Étude biblique: Qu’entend-on par «donaï»?

Étude biblique: Le pouvoir de l’«Adonaï» – ce que le nom de Dieu en tant que Seigneur et Maître signifie pour les croyants!

Saviez-vous qu'apprendre à mieux connaître Dieu est l'une des aventures les plus étonnantes que vous puissiez vivre? C’est comme découvrir des trésors cachés d’un ami cher – plus vous apprenez, plus vous les appréciez! De la même manière, apprendre les différents noms que Dieu utilise pour lui-même dans la Bible ouvre de nouvelles façons passionnantes de voir son caractère incroyable et son amour sans limite pour vous et moi.1 Certains savent que Dieu a des noms différents dans la Bible, ils ne réalisent peut-être pas à quel point un sens merveilleux est emballé dans chacun d’eux.1 Ce n’est pas seulement pour les pasteurs ou les érudits; c’est une invitation ouverte pour chacun d’entre nous à se connecter à Dieu d’une manière plus profonde, à comprendre son amour et sa puissance comme jamais auparavant!

L'un des noms les plus puissants et les plus communs de Dieu dans l'Ancien Testament est Adonaï. Dis-le avec moi: Adonaï! Ce nom spécial met en lumière le rôle de Dieu en tant que notre Seigneur aimant et Maître sur tout ce qu’Il a créé.1 Vous trouverez ce nom des centaines et des centaines de fois dans les Écritures hébraïques 3, et le comprendre nous aide à comprendre à quel point Dieu est puissant, à quel point Il a le droit de diriger et à quel point Il veut guider tous ceux qui Le suivent.

Pensez à cette étude comme votre guide amical! Nous allons explorer dix questions importantes sur le nom Adonaï. En parcourant cela ensemble, vous découvrirez ce que cela signifie en termes simples, et vous verrez comment le fait de savoir cela peut apporter une joie nouvelle, une paix incroyable et une force incroyable dans votre marche avec Dieu. Apprendre à connaître les noms de Dieu est un voyage si personnel, qui construit votre foi et vous remplit d’encouragements pour le merveilleux chemin qui vous attend!

Que signifie réellement «Adonaï» en hébreu?

Laissez-moi vous dire, ce puissant mot hébreu Adonaï (אÖ2×’Ö1× Ö ̧×TM) est juste rempli de bonté! Qu'est-ce que cela signifie? Cela signifie «Seigneur», «Maître» ou «Propriétaire». Il ne s’agit pas seulement d’un titre fantaisiste comme celui de «monsieur». Non, il désigne quelqu’un qui a l’autorité légitime, le pouvoir réel et beaucoup d’influence. À l’époque biblique, les gens auraient pu penser à un bon roi régnant équitablement sur son peuple ou à un dirigeant respecté guidant la communauté. Donc, quand la Bible appelle Dieu Adonaï, il fait une énorme déclaration: Dieu est l'autorité ultime sur tout et sur tout le monde! C’est lui qui dirige, il ne gouverne pas comme un patron dur comme un maître aimant, capable et responsable qui s’en soucie profondément.

Ce mot spécial Adonaï vient d'un mot racine hébreu plus simple, adon (×Ö ̧הוÖ1ן), qui signifie simplement «seigneur» ou «maître»5. adon tout le temps pour parler de maîtres humains, de dirigeants ou de dirigeants importants.1 Vous vous souviendrez peut-être que Sarah appelait respectueusement son mari Abraham adon (Seigneur).1 Savoir comment adon a été utilisé pour les gens nous aide à voir comment spécial Adonaï C’est quand il est utilisé pour Dieu. Il prend cette idée de seigneurie et l'élève au plus haut niveau possible, montrant Dieu comme le seul et unique Maître ultime.

Techniquement, le mot Adonaï On dirait que cela signifie «Mes seigneurs» parce que c’est pluriel5. La fin «-ai» signifie généralement «mon» en hébreu5. Mais lorsque la Bible utilise ce mot pluriel pour désigner le seul vrai Dieu, elle ne dit pas qu’il y a beaucoup de dieux! Oh non, ça a une signification très spéciale. Les chercheurs l’appellent un «pluriel de majesté». C’est une manière dont la langue hébraïque souligne à quel point Dieu est incroyablement grand et puissant! C’est comme dire qu’il est si majestueux, le simple fait de l’appeler «Seigneur» ne suffit pas! Et cela ajoute également une touche personnelle – il n’est pas seulement le Grand Seigneur, Il est Mon Grand Seigneur. N’est-ce pas merveilleux?

D'où vient ce mot depuis quand? Ses racines plongent profondément dans l'histoire ancienne. Certains pensent qu’il provient d’un mot ougaritique signifiant « seigneur » ou « père ». D’autres suggèrent qu’il pourrait provenir d’un mot assyrien. adannu, qui signifie « ferme » ou « fort », ou peut-être même un mot persan lié à « attacher » ou « commander », faisant allusion à sa détermination et à sa règle. Certains voient même un lien avec la figure mythique grecque Adonis, dont le nom vient d’un titre phénicien pour un dieu, qui lui-même vient de adon.5 Toutes ces connexions anciennes montrent que les gens comprenaient l'autorité et la seigneurie, la Bible prend ces idées et les applique de manière unique et parfaite au Dieu d'Israël.

Comment l’«Adonaï» est-il utilisé dans les récits de l’Ancien Testament que nous lisons?

La plupart du temps, vous voyez Adonaï dans l’Ancien Testament, il s’agit spécifiquement du seul vrai Dieu, le Dieu d’Israël. Il apparaît environ 400 à 450 fois rien que pour lui – c’est beaucoup!1 Pensez-y! Il nous dit à quel point l'idée que Dieu était le Maître Suprême était importante pour le peuple à l'époque. Dans beaucoup de nos Bibles anglaises, lorsque vous voyez le mot «Lord» écrit avec un «L» majuscule, puis de petites lettres (Seigneur), il traduit souvent ce mot très hébreu, Adonaï, lorsqu’il s’agit de Dieu.3 Cette utilisation constante montre qu’il ne s’agissait pas simplement d’un autre titre; C'était une façon principale dont ils pensaient, parlaient et se rapportaient à Dieu.

Vous le reconnaîtrez dans de nombreuses histoires bibliques familières:

• Abraham : Rappelez-vous quand Abraham attendait la promesse de Dieu d’un enfant, cela semblait impossible? Dans Genèse 15:2, il parle à Dieu et l’appelle:Adonaï YHWH» (souvent traduit par « Seigneur souverain » ou « Seigneur DIEU »). C’est en fait la toute première fois dans la Bible que quelqu’un appelle Dieu Adonaï!2
• Moïse: Quand Moïse a eu l’impression qu’il n’était pas assez bon pour aller parler à Pharaon, il a supplié Dieu en utilisant Adonaï («O mon Seigneur») dans Exode 4:10 et 4:13. Même lorsqu'il se sentait incertain, il savait que c'était Dieu qui était en charge.7
• Ésaïe: Le prophète Ésaïe avait une vision incroyable de la gloire de Dieu dans Ésaïe 6:1. Il a dit qu'il "a vu Adonaï assis sur un trône, élevé et exalté».2 Plus tard dans ce même chapitre (verset 8), il répondit: de Adonai appel.28
• David : Le roi David a utilisé Adonaï souvent dans les Psaumes. Un grand exemple est le Psaume 8:1: Yahvé, notre Seigneur Adonaï, Comme ton nom est majestueux sur toute la terre!»
• Daniel : Quand Daniel priait de tout son cœur pendant l'exil (Daniel 9), il n'arrêtait pas d'appeler Dieu. Adonaï. Il a reconnu la puissance de Dieu tout en demandant miséricorde.2

Tu vois, mon ami? Il s’agissait de personnes réelles – patriarches, prophètes, rois – qui se tournaient vers Dieu comme leur Adonaï dans toutes sortes de situations: quand ils doutaient, quand ils adoraient, quand Dieu les appelait, pendant les troubles nationaux, et quand ils se sentaient faibles. Cela fait le nom Adonaï si racontable! Cela nous montre à quel point c'était réel et pratique dans leur relation quotidienne avec Dieu.

Tandis que Adonaï a été principalement sauvé pour Dieu, le mot simple associé adon (Seigneur/Maître) et le formulaire adoni (Mon Seigneur) ont été utilisés respectueusement pour les dirigeants humains.1 Comme Sarah appelant Abraham adoni (Genèse 18:12) 1, ou David appelant le roi Saül adoni (1 Samuel 24:8).1 Lot lui-même appela les anges qui lui rendaient visite. adonai (Mes seigneurs) dans Genèse 19:2, en utilisant cette forme plurielle mais en parlant des êtres créés à ce moment-là.1 Connaître cette façon commune de montrer le respect nous aide à voir à quel point elle était puissante quand la forme plurielle spéciale Adonaï Il n'a été utilisé que pour Dieu. Il a crié qu'Il était le Seigneur avant tout d'autres seigneurs, le Maître ultime dont l'autorité était beaucoup plus grande que n'importe quelle puissance terrestre!

Parfois, vous verrez même Adonaï combinés avec d’autres noms, tels que:Adonaï YHWH» (Seigneur DIEU ou Seigneur SEIGNEUR) ou «Adonaï YHWH Tzeva’ot” (Seigneur DIEU des armées).6 Ces combinaisons mettent vraiment l’accent sur le pouvoir suprême de Dieu, Son autorité et Son rôle en tant que commandant des armées du ciel. Ils lient aussi magnifiquement sa maîtrise (Adonaï) avec son nom personnel d'alliance (YHWH). Cette connexion nous montre quelque chose de merveilleux: La maîtrise de Dieu n’est pas séparée de sa relation avec son peuple; ça s'écoule tout droit de là! Son autorité est utilisée dans Son amour fidèle et Ses promesses. Il n’est pas un maître distant et indifférent, un maître qui s’est engagé par alliance. Cela nous rassure profondément, nous les croyants!

Pensez aux moments où les gens se sont sentis faibles – Abraham doutant, Moïse se sentant inadéquat, Ésaïe réalisant son péché – et comment ils ont utilisé Adonaï. Et puis pensez à la façon dont Dieu a répondu! Abraham utilise Adonaï en interrogeant Dieu 7; Moïse l'utilise lorsqu'il se sent incapable 7; Isaïe l’utilise face à la sainteté de Dieu6. Dans tous les cas, Adonaï est Celui qui a le pouvoir de promettre, d'agir et de s'équiper! Cela nous montre que reconnaître Dieu comme notre Maître ne consiste pas à nous faire sentir petits; il s’agit de trouver la force, de trouver la direction et de trouver tout ce dont nous avons besoin dans son incroyable capacité. Quel message encourageant pour nous chrétiens confrontés aux défis de la vie aujourd’hui!

Pourquoi la Bible dit-elle parfois «Mes Seigneurs» (Adonaï) lorsqu’elle parle d’un seul Dieu?

N’est-ce pas intéressant, mon ami? Quand la Bible parle du seul vrai Dieu en utilisant le mot hébreu Adonaï, il utilise en fait un mot qui semble pluriel – il signifie littéralement «Mes seigneurs»5. Mais voici ce qui est étonnant: même si le mot looks au pluriel, chaque fois qu’il fait référence à Dieu dans l’Ancien Testament, il est toujours utilisé avec des verbes et des pronoms singuliers. Ce n’est pas une erreur, et cela ne signifie certainement pas que la Bible croit en de nombreux dieux! Pas question! Au lieu de cela, c’est une manière particulière de travailler la grammaire hébraïque, appelée «pluriel de majesté» ou «pluriel amphitique». Cette façon unique de parler est utilisée pour exprimer à quel point Dieu est incroyablement grand, puissant et autoritaire! C’est comme si le langage lui-même s’étendait pour saisir la plénitude de Dieu, en disant que seul «Seigneur» ne suffit pas à décrire Son immense majesté.

Considérez le pluriel de la majesté comme un moyen de montrer l’intensité, la plénitude du pouvoir ou une grande dignité5. C’est comme dire «le Seigneur de tous les seigneurs» ou «le Maître suprême». Adon (Seigneur) encore plus fort, rendant Adonaï signifie « le Seigneur suprême, le Seigneur de tous ». Cela ressemble à un autre nom important pour Dieu, Elohim, qui a également l’air pluriel («Dieu»), mais se réfère au seul vrai Dieu, en mettant l’accent sur sa puissance et sa domination5. Adonaï fait une déclaration puissante sur l’autorité inégalée de Dieu; Il n’est pas seulement a Maître, Il est LE Maîtrisez de la manière la plus grande et la plus complète que vous puissiez imaginer!

Il est si important de comprendre que cette grammaire spéciale ne va pas à l’encontre de l’enseignement fondamental de l’Ancien Testament selon lequel il n’y a qu’un seul Dieu (ce qu’on appelle le monothéisme). La manière dont elle est utilisée, en particulier avec des verbes et des pronoms singuliers lorsqu’on parle de Dieu, montre clairement qu’elle fait référence à un seul Etre Divin5. Ce langage spécial nous rassure les croyants sur le fait que la manière unique dont la Bible exprime la grandeur de Dieu n’affaiblit pas la vérité fondamentale de Son unité – il nous aide en fait à apprécier encore plus Sa magnificence!

Voici autre chose d’intéressant. Certains théologiens, remontant aux premiers jours de la voyaient ces formes plurielles comme Adonaï et Elohim comme de petites allusions ou préfigurations de la compréhension chrétienne de la Trinité – la merveilleuse vérité que notre Dieu unique existe en trois Personnes: Père, Fils et Saint-Esprit.13 Bien que l’Ancien Testament n’explicite pas la Trinité comme le fait le Nouveau Testament, certains considèrent que ces mots pluriels s’accordent parfaitement avec cette révélation plus complète de la nature étonnante de Dieu, et peut-être même préparent la voie à cette révélation plus complète.28 Pour nous chrétiens, cela ajoute une autre couche d’émerveillement, suggérant que même dans les noms de Dieu de l’Ancien Testament, il y a des chuchotements pointant vers la plénitude de Son Être trinitaire.

Utiliser le pluriel de la majesté est comme un outil spécial que le langage utilise pour montrer à quel point la seigneurie de Dieu est transcendante et incomparable. Alors que les mots singuliers ordinaires peuvent fonctionner pour les seigneurs humains, la langue hébraïque s'étend lorsqu'on parle de Dieu, dont l'autorité est absolue et couvre tout. La forme plurielle 5 agit comme un bouton de volume tourné vers le haut 6, montrant que la seigneurie de Dieu n’est pas seulement plus grande que l’autorité humaine, elle est de qualité complètement différente: elle contient la plénitude de toute seigneurie possible! Cela nous aide, nous les croyants, à comprendre à quel point la règle de Dieu est vraiment unique.

Et remarquez cette belle touche: c’est un possessif pluriel («Mes seigneurs»). Cette fin de «-ai» signifie «mon» . Ainsi, le mot exprime merveilleusement l’immense pouvoir de Dieu («Seigneurs»). et sa relation directe et personnelle avec la personne qui parle («Mon»). N’est-ce pas étonnant? Il capture à la fois l’incroyable puissance de Dieu bien au-delà de nous et sa proximité avec nous – il est le Dieu suprêmement puissant, mais il est mon Dieu suprêmement puissant! Cela offre un encouragement si puissant pour quiconque cherche une relation personnelle avec le Tout-Puissant. Le fait que les chercheurs discutent encore des nuances exactes de sens – qu’il s’agisse principalement d’emphase, de majesté ou de mise en évidence de la partie 5 «mon» – montre simplement à quel point ce nom est riche! Cette complexité n’a pas pour but de nous confondre pour nous émerveiller devant les nombreuses couches de sens enveloppées dans la façon dont Dieu se révèle en tant que Seigneur. Il fait Adonaï Un nom qui vaut vraiment la peine d'y réfléchir profondément.

«Adon», «Adoni» et «Adonai» sont-ils différents? Si oui, comment?

Oui, ces mots hébreux Adon, Adoni, et Adonaï Ils peuvent sembler similaires, ils ont en fait des significations différentes et sont utilisés de différentes manières dans l'Ancien Testament. Connaître la différence nous aide à mieux comprendre la Bible!

Adon (×Ö ̧הוÖ1ן): Le singulier de base "Seigneur/Maître"

Il s’agit du mot simple et singulier qui signifie « seigneur », « maître » ou « propriétaire ». Il peut être utilisé pour toute personne ayant autorité.

• Comment il est utilisé: La plupart du temps (plus de 300 fois!), adon se réfère aux dirigeants humains comme les maîtres sur les serviteurs, les rois, les dirigeants, les gouverneurs, ou même un mari étant le seigneur de sa femme (comme Sarah appelant Abraham adon).1 Mais parfois, mais pas aussi souvent (environ 30 fois), adon est utilisé pour parler de Dieu Lui-même en tant que Seigneur divin.2 Par exemple, Exode 34:23 parle du « Seigneur (adon) DIEU, le Dieu d’Israël»8.
• Ce que cela signifie pour nous: Adon nous donne l'idée de base de l'autorité et de la maîtrise dans la langue et la culture hébraïques.

Adoni (אÖ2×”Ö1× Ö ́×TM): "Mon Seigneur" (Singular Possessive for Humans)

Ce mot ajoute une petite fin (« -i ») à adon, qui signifie « mon ». Ainsi, adoni signifie « mon seigneur ».

• Comment il est utilisé: Presque chaque fois que vous voyez adoni dans l’Ancien Testament, il est utilisé pour aborder ou parler respectueusement d’un humain leader.1 Pensez à David qui appelle le roi Saül:adoni hammelekh» (mon seigneur le roi) 1 ou Sarah appelant Abraham adoni.1 Une utilisation très importante est dans le Psaume 110:1: «YHWH dit à mon Seigneur (♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪Dans ce verset, que les anciens enseignants juifs et même Jésus lui-même ont compris, se référaient au Messie, adoni Il indique une figure humaine très importante qui est distincte de YHWH (Dieu).8 Il apparaît 195 fois, et il se réfère toujours à un supérieur humain, pas à Dieu.26
• Ce que cela signifie pour nous: Adoni aide généralement à distinguer la personne dont on parle de Dieu Lui-même, en la sauvant pour les humains qui méritent beaucoup d'honneur et de respect.

Adonai (אÖ2×”Ö1× Ö ̧×TM): «Mes Seigneurs» / «Le Seigneur» (pluriel amphitique pour Dieu)

Maintenant, celui-ci, même s’il signifie littéralement « Mes Seigneurs » (pluriel et possessif), est utilisé presque exclusivement dans la Bible hébraïque pour faire référence au Seul Vrai Dieu. Il apparaît 449 fois qu’il parle de Dieu!

• Grammaire & Signification: Comme nous en avons parlé, il s’agit du «pluriel de majesté» spécial. Il est utilisé avec des verbes singuliers lorsqu’il s’agit de parler de Dieu, en mettant l’accent sur sa règle suprême.5 Et voici quelque chose de vraiment net: les anciens scribes (appelés Masorètes) utilisaient souvent une marque de voyelle spécifique sous la lettre nonne (faire le son ā comme dans Annonceāi) juste pour ce titre divin. C'était différent de la marque de la voyelle (a patach, faisant le son a comme dans Annonceai) utilisé pour le pluriel ordinaire « mes seigneurs » lorsque l’on parle d’êtres humains5. Pourquoi ont-ils fait cela? Ils l'ont probablement fait exprès pour montrer à quel point la parole était sacrée lorsqu'elle se référait à Dieu, mettant le Seigneur divin à part de tout seigneur humain.2° Le professeur Yoel Elitzur souligne que ce genre de changement de voyelle se produit souvent lorsqu'un mot commun devient un nom spécial.5
• Comment il est utilisé: Adonaï est devenu le mot standard parlé par les gens au lieu du nom sacré YHWH, qu’ils n’ont pas prononcé6. La première fois qu’il est utilisé pour Dieu, c’est par Abram dans Genèse 15:2.2.
• Ce que cela signifie pour nous: Adonaï C'est le titre spécial réservé à Dieu. Il signifie Sa Seigneurie ultime, Son autorité totale, Son rôle de Maître au-dessus de tous les maîtres, et il porte le poids et la révérence du nom divin YHWH dans la pratique quotidienne.

Voici un tableau simple pour vous aider à voir les différences:

Terme hébreu	Pointage des voyelles (typique)	Signification littérale	Utilisation typique dans OT	Référent principal	Exemple(s) clé(s)
Adon	×Ö ̧הוÖ1ן	Seigneur, Maître (singulier)	Supérieurs humains; parfois Dieu	Humain ou Divin	Ex 34:23 (Dieu); 1 Sam 1:15 (Eli)
Adoni	אÖ2×”Ö1× Ö ́×TM	Mon Seigneur (singulier)	Supérieurs humains (rois, maîtres, maris)	humain	Gen 23:6 (Abraham); Ps 110:1 (Messie)
Adonaï	אÖ2×”Ö1× Ö ̧×TM	Mes Seigneurs (pl. majesté)	Le Seul Vrai Dieu (substitut à YHWH; titre divin)	Divine	Genèse 15:2 (Dieu); Ésaïe 6:1 (Dieu); se produit 449x

Ces différences petites mais importantes, en particulier la marque de voyelle spéciale utilisée pour Adonaï En parlant de Dieu 5, montrez-nous à quel point les anciens scribes massorétiques travaillaient avec soin. Ils voulaient protéger la révérence unique que Dieu mérite, en s'assurant que la façon même dont Son titre a été écrit et parlé le distingue de toute autorité humaine. N’est-ce pas étonnant? Cela montre le profond respect pour le nom de Dieu qui s’est inscrit dans l’histoire de la transmission des Écritures.

Il est également très important de bien comprendre ces termes pour bien comprendre la théologie, en particulier lorsque l'on pense à Jésus. La nette différence entre Adonaï (Dieu) et adoni (Supérieur humain/Messie) dans le Psaume 110:1 (« YHWH a dit à mon Seigneur adoni...») est la clé.26 Savoir que adoni se réfère ici à quelqu’un d’autre que Dieu (même si c’est le Messie divinement choisi) contribue à maintenir la distinction claire entre YHWH (Dieu le Père) et le Messie dans cette prophétie spécifique de l’Ancien Testament – un passage que Jésus lui-même a cité! Cela nous permet d’affirmer le statut incroyablement élevé du Messie sans mélanger les identités dans ce verset particulier.

La façon dont la langue se déplace à partir du mot général adon (maître) au titre divin spécifique et puissant Adonaï montre une sorte de zoom théologique. Il prend une idée commune de la société et la rend particulièrement intense pour Dieu, révélant Son autorité inégalée et englobante. Cela montre comment le langage biblique s'appuie souvent sur des choses que nous comprenons de la vie humaine pour nous enseigner des vérités puissantes sur qui est Dieu.

Quel est le lien entre «Adonaï» et le nom le plus sacré de Dieu, YHWH (Yahweh)?

Le lien entre Adonaï et YHWH est super important! Il provient d’une profonde histoire de respect du nom de Dieu dans la tradition juive, et il affecte vraiment la façon dont nous parlons et comprenons Dieu dans la Bible.

YHWH (ces quatre lettres hébraïques ×TMגוג, parfois appelées le tétragramme) est le nom d’alliance très spécial et personnel de Dieu qu’Il a révélé dans l’Ancien Testament. Ce nom sacré, qui était probablement prononcé quelque chose comme « Yahvé », était le nom que Dieu a donné à Moïse au buisson ardent (Exode 3:14-15). Elle est étroitement liée à l’étonnante autodescription de Dieu.Ehyeh Asher Ehyeh» (« JE SUIS QUI JE SUIS » ou « JE SUIS CE QUE JE SERAi »).28 Que nous dit YHWH au sujet de Dieu? Il parle de sa nature éternelle, comment il existe tout seul, sa présence active avec nous, et son incroyable fidélité à ses promesses et à son peuple.

Pendant de nombreuses années, par respect profond et soucieux de ne pas abuser du nom de Dieu (comme le dit le commandement de l’Exode 20:7), une forte tradition s’est développée parmi le peuple juif: Ils ont cessé de dire le nom sacré YHWH à haute voix.1 Cela est devenu très commun, surtout après leur retour d'exil à Babylone, et certainement au 3ème siècle avant Christ. - Alors, qu'ont-ils fait quand ils lisaient les Écritures ou priaient et sont tombés sur le nom écrit YHWH? Ils ont commencé à dire un autre mot à la place. Et le mot qu'ils utilisaient le plus souvent était Adonaï, qui signifie «Seigneur» ou, plus littéralement, «Mes Seigneurs» (dans ce pluriel particulier de majesté dont nous avons parlé). Adonaï juste avant ou après YHWH (comme « Adonaï YHWH »), ils pourraient dire Elohim (Dieu) au lieu de YHWH, juste pour qu’ils ne disent pas «Adonaï Adonaï» ensemble. Toute cette pratique montre à quel point ils croyaient que le nom personnel de Dieu, YHWH, était incroyablement saint et qu’il a fait Adonaï le mot respectueux et autoritaire qu'ils utilisaient dans le culte et la lecture.

Cette pratique de substitution Adonaï a eu un grand impact sur la façon dont le texte de la Bible hébraïque a été écrit plus tard avec des voyelles. Vous voyez, l'écriture hébraïque ancienne n'utilisait que des consonnes. Beaucoup plus tard, entre le VIe et le Xe siècle de notre ère, des érudits juifs appelés les Masorètes ont soigneusement ajouté des points voyelles (appelés nikkud) au texte pour s’assurer que les gens savaient comment prononcer correctement les mots. Mais lorsqu’ils sont arrivés aux quatre consonnes du nom de Dieu (YHWH), ils n’ont pas mis les voyelles pour la façon dont elles étaient prononcées à l’origine (ce dont les gens n’étaient pas sûrs à ce moment-là de toute façon). Au lieu de cela, ils ont mis les points de voyelle qui appartenaient au mot de substitution, Adonaï (ou parfois Elohim), juste sous les lettres YHWH!5 Cette combinaison – les consonnes YHWH avec les voyelles de Adonaï – était comme un rappel visuel (appelé Qere perpetuum) pour le lecteur. Il leur a dit: «Dites:Adonaï«à haute voix», même si les lettres YHWH y étaient toujours écrites (c’est ce qu’on appelle le Ketiv). Bien plus tard, pendant la Renaissance et la Réforme, des érudits chrétiens qui ne connaissaient pas cette tradition juive ont écrasé par erreur les consonnes YHWH avec les voyelles de Adonaï, et c’est ainsi que le nom artificiel et historiquement incorrect « Jéhovah » est apparu. Connaître cette histoire nous aide à comprendre pourquoi nous voyons différentes versions du nom de Dieu et à apprécier la profonde révérence qui a conduit à la pratique de la substitution.

Vous pouvez souvent voir ce lien historique entre YHWH et Adonaï Beaucoup de versions populaires (comme la KJV, la NASB, l'ESV, la NIV) utilisent un moyen spécial pour nous aider à les distinguer:

• Quand l'hébreu est YHWH, ils le traduisent généralement par Seigneur (toutes les lettres majuscules).
• Quand l'hébreu est Adonaï (se référant à Dieu), ils le traduisent généralement comme Seigneur (avec un «L» majuscule, puis des lettres minuscules).
• Quand l'hébreu a la combinaison Adonaï YHWH, ils le traduisent souvent comme Seigneur DIEU ou Seigneur Seigneur.5

Faire attention à ces lettres majuscules lorsque vous lisez votre Bible peut vous donner de grands indices sur le nom hébreu qui a été utilisé à l'origine, révélant des couches supplémentaires de sens et mettant l'accent sur les écrivains originaux destinés!

Voici un petit tableau pour illustrer cette pratique courante de la traduction:

Nom hébreu	Traduction anglaise typique	Signification de l'emphase	Exemple de passage (hébreu Ref)	Exemple de rendu en anglais (versions communes)
YHWH	Seigneur (toutes les casquettes)	nom personnel de Dieu, nom de l’alliance; «JE SUIS»; Sa présence & fidélité	Exode 3:15	«Le Seigneur a dit à Moïse...»
Adonaï	Seigneur (majuscule L, minuscule)	Dieu comme Maître, Souverain Souverain, Autorité Absolue	Genèse 15:2	«...O Seigneur DIEU...» (NASB, ESV)
Adonaï YHWH	Seigneur DIEU / Souverain DIEU	Dieu comme Maître et le respect des engagements « JE SUIS »	Genèse 15:2	«Seigneur souverain...» (NIV)

Réfléchis, mon ami: le fait même que Adonaï (Seigneur/Maître) est devenu le mot accepté à dire au lieu de YHWH (nom personnel de Dieu, nom de l’alliance) nous dit quelque chose de puissant. Elle suggère que l’idée de la Seigneurie et de la Maîtrise absolues de Dieu était considérée comme une manière parfaitement appropriée et profondément respectueuse de faire référence à l’être et à la présence mêmes de Dieu. Cela implique que l’autorité de Dieu n’est pas séparée de sa nature personnelle – c’est une partie essentielle de qui il est! Pour nous, croyants, cela signifie qu'embrasser Dieu comme notre Maître est une façon d'honorer Son essence même.

La façon dont cette substitution s’est développée au cours de l’histoire montre l’importance croissante accordée à l’incroyable transcendance de Dieu et à la sainteté profonde de son nom. Cette révérence a fini par devenir si forte que même Adonaï elle-même a commencé à se sentir trop sacrée pour un usage occasionnel en dehors de la prière, conduisant à encore plus de substituts comme HaShem (« Le Nom »).5 Cette progression montre un sentiment de crainte de plus en plus profond devant Dieu. C’est un puissant rappel pour nous, croyants d’aujourd’hui, de la sainteté de Dieu et du respect que son nom mérite.

N’est-il pas intéressant, également, que la pratique des Masorètes d’ajouter de Adonai voyelles aux consonnes YHWH a guidé le lecteur à dire «Adonaï», mais il a également veillé à ce que écrit La forme de YHWH a été préservée dans le texte sacré?5 Les scribes sont restés fidèles aux lettres qu'ils ont reçues tout en guidant la tradition parlée avec les voyelles. Cet équilibre minutieux montre à la fois la révérence qu'ils avaient pour le nom parlé et leur engagement à transmettre la Parole écrite de Dieu avec précision.

Qu’ont enseigné les premiers Pères de l’Église sur Dieu en tant que «Seigneur» (Adonaï/Kyrios)?

Les premiers Pères de l’Église – ces enseignants, évêques et écrivains chrétiens influents qui ont vécu au cours des premiers siècles juste après les apôtres – ont joué un rôle si important dans la clarté et la défense de la compréhension chrétienne de Dieu et de Jésus-Christ. Lorsque nous regardons ce qu’ils ont enseigné sur le titre «Seigneur» (Kyrios), nous voyons qu’ils ont clairement poursuivi la puissante affirmation du Nouveau Testament selon laquelle Jésus est divin!

Les Pères savaient à quel point le mot était important. Kyrios était dans la Bible grecque (à la fois l'Ancien et le Nouveau Testament). Ils ont compris que dans la Septante (l'Ancien Testament grec), Kyrios était le mot standard utilisé pour l'hébreu Adonaï et, plus important encore, c’était le mot respectueux utilisé au lieu du nom sacré et imprononçable de Dieu, YHWH. Cette compréhension était le fondement de leurs propres pensées profondes sur ce que cela signifiait d’appeler Jésus «Seigneur».

Un thème majeur que vous voyez encore et encore dans leurs écrits (nous les appelons écrits patristiques) est l'incroyable signification emballée dans l'application du titre. Kyrios à Jésus-Christ. Ils y voyaient une déclaration fondamentale qu'Il est divin, pleinement égal à Dieu le Père7. Permettez-moi de vous parler de quelques-unes de ces figures clés:

• Ignace d'Antioche (mort vers 107-110 après JC): Il fut l'un des tout premiers dirigeants après les apôtres. Ignace a appelé à plusieurs reprises Jésus-Christ «notre Dieu» et «Seigneur». Ses lettres montrent une croyance forte et précoce en la pleine divinité du Christ. Il a parlé de «l’amour de Jésus-Christ notre Dieu» et a même qualifié la souffrance du Christ de «passion de mon Dieu». Dès le début, son enseignement a souligné que Jésus était divin.
• Justin Martyr (autour de 100-165 AD): Un défenseur précoce bien connu de la foi, Justin a fermement soutenu que le «Seigneur» (Kyrios, représentant YHWH) qui est apparu à des figures comme Abraham et Moïse dans l’Ancien Testament était en fait le Christ préincarné, le Verbe (Logos), qui est Lui-même Dieu et Seigneur, le Fils de Dieu . Il a déclaré clairement que Christ est « Seigneur, et Dieu le Fils de Dieu » .
• Irénée (environ 130-202 AD): Irénée a appris de Polycarpe, qui connaissait en fait l'apôtre Jean! Irénée a puissamment affirmé que Jésus-Christ est « en son propre droit, au-delà de tous les hommes qui ont jamais vécu, Dieu, et Seigneur, et Roi éternel, et le Verbe incarné ». Kyrios (comme l'équivalent de YHWH) à Jésus signifiait qu'Il était égal à Dieu.57
• Athanase (vers 296-373 après JC): Quel champion de la vérité! Athanase était le grand défenseur du Credo de Nicée contre l'hérésie arienne (qui niait que Jésus était pleinement Dieu). Il a inlassablement plaidé pour la pleine divinité de Jésus-Christ en tant que Parole éternelle (Logos) et Seigneur (KyriosIl a puissamment raisonné que notre salut même dépendait du fait que Jésus soit pleinement Dieu et Seigneur, égal au Père, parce que seul Dieu pouvait vraiment nous sauver du péché et de la mort ! Il a déclaré que le Fils « possède la même nature divine que le Père ».
• Augustin (354-430 après JC): Géant de la théologie occidentale, Augustin a exploré le merveilleux mystère de la Trinité, affirmant que le Père, le Fils (en tant que Seigneur) et le Saint-Esprit sont co-égaux et co-éternels.85 Il a enseigné que la foi en Jésus-Christ en tant que Seigneur divin est le chemin vers une relation étroite et changeante avec Dieu.11

Vous voyez, pour ces Pères de l'Église, appeler Jésus "Seigneur" était bien plus qu'un simple titre honorifique. Il s’agissait d’une déclaration théologique puissante, absolument essentielle pour défendre la croyance chrétienne fondamentale en la divinité de Jésus contre diverses idées et hérésies erronées. Il a affirmé qu'Il était égal à Dieu le Père et avait un rôle unique dans notre salut et notre culte.

Cette compréhension a directement façonné la façon dont l'église primitive adorait. Appeler Jésus «Seigneur» est devenu une expression d’adoration profonde, tout comme la confession de Thomas, «Mon Seigneur et mon Dieu!». Les Pères ont enseigné cela parce que Jésus avait le titre divin. Kyrios, la puissance, l'honneur et la gloire qui appartiennent à juste titre à Dieu le Père appartiennent également à Jésus-Christ!71 Les premiers hymnes chrétiens, les credos et les confessions ont tous déclaré en évidence: «Jésus-Christ est Seigneur».8

Ce passage de Philippiens 2:9-11, où Dieu donne à Jésus «le nom qui est au-dessus de tout nom», conduisant chacun à le confesser comme Kyrios, C'était incroyablement important pour les Pères. Beaucoup ont compris que ce «nom» spécial signifiait l’autorité et le statut divins liés au propre nom sacré de Dieu, YHWH, maintenant donné au Christ exalté.3 Ce verset était comme une ancre clé de l’Écriture pour affirmer l’exaltation suprême et la Seigneurie divine de Jésus.

L’insistance constante des Pères sur Jésus en tant que Kyrios était vital dans la lutte contre les premières hérésies comme l'arianisme, qui a essayé de réduire Jésus à un être créé. Kyrios, Lorsqu'ils s'appliquaient à Jésus, portaient tout le poids du nom divin YHWH/Adonaï, ils protégeaient la doctrine du salut. L’argument d’Athanase était parfaitement clair: si Jésus n’est pas pleinement Dieu et Seigneur, égal au Père, il ne peut pas être notre Sauveur9. Cette histoire nous montre que le titre de «Seigneur» pour Jésus n’était pas seulement important; C'était essentiel pour notre salut, sous-tendant la possibilité même d'être racheté!

Enfin, la façon dont les Pères ont utilisé ces termes, suivant le modèle du Nouveau Testament, a aidé à établir une façon distincte de parler de la Trinité: se référant souvent au Père principalement comme «Dieu» (Theos) et le Fils principalement en tant que «Seigneur» (Kyrios), tout en affirmant toujours qu'ils étaient également divins.85 Cette façon de parler, vue dans des textes comme 1 Corinthiens 8:6 73, a aidé à distinguer les Personnes au sein d'une seule Divinité. Cette utilisation prudente des titres a jeté des bases cruciales pour le langage théologique plus précis développé plus tard dans les grands credos de l’Église, comme le Credo de Nicée qui affirme que le Fils est « d’une seule substance avec le Père ». Elle montre le beau lien organique entre le langage de la Bible et la compréhension doctrinale ultérieure.

Conclusion : Vivre sous la bénédiction de l'Adonaï

Comme nous avons exploré ce merveilleux nom Adonaï, nous avons découvert une vérité aussi puissante sur le caractère de Dieu – Il est notre Seigneur souverain, notre Maître ultime, le propriétaire légitime de tout! Cela peut sembler intimidant, mais oh! c’est rempli de bénédiction, de paix et de but pour chaque croyant! Adonaï Cela signifie connaître Celui qui détient toute autorité, mais Il l'utilise avec une sagesse parfaite, une bonté parfaite et un soin affectueux parfait pour ceux qu'Il appelle les Siens.

Ce nom, Adonaï, n’est pas seulement un vieux mot coincé dans des livres anciens. Non, c’est une invitation vivante et respirante pour vous aujourd’hui à entrer dans une relation plus profonde, plus sûre et plus forte avec Dieu!6 Cela nous appelle, croyants, à embrasser consciemment et joyeusement Sa Seigneurie aimante dans chaque partie de notre vie – dans les choix que nous faisons, les choses dont nous nous inquiétons, nos relations, et même nos plus grands rêves!4 Cela signifie faire un choix quotidien, cédant continuellement notre propre chemin à Sa voie parfaite, confiant que Ses plans sont toujours, toujours meilleurs.

Vivant sous la seigneurie de Adonaï change complètement la façon dont vous voyez les choses! Il remplace la peur par la foi qui déplace les montagnes! Il échange l'anxiété contre une paix qui dépasse toute compréhension! Il transforme l'absence de but en dessein divin! Il vous assure de sa disponibilité constante: il prendra soin de vous! – et sa protection infaillible – il vous soutient! Il vous appelle à vivre une vie d'humble service, d'obéissance joyeuse et de confiance inébranlable en Celui qui tient tout ensemble.

Prière à l'Adonaï:

Père bienveillant, Tu te révèles aussi en tant qu'Adonaï, notre Souverain Seigneur et Maître! Nous venons aujourd'hui devant Toi avec un cœur humble, plein de gratitude. Merci pour l'incroyable sécurité et la paix qui inonde nos âmes lorsque nous savons que vous avez le contrôle. Aide-nous, Seigneur, à soumettre joyeusement chaque domaine de notre vie à Ton autorité aimante. Apprends-nous à être de fidèles serviteurs et de sages intendants de toutes les bonnes choses que tu nous confies. Puissions-nous vivre chaque jour pleinement conscients de Ta Seigneurie, faisant entièrement confiance à Ta direction, comptant entièrement sur Ta force et apportant la gloire à Ton nom majestueux. Au nom de Jésus, Amen!