Adonai bedeutet „mein Herr“, und die Heilige Schrift verwendet es fast immer für Gott. Das hebräische Wort אֲדֹנָי kommt etwa 440 Mal im Alten Testament vor, und die King James Version schreibt es „Lord“ mit einem großen Anfangsbuchstaben. Es ist auch das Wort, das jüdische Leser laut aussprechen, wo immer Gottes eigener Name, die vier Buchstaben YHWH, auf der Seite steht.
Adonai ist also ein Wort, um zu Gott zu sprechen, und ein Psalm enthält es in einer einzigen Zeile: „Ich habe zum HERRN gesagt: Du bist mein Herr“ (Psalm 16,2). Auf Hebräisch beginnt das, was der Psalmist zu Gott sagt, mit zwei Wörtern, Adonai attah: mein Herr bist du. Der Name sagt uns, wer Gott ist. Der Titel sagt ihm, wer er für uns ist. Abram sagte es, als er keinen Sohn hatte, Mose, als er darum flehte, entschuldigt zu werden, Daniel, als das Heiligtum in Jerusalem verwüstet war. Wann immer wir ein Gebet mit „Herr“ beginnen, sprechen wir dasselbe Wort in unserer eigenen Sprache.

Was bedeutet Adonai auf Hebräisch?
Es wächst aus einem einfachen Wort, Adon, das das Brown-Driver-Briggs-Lexikon als „Herr, Meister“ definiert. Ein Adon könnte der Herr eines Haushalts, ein König oder ein Ehemann sein. Sara, die in ihrem Zelt lacht, nennt Abraham „meinen Herrn“ (Genesis 18,12), und Petrus erinnert sich Jahrhunderte später daran: „Wie Sara dem Abraham gehorsam war und ihn Herr nannte“ (1. Petrus 3,6).
Adonai fügt die Endung für „mein“ hinzu und nimmt eine Pluralform an, also ist es wörtlich „meine Herren“. Dasselbe Lexikon nennt dies einen „intensiven Plural des Ranges“, und die Jewish Encyclopedia nennt es einen „Plural der Majestät“: ein Herr, von dem mit dem ganzen Gewicht der Herrschaft gesprochen wird. Elohim, das gebräuchliche hebräische Wort für Gott, funktioniert auf die gleiche Weise, und mehr dazu gibt es unter was Elohim bedeutet.
Die Konsonanten von „mein Herr“, zu einem Mann gesagt, „meine Herren“, zu mehreren gesagt, und Adonai, zu Gott gesagt, sind dieselben. Der Unterschied liegt in den Vokalzeichen, die die Masoreten, die Schreiber, die den hebräischen Text überlieferten, den Buchstaben hinzufügten. Das Lexikon sagt, die drei Schreibweisen „sind Variationen der masoretischen Punktierung, um den göttlichen Bezug vom menschlichen zu unterscheiden“. Strongs Konkordanz gibt das Ergebnis: Adonai ist „der Herr (nur als Eigenname Gottes verwendet)“. Einige Stellen bleiben unsicher. Wenn Abraham drei Fremden entgegenläuft und sich verbeugt und sagt: „Mein Herr, habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden“ (Genesis 18,3), markiert das Lexikon den Vers mit einem Fragezeichen: Sprach er zu Gott oder zu einem geehrten Gast? Die Übersetzer der King James Version gaben ihm einen großen Anfangsbuchstaben. Wenn Lot die beiden Engel in Sodom anfleht (Genesis 19,18), ist dasselbe Wort wieder unsicher, und die New American Standard Bible liest „meine Herren“.
Deshalb ist die Zählung „etwa 440“. Die Konkordanz auf Bible Hub listet 448 Stellen unter Strongs Nummer 136 auf. Etwa 440 davon sind die Form Adonai, und der Rest sind eine Handvoll verwandter Formen. Englische Bibeln unterscheiden sich ein wenig, weil einige Verse als Gottes Name und einige als menschlicher „Herr“ gelesen werden.

Wo taucht Adonai zum ersten Mal in der Bibel auf?
Seine erste Verwendung ist Abrams Frage in den dunklen Jahren, bevor Isaak geboren wurde: „Herr GOTT, was willst du mir geben, da ich kinderlos bleibe“ (Genesis 15,2). Er fragt einige Verse später erneut: „Herr GOTT, woran soll ich erkennen, dass ich es erben werde?“ (Genesis 15,8). Das erste Mal, dass jemand in der Heiligen Schrift Gott Adonai nennt, wartet er auf ein Versprechen, das er nicht sehen kann.
Mose verwendet es, wenn er lieber nicht zum Pharao gehen möchte. „Ach mein Herr, ich bin nicht beredt“, fleht er, und dann: „Ach mein Herr, sende doch durch die Hand dessen, den du senden willst“ (Exodus 4,10.13). Jesaja verwendet es für den Herrn, den er im Tempel sah: „Ich sah auch den Herrn sitzen auf einem Thron, hoch und erhaben“ (Jesaja 6,1). Daniel, der für eine zerstörte Stadt betet, sagt es dreimal in einem Atemzug (Daniel 9,19).
Die Propheten verwenden es am meisten, und vor allem Hesekiel. Nach der Zählung des Brown-Driver-Briggs-Lexikons sagt sein Buch 131 Mal „so spricht der Herr GOTT“ und weitere 80 Mal „spricht der Herr GOTT“. In den Psalmen ist es das Wort von jemandem in Not oder im Gebet: „Herr, tu meine Lippen auf, dass mein Mund deinen Ruhm verkündige“ (Psalm 51,17).

Wie schreibt die King James Version Adonai?
Die Großbuchstaben zeigen, wo Gottes Name steht. Die King James Version schreibt Gottes Namen YHWH als LORD in Kapitälchen, Adonai als „Lord“ und beide zusammen als „Lord GOD“. Die English Standard Version tut dasselbe: Ihr Vorwort nennt LORD für den Namen „heute unter englischen Übersetzungen üblich“ und behandelt „Lord GOD“ als eine Ausnahme davon.
| Hebräischer Text | Laut gelesen als | KJV schreibt | Example |
|---|---|---|---|
| JHWH | Adonai | HERR | 2. Mose 20,7 |
| Adonai | Adonai | HERR | Isaiah 6:1 |
| Adonai JHWH | Adonai Elohim | Herr GOTT | 1. Mose 15,2 |
| JHWH Elohim | Adonai Elohim | Herr GOTT | Genesis 2:4 |
Die dritte Zeile bedarf einer Erklärung. Wo Adonai bereits vor dem göttlichen Namen steht, würde ein Leser, der für beides „Adonai“ sagt, es zweimal aussprechen. Wie die Jewish Encyclopedia erklärt, wird der Name an dieser Stelle „von den Masoreten mit den Vokalen von Elohim geschrieben, wobei Elohim gelesen wird“. Deshalb druckt die King-James-Bibel dort „GOD“ in Großbuchstaben.
Ein einfaches „Herr“ bedeutet nicht immer Adonai. Zwei berühmte Verse verwenden ein anderes Wort. „O HERR, unser Herr, wie herrlich ist dein Name in allen Landen!“ (Psalm 8,1) hat adonenu, „unser Herr“, vom einfachen Adon. Und „Der HERR sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten“ (Psalm 110,1) hat Adoni, das „mein Herr“, das für Menschen verwendet wird. Jesus fragte die Pharisäer nach diesem Vers: „Wenn nun David ihn Herr nennt, wie ist er dann sein Sohn?“ (Matthäus 22,45). Sogar „Herr GOTT“ kann auf dem einfachen Wort stehen: In Exodus 34,23, „vor dem Herrn GOTT, dem Gott Israels“, ist das Hebräische ha-adon YHWH, „der Herr“ mit dem Namen.

Warum sagen Juden Adonai anstelle von Gottes Namen?
Aus Ehrfurcht vor dem Namen selbst. Lavinia Cohn-Sherbok, die über das Judentum schreibt, drückt es so aus: „Bis zum dritten Jahrhundert v. Chr. wurden die Konsonanten als so heilig angesehen, dass sie niemals ausgesprochen wurden. Stattdessen war es üblich, die Buchstaben als Adonai zu lesen, was ‚Herr‘ bedeutet.“ Hinter diesem Brauch steht das Gebot: „Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen“ (Exodus 20,7).
Die Jewish Encyclopedia hält fest, wie lange der Name noch ausgesprochen wurde. Die Priester im Tempel sprachen ihn aus, wenn sie das Volk segneten, und „außerhalb des Tempels verwendeten sie den Titel ‚Adonai‘.“ Der Hohepriester sprach ihn am Versöhnungstag aus. Nachdem der Zweite Tempel zerstört war, „blieb keine Spur von Wissen über die Aussprache des Namens“. Die Weisen fanden sogar das Schweigen in einem Vers. Gott sagte zu Mose: „Das ist mein Name für ewig“ (Exodus 3,15), und das hebräische Wort für „für ewig“ ist dort so geschrieben, dass es auch als „verbergen“ gelesen werden kann.
Mit der Zeit fühlte sich Adonai selbst für das gewöhnliche Gespräch zu heilig an. Cohn-Sherbok schreibt, dass die meisten orthodoxen Juden heute stattdessen HaSchem sagen, „was einfach ‚der Name‘ bedeutet“, und viele schreiben G-tt auf Englisch. In der Liturgie wird der Name immer noch als Adonai gelesen: Sie gibt das Beispiel der Worte für „der Herr, unser Gott“, die laut als Adonai Eloheynu gelesen werden. Ein Vers, der mit Adonai beginnt, steht am Eingang des jüdischen Gebets. Der Talmud berichtet, dass Rabbi Yochanan „Gott, öffne meine Lippen, damit mein Mund dein Lob verkünden kann“ (Psalm 51,17 in hebräischen Bibeln) sprach, als er aufstand, um das Amidah zu beten, das Stehgebet, das Rabbi James Ponet „das literarische Herz des Gebets“ nennt, und in Ponets Worten: „Seine Praxis wurde zur Norm.“
Christen übernahmen die Gewohnheit durch die griechische Bibel. Die Septuaginta, die Übersetzung des Alten Testaments ins Griechische, schrieb Kyrios, „Herr“, sowohl für Adonai als auch für den Namen, und das Neue Testament folgt dem. Die Form Jehova kam viel später, von den Konsonanten YHWH, gelesen mit den Vokalen von Adonai. Die ausführlichere Geschichte des Namens und seiner Titel findet sich in die Namen Gottes und ihre Bedeutungen.

Wird Jesus Adonai genannt?
Das Neue Testament ist auf Griechisch geschrieben, daher ist das Wort, das es verwendet, Kyrios, das Wort der Septuaginta für Adonai. Thayers Lexikon führt Adonai als erstes unter den hebräischen Wörtern auf, die Kyrios übersetzt. Wenn die Apostel Jesus „Herr“ nennen, verwenden sie das Wort, das das griechische Alte Testament für Gottes eigenen Namen verwendet hatte.
Als Thomas die Wunden sah, sagte er: „Mein Herr und mein Gott“ (Johannes 20,28). Ein Psalmist hatte dieselben Worte in der anderen Reihenfolge gebetet: „mein Gott und mein Herr“ (Psalm 35,23), und in diesem Psalm ist das Hebräische Adonai. Paulus schreibt, dass Gott Jesus den Namen über alle Namen gegeben hat, „damit jede Zunge bekenne, dass Jesus Christus der Herr ist, zur Ehre Gottes des Vaters“ (Philipper 2,11), und dass „niemand sagen kann: Jesus ist der Herr, außer durch den Heiligen Geist“ (1. Korinther 12,3). Der Unterschied zwischen den beiden Wörtern in englischen Bibeln wird dargelegt in der Unterschied zwischen Gott und Herr in der Bibel.
Das Wort also, das Abram sprach, während er wartete, das Wort, das Mose benutzte, um zu flehen, und das Wort, das Thomas vor dem auferstandenen Christus sprach, kommen zu uns als das erste Wort vieler unserer Gebete. Daniel zeigt uns, wie man es sagt, für eine zerstörte Stadt und für ein Herz, das Barmherzigkeit braucht: „O Herr, höre; o Herr, vergib; o Herr, vernimm und handle; zögere nicht, um deinetwillen, o mein Gott“ (Daniel 9,19).


Schreibe einen Kommentar