Que signifie Adonaï ? « Mon Seigneur », le titre hébreu pour Dieu



  • Adonaï est le terme hébreu pour « mon Seigneur », et la Bible l'utilise presque toujours pour désigner Dieu ; quelques versets pourraient être interprétés soit comme désignant Dieu, soit comme un invité d'honneur.
  • Il provient du mot ordinaire adon, un seigneur ou maître, et sa forme plurielle honore le rang de Dieu plutôt que de compter plus d'un Seigneur.
  • Abram est le premier à appeler Dieu Adonaï, dans Genèse 15:2, alors qu'il attend le fils que Dieu lui a promis.
  • La version King James écrit Adonaï comme « Lord », le nom de Dieu YHWH comme « LORD » en petites majuscules, et les deux ensemble comme « Lord GOD ».
  • Les lecteurs juifs disent Adonaï partout où le nom de Dieu est écrit, par révérence pour ce nom, et beaucoup disent aujourd'hui HaShem, « le Nom », dans le langage courant.
  • La Bible grecque a mis kyrios, « Seigneur », à la place d'Adonaï, donc quand Thomas dit « Mon Seigneur et mon Dieu » à Jésus, il utilise le mot qui représentait le nom de Dieu.

Adonaï signifie « mon Seigneur », et l'Écriture l'utilise presque toujours pour Dieu. Le mot hébreu, אֲדֹנָי, apparaît environ 440 fois dans l'Ancien Testament, et la version King James l'écrit « Lord », avec une majuscule. C'est aussi le mot que les lecteurs juifs prononcent à haute voix partout où le nom propre de Dieu, les quatre lettres YHWH, figure sur la page.

Ainsi, Adonaï est un mot pour s'adresser à Dieu, et un psaume le contient en une seule ligne : « Je dis à l'Éternel : Tu es mon Seigneur » (Psaume 16:2). En hébreu, ce que le psalmiste dit à Dieu commence par deux mots, Adonaï attah: mon Seigneur es-tu. Le nom nous dit qui est Dieu. Le titre lui dit qui il est pour nous. Abram l'a dit quand il n'avait pas de fils, Moïse quand il a supplié d'être excusé, Daniel quand le sanctuaire à Jérusalem était désolé. Chaque fois que nous commençons une prière par « Seigneur », nous prononçons le même mot dans notre propre langue.

Que signifie Adonaï en hébreu ?

Il provient d'un mot simple, Adon, que le lexique Brown-Driver-Briggs définit comme « seigneur, maître ». Un Adon pouvait être le maître d'une maison, un roi ou un mari. Sarah, riant dans sa tente, appelle Abraham « mon seigneur » (Genèse 18:12), et Pierre s'en souvient des siècles plus tard : « comme Sara qui obéissait à Abraham et l'appelait son seigneur » (1 Pierre 3:6).

Adonaï ajoute la terminaison pour « mon » et prend une forme plurielle, donc mot pour mot, c'est « mes seigneurs ». Le même lexique appelle cela un « pluriel intensif de rang », et l'Encyclopédie juive l'appelle un « pluriel de majesté » : un seul Seigneur, évoqué avec tout le poids de la seigneurie. Elohim, le mot hébreu courant pour Dieu, fonctionne de la même manière, et il y a plus à ce sujet dans ce que signifie Elohim.

Les consonnes de « mon seigneur » dit à un homme, « mes seigneurs » dit à plusieurs, et Adonaï dit à Dieu sont les mêmes. La différence réside dans les signes vocaliques, que les Massorètes, les scribes qui ont transmis le texte hébreu, ont ajoutés aux lettres. Le lexique indique que les trois orthographes « sont des variations de la ponctuation massorétique pour distinguer la référence divine de la référence humaine ». La concordance de Strong donne le résultat : Adonaï est « le Seigneur (utilisé uniquement comme nom propre de Dieu) ». Quelques passages restent incertains. Quand Abraham court à la rencontre de trois étrangers et se prosterne, disant « Mon Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux » (Genèse 18:3), le lexique marque le verset avec un point d'interrogation : parlait-il à Dieu ou à un invité d'honneur ? Les traducteurs de la version King James lui ont donné une majuscule. Quand Lot supplie les deux anges à Sodome (Genèse 19:18), le même mot est à nouveau incertain, et la New American Standard Bible lit « mes seigneurs ».

C'est pourquoi le compte est « environ 440 ». La concordance sur Bible Hub répertorie 448 occurrences sous le numéro 136 de Strong. Environ 440 d'entre elles sont sous la forme Adonaï, et le reste est une poignée de formes apparentées. Les bibles anglaises diffèrent un peu, car certains versets sont lus comme le nom de Dieu et d'autres comme un « seigneur » humain.

Où Adonaï apparaît-il pour la première fois dans la Bible ?

Sa première utilisation est la question d'Abram dans les années sombres avant la naissance d'Isaac : « Seigneur Éternel, que me donneras-tu ? Je m'en vais sans enfants » (Genèse 15:2). Il demande à nouveau quelques versets plus tard : « Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je la posséderai ? » (Genèse 15:8). La première fois que quelqu'un dans l'Écriture appelle Dieu Adonaï, il attend une promesse qu'il ne peut pas voir.

Moïse l'utilise quand il préférerait ne pas aller devant Pharaon. « Ah ! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole facile », supplie-t-il, puis : « Ah ! Seigneur, envoie, je te prie, par qui tu voudras envoyer » (Exode 4:10, 13). Ésaïe l'utilise pour le Seigneur qu'il a vu dans le temple : « Je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé » (Ésaïe 6:1). Daniel, priant pour une ville en ruine, le dit trois fois en un souffle (Daniel 9:19).

Les prophètes l'utilisent le plus, et surtout Ézéchiel. Selon le décompte du lexique Brown-Driver-Briggs, son livre dit « ainsi parle le Seigneur Éternel » 131 fois et « dit le Seigneur Éternel » 80 autres fois. Dans les Psaumes, c'est le mot de quelqu'un en difficulté ou en prière : « Seigneur ! ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange » (Psaume 51:15).

Comment la version King James écrit-elle Adonaï ?

Les majuscules montrent où se trouve le nom de Dieu. La version King James écrit le nom de Dieu YHWH comme LORD en petites majuscules, Adonaï comme « Lord », et les deux ensemble comme « Lord GOD ». La version English Standard fait de même : sa préface qualifie LORD pour le nom de « courant parmi les traductions anglaises aujourd'hui » et traite « Lord GOD » comme une exception.

Texte hébreu Lu à haute voix comme Imprimé par la KJV Example
YHWH adonai Seigneur Exode 20:7
adonai adonai Seigneur Isaiah 6:1
Adonaï YHWH Adonai Elohim Seigneur DIEU Genèse 15:2
YHWH Elohim Adonai Elohim Seigneur DIEU Genesis 2:4

La troisième ligne nécessite une explication. Là où Adonai précède déjà le nom divin, un lecteur disant « Adonai » pour les deux le dirait deux fois. Ainsi, comme l'explique l'Encyclopédie juive, à cet endroit, le nom est « écrit par les massorètes avec les voyelles d'Elohim, auquel cas Elohim est lu à la place ». C'est pourquoi la Bible du roi Jacques imprime « DIEU » en majuscules à cet endroit.

Un simple « Seigneur » ne signifie pas toujours Adonai. Deux versets célèbres utilisent un mot différent. « Ô ÉTERNEL, notre Seigneur, que ton nom est excellent sur toute la terre ! » (Psaume 8:1) contient adonenu, « notre seigneur », issu du simple Adon. Et « L'ÉTERNEL a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite » (Psaume 110:1) contient Adoni, le « mon seigneur » utilisé pour les hommes. Jésus a interrogé les pharisiens sur ce verset : « Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ? » (Matthieu 22:45). Même « Seigneur DIEU » peut reposer sur le mot simple : dans Exode 34:23, « devant le Seigneur DIEU, le Dieu d'Israël », l'hébreu est ha-adon YHWH, « le Seigneur » avec le nom.

Pourquoi les Juifs disent-ils Adonaï au lieu du nom de Dieu ?

Par révérence pour le nom lui-même. Lavinia Cohn-Sherbok, écrivant sur le judaïsme, l'exprime ainsi : « dès le troisième siècle avant notre ère, les consonnes étaient considérées comme si sacrées qu'elles n'étaient jamais articulées. Au lieu de cela, la convention était de lire les lettres comme Adonai, ce qui signifie ‘Seigneur’ ». Derrière cette coutume se trouve le commandement : « Tu ne prendras point le nom de l'ÉTERNEL, ton Dieu, en vain » (Exode 20:7).

L'Encyclopédie juive rapporte combien de temps le nom a encore été prononcé. Les prêtres du Temple le prononçaient lorsqu'ils bénissaient le peuple, et « en dehors du Temple, ils utilisaient le titre ‘Adonai’ ». Le grand prêtre le prononçait le jour des Expiations. Une fois le Second Temple détruit, « il ne resta aucune trace de connaissance quant à la prononciation du Nom ». Les sages ont même trouvé le silence dans un verset. Dieu a dit à Moïse : « c'est là mon nom pour toujours » (Exode 3:15), et le mot hébreu pour « pour toujours » y est orthographié de telle sorte qu'il peut aussi être lu « à dissimuler ».

Avec le temps, Adonai lui-même a fini par paraître trop saint pour une conversation ordinaire. Cohn-Sherbok écrit que la plupart des juifs orthodoxes disent aujourd'hui HaShem à la place, « ce qui signifie simplement ‘le Nom’ », et beaucoup écrivent D-ieu en anglais. Dans la liturgie, le nom est toujours lu comme Adonai : elle donne l'exemple des mots pour « le Seigneur notre Dieu », lus à haute voix comme Adonai Eloheynu. Un verset qui commence par Adonai se trouve à l'entrée de la prière juive. Le Talmud raconte que Rabbi Yochanan a prononcé « Dieu, ouvre mes lèvres pour que ma bouche puisse dire ta louange » (Psaume 51:17 dans les bibles hébraïques) alors qu'il se levait pour prier l'Amidah, la prière debout que le rabbin James Ponet appelle « le cœur littéraire de la prière », et, selon les mots de Ponet, « sa pratique est devenue la norme ».

Les chrétiens ont reçu cette habitude par la Bible grecque. La Septante, la traduction de l'Ancien Testament en grec, écrivait Kyrios, « Seigneur », pour Adonai et pour le nom, et le Nouveau Testament suit cet usage. La forme Jéhovah est venue beaucoup plus tard, à partir des consonnes YHWH lues avec les voyelles d'Adonai. L'histoire plus complète du nom et de ses titres se trouve dans les noms de Dieu et leurs significations.

Jésus est-il appelé Adonaï ?

Le Nouveau Testament est écrit en grec, donc le mot qu'il utilise est Kyrios, le mot de la Septante pour Adonai. Le lexique de Thayer place Adonai en premier parmi les mots hébreux que Kyrios traduit. Lorsque les apôtres appellent Jésus « Seigneur », ils utilisent le mot que l'Ancien Testament grec avait utilisé pour le nom propre de Dieu.

Lorsque Thomas a vu les blessures, il a dit : « Mon Seigneur et mon Dieu » (Jean 20:28). Un psalmiste avait prié les mêmes mots dans l'autre ordre, « mon Dieu et mon Seigneur » (Psaume 35:23), et dans ce psaume, l'hébreu est Adonai. Paul écrit que Dieu a donné à Jésus le nom au-dessus de tout nom, « afin que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père » (Philippiens 2:11), et que « nul ne peut dire que Jésus est le Seigneur, si ce n'est par le Saint-Esprit » (1 Corinthiens 12:3). La différence entre les deux mots dans les bibles anglaises est exposée dans la différence entre Dieu et Seigneur dans la Bible.

Ainsi, le mot qu'Abram a prononcé pendant qu'il attendait, le mot que Moïse a utilisé pour plaider, et le mot que Thomas a prononcé devant le Christ ressuscité nous parviennent comme le premier mot de beaucoup de nos prières. Daniel nous montre comment le dire, pour une ville en ruine et pour un cœur qui a besoin de miséricorde : « Seigneur, écoute ! Seigneur, pardonne ! Seigneur, sois attentif et agis ; ne tarde pas, pour l'amour de toi, ô mon Dieu » (Daniel 9:19).





Réponses

Laisser un commentaire

Share to...