © Door43 World Missions Community, CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Orthodox Jewish Bible, © Artists for Israel International, CC BY 4.0, text from eBible.org
- Bible in Basic English (1965), text from eBible.org
- Revised Version (1885), text from eBible.org
- Young’s Literal Translation (1898), text from eBible.org
- Darby Translation (1890), text from eBible.org
- Webster Bible (1833), text from eBible.org
- Geneva Bible (1599), text from eBible.org
- Tyndale New Testament (1526), text from eBible.org
- JPS Tanakh (1917), text from eBible.org
- Brenton Septuagint (1851), text from eBible.org
- Translation for Translators (2008–2017), © Ellis W. Deibler, Jr., CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Family 35 New Testament (2016), © Wilbur N. Pickering, CC BY-SA 4.0, text from eBible.org
- Text-Critical English New Testament (2022), © Robert Adam Boyd, CC BY 4.0, text from eBible.org
- The other languages’ Bibles, from the Free Use Bible API
Utilisez-le à l'église ou en classe
Free to use in your church or class. Print the list of sayings, project an answer or copy from it without asking. If you publish it, please credit Christian Pure. A plain-text credit is enough.
The verdicts, sources and counts are released by Christian Pure under the CC BY 4.0 licence. Lire la licence. You may link to us or not, and any link may carry nofollow. The Bible texts keep their own terms: the Literal Standard Version, Free Bible Version, Unlocked Literal Bible, Translation for Translators and Family 35 New Testament are shared under CC BY-SA 4.0, and the Orthodox Jewish Bible and Text-Critical English New Testament under the CC BY 4.0 licence. Lire la licence. Each is shown unchanged except for the marking of the searched words, and the Translation for Translators without its notes and second wordings. The other English Bibles are in the public domain in the United States.
Citer cette page
Christian Pure. "Is That in the Bible?." Updated November 17, 2026. https://christianpure.com/is-that-in-the-bible/.
Réalisé par l'équipe éditoriale de Christian Pure. Vous avez trouvé une erreur ? Dites-le-nous. Voir le journal des corrections.
