تعني أدوناي "سيدي"، ويستخدمها الكتاب المقدس دائمًا تقريبًا للإشارة إلى الله. ترد الكلمة العبرية אֲדֹנָי حوالي 440 مرة في العهد القديم، وتطبعها نسخة الملك جيمس كـ "Lord" بحرف كبير واحد. وهي أيضًا الكلمة التي ينطق بها القراء اليهود بصوت عالٍ أينما ظهر اسم الله الخاص، المكون من أربعة أحرف YHWH، على الصفحة.
إذن أدوناي هي كلمة لمخاطبة الله، ويحتوي أحد المزامير عليها في سطر واحد: "قلت للرب: أنت سيدي" (مزمور 16: 2). في العبرية، ما يقوله المرتل لله يبدأ بكلمتين، أدوناي آتاه: أي سيدي أنت. الاسم يخبرنا من هو الله. واللقب يخبره من هو بالنسبة لنا. قالها أبرام عندما لم يكن لديه ابن، وموسى عندما توسل ليعفى من المهمة، ودانيال عندما كان هيكل أورشليم خرباً. كلما بدأنا صلاة بكلمة "يا رب"، فإننا ننطق بنفس الكلمة بلغتنا الخاصة.

ماذا يعني أدوناي باللغة العبرية؟
إنها تنمو من كلمة بسيطة، أدون, ، والتي يعرفها قاموس براون-درايفر-بريجز بأنها "سيد، رب". يمكن أن يكون الـ أدون سيداً لبيت، أو ملكاً، أو زوجاً. سارة، وهي تضحك في خيمتها، تدعو إبراهيم "سيدي" (تكوين 18: 12)، ويتذكر بطرس ذلك بعد قرون: "كما كانت سارة تطيع إبراهيم داعية إياه سيداً" (1 بطرس 3: 6).
تضيف "أدوناي" اللاحقة التي تعني "ي" (للملكية) وتأخذ صيغة الجمع، لذا فهي كلمة بكلمة تعني "سادتي". يسمي نفس القاموس هذا "جمع التعظيم"، وتسميه الموسوعة اليهودية "جمع الجلالة": سيد واحد، يُتحدث عنه بكل ثقل السيادة. "إلوهيم"، الكلمة العبرية الشائعة لله، تعمل بنفس الطريقة، وهناك المزيد حول ذلك في ماذا تعني إلوهيم.
الحروف الساكنة لـ "سيدي" التي تقال لرجل، و"سادتي" التي تقال لعدة أشخاص، و"أدوناي" التي تقال لله هي نفسها. الفرق يكمن في علامات التشكيل، التي أضافها الماسوريون، وهم الكتبة الذين نقلوا النص العبري، إلى الحروف. يقول القاموس إن التهجئات الثلاث "هي تنويعات من التشكيل الماسوري للتمييز بين الإشارة الإلهية والإشارة البشرية". يعطي قاموس سترونج النتيجة: أدوناي هي "الرب (تستخدم كاسم علم لله فقط)". تظل بعض المواضع غير مؤكدة. عندما يركض إبراهيم لمقابلة ثلاثة غرباء وينحني قائلاً "يا سيدي، إن كنت قد وجدت نعمة في عينيك" (تكوين 18: 3)، يضع القاموس علامة استفهام على الآية: هل كان يتحدث إلى الله أم إلى ضيف مُكرّم؟ أعطاها مترجمو الملك جيمس حرفاً كبيراً. عندما يتوسل لوط للملاكين في سدوم (تكوين 19: 18)، تصبح الكلمة نفسها غير مؤكدة مرة أخرى، وتقرأ النسخة الأمريكية القياسية الجديدة "سادتي".
لهذا السبب العدد هو "حوالي 440". يسرد قاموس سترونج في موقع Bible Hub 448 موضعاً تحت الرقم 136. حوالي 440 منها هي صيغة أدوناي، والباقي عبارة عن حفنة من الصيغ ذات الصلة. تختلف الأناجيل الإنجليزية قليلاً، لأن بعض الآيات تُقرأ كاسم لله وبعضها كـ "سيد" بشري.

أين يظهر اسم أدوناي لأول مرة في الكتاب المقدس؟
أول استخدام لها هو سؤال أبرام في السنوات المظلمة قبل ولادة إسحاق: "أيها السيد الرب، ماذا تعطيني وأنا ماضٍ عقيماً" (تكوين 15: 2). ويسأل مرة أخرى بعد بضع آيات: "أيها السيد الرب، بماذا أعلم أني أرثها؟" (تكوين 15: 8). في المرة الأولى التي يدعو فيها أي شخص في الكتاب المقدس الله بـ "أدوناي"، كان ينتظر وعداً لا يستطيع رؤيته.
يستخدمها موسى عندما يفضل ألا يذهب إلى فرعون. "استرحمك يا رب، لست أنا صاحب كلام"، ثم "استرحمك يا رب، أرسل بيد من ترسل" (خروج 4: 10، 13). يستخدمها إشعياء للرب الذي رآه في الهيكل: "رأيت السيد جالساً على كرسي عالٍ ومرتفع" (إشعياء 6: 1). دانيال، وهو يصلي من أجل مدينة مدمرة، يقولها ثلاث مرات في نفس واحد (دانيال 9: 19).
يستخدمها الأنبياء أكثر من غيرهم، وخاصة حزقيال. وفقاً لإحصاء قاموس براون-درايفر-بريجز، يقول سفره "هكذا قال السيد الرب" 131 مرة و"قال السيد الرب" 80 مرة أخرى. في المزامير هي كلمة شخص في ضيق أو في صلاة: "يا رب، افتح شفتي، فيخبر فمي بتسبيحك" (مزمور 51: 15).

كيف تكتب نسخة الملك جيمس اسم أدوناي؟
تُظهر الأحرف الكبيرة مكان وجود اسم الله. تطبع نسخة الملك جيمس اسم الله YHWH كـ LORD بأحرف كبيرة صغيرة، وAdonai كـ "Lord"، والكلمتين معاً كـ "Lord GOD". تقوم النسخة الإنجليزية القياسية بنفس الشيء: مقدمتها تسمي LORD للاسم "شائعة بين الترجمات الإنجليزية اليوم" وتعامل "Lord GOD" كاستثناء لذلك.
| النص العبري | تُنطق بصوت عالٍ كـ | تطبعها نسخة الملك جيمس كـ | Example |
|---|---|---|---|
| يهوه | أدوناي | سيد | خروج 20: 7 |
| أدوناي | أدوناي | سيد | Isaiah 6:1 |
| أدوناي يهوه | أدوناي إلوهيم | السيد الرب | تكوين 15: 2 |
| يهوه إيلوهيم | أدوناي إلوهيم | السيد الرب | Genesis 2:4 |
يحتاج الصف الثالث إلى كلمة توضيح. حيثما يسبق اسم "أدوناي" الاسم الإلهي، فإن القارئ الذي ينطق "أدوناي" لكليهما سيضطر لنطقها مرتين. لذا، وكما توضح الموسوعة اليهودية، يُكتب الاسم في ذلك الموضع "من قبل الماسوريين بحركات (تشكيل) كلمة إلوهيم، وفي هذه الحالة تُقرأ إلوهيم بدلاً منه". ولهذا السبب يطبع كتاب الملك جيمس المقدس كلمة "GOD" بأحرف كبيرة في ذلك الموضع.
كلمة "رب" (Lord) البسيطة لا تعني دائماً "أدوناي". هناك آيتان شهيرتان تستخدمان كلمة مختلفة. "أيها الرب ربنا، ما أمجد اسمك في كل الأرض!" (مزمور 8: 1) تحتوي على أدونينو, ، "ربنا"، من الكلمة البسيطة أدون. وعبارة "قال الرب لربي: اجلس عن يميني" (مزمور 110: 1) تحتوي على أدوني, ، وهي كلمة "ربي" المستخدمة للبشر. سأل يسوع الفريسيين عن تلك الآية: "فإن كان داود يدعوه رباً، فكيف يكون ابنه؟" (متى 22: 45). حتى "السيد الرب" (Lord GOD) يمكن أن تقوم على الكلمة البسيطة: في خروج 34: 23، "أمام السيد الرب، إله إسرائيل"، الكلمة العبرية هي ها-أدون يهوه، "الرب" مع الاسم.

لماذا يقول اليهود أدوناي بدلاً من اسم الله؟
من باب التبجيل للاسم نفسه. تضع لافينيا كوهين-شيربوك، في كتاباتها عن اليهودية، الأمر على هذا النحو: "بحلول القرن الثالث قبل الميلاد، كانت الحروف الساكنة تُعتبر مقدسة لدرجة أنها لم تكن تُنطق أبداً. بدلاً من ذلك، كان العرف هو قراءة الحروف كـ "أدوناي"، والتي تعني 'الرب'". وخلف هذا العرف تقف الوصية: "لا تنطق باسم الرب إلهك باطلاً" (خروج 20: 7).
تسجل الموسوعة اليهودية المدة التي ظل فيها الاسم يُنطق. كان الكهنة في الهيكل ينطقونه عندما يباركون الشعب، و"خارج الهيكل كانوا يستخدمون اللقب 'أدوناي'". كان رئيس الكهنة ينطق به في يوم الكفارة. وبمجرد تدمير الهيكل الثاني، "لم يبق أي أثر للمعرفة فيما يتعلق بنطق الاسم". حتى أن الحكماء وجدوا الصمت في إحدى الآيات. أخبر الله موسى، "هذا اسمي إلى الأبد" (خروج 3: 15)، والكلمة العبرية لـ "إلى الأبد" هناك مكتوبة بطريقة يمكن قراءتها أيضاً "للإخفاء".
مع مرور الوقت، أصبحت كلمة "أدوناي" نفسها تبدو مقدسة جداً بحيث لا يمكن استخدامها في الحديث العادي. تكتب كوهين-شيربوك أن معظم اليهود الأرثوذكس اليوم يقولون "هاشيم" بدلاً منها، "والتي تعني ببساطة 'الاسم'"، ويكتب الكثيرون "G-d" بالإنجليزية. في الليتورجيا، لا يزال الاسم يُقرأ كـ "أدوناي": وهي تعطي مثالاً بكلمات "الرب إلهنا"، التي تُقرأ بصوت عالٍ كـ "أدوناي إلوهينو". آية تبدأ بـ "أدوناي" تقف عند مدخل الصلاة اليهودية. يروي التلمود أن الحاخام يوحنان كان يقول "يا الله، افتح شفتي لكي يخبر فمي بتسبيحك" (مزمور 51: 17 في الكتاب المقدس العبري) بينما كان يقف لصلاة "عميداه"، وهي صلاة الوقوف التي يسميها الحاخام جيمس بونيت "القلب الأدبي للصلاة"، وبكلمات بونيت، "أصبحت ممارسته هي القاعدة".
تلقى المسيحيون هذه العادة من خلال الكتاب المقدس اليوناني. السبعينية، وهي ترجمة العهد القديم إلى اليونانية، كتبت كيريوس, ، "رب"، لكل من "أدوناي" والاسم، ويتبعها العهد الجديد. جاء صيغة "يهوه" (Jehovah) في وقت لاحق بكثير، من الحروف الساكنة "يهوه" (YHWH) مقروءة بحركات "أدوناي". القصة الكاملة للاسم وألقابه موجودة في أسماء الله ومعانيها.

هل يُدعى يسوع أدوناي؟
العهد الجديد مكتوب باليونانية، لذا الكلمة التي يستخدمها هي كيريوس, ، وهي كلمة السبعينية لـ "أدوناي". يدرج معجم ثاير "أدوناي" أولاً بين الكلمات العبرية التي كيريوس يترجمها. عندما يدعو الرسل يسوع "رباً"، فإنهم يستخدمون الكلمة التي استخدمها العهد القديم اليوناني لاسم الله نفسه.
عندما رأى توما الجروح، قال: "ربي وإلهي" (يوحنا 20: 28). كان أحد المرتلين قد صلى بنفس الكلمات بترتيب معكوس، "إلهي وربي" (مزمور 35: 23)، وفي ذلك المزمور الكلمة العبرية هي "أدوناي". يكتب بولس أن الله أعطى يسوع الاسم الذي فوق كل اسم، "لكي يعترف كل لسان أن يسوع المسيح هو رب لمجد الله الآب" (فيلبي 2: 11)، وأنه "لا يقدر أحد أن يقول إن يسوع رب إلا بالروح القدس" (1 كورنثوس 12: 3). الفرق بين الكلمتين في الكتاب المقدس الإنجليزي موضح في الفرق بين الله والرب في الكتاب المقدس.
وهكذا، فإن الكلمة التي نطق بها أبرام بينما كان ينتظر، والكلمة التي استخدمها موسى ليتوسل، والكلمة التي نطق بها توما أمام المسيح القائم، تصل إلينا كأول كلمة في العديد من صلواتنا. يرينا دانيال كيف نقولها، لمدينة مدمرة وللقلب الذي يحتاج إلى الرحمة: "يا رب اسمع، يا رب اغفر، يا رب اصغ وافعل، لا تؤخر من أجل نفسك يا إلهي" (دانيال 9: 19).


اترك تعليقاً