French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Le seul nom personnel de Dieu dans la Bible hébraïque est YHWH, qui apparaît environ 6 800 fois ; la plupart des bibles anglaises l'impriment LORD en petites majuscules.
- Elohim, le titre le plus courant, est de forme plurielle mais prend un verbe au singulier lorsqu'il désigne le Dieu d'Israël ; il apparaît pour la première fois dans Genèse 1:1.
- El Elyon, Adonai, El Roi, El Shaddai et El Olam apparaissent tous pour la première fois dans l'histoire d'Abraham, entre Genèse 14 et Genèse 21.
- La signification de Shaddai est incertaine ; « Dieu Tout-Puissant » suit le grec pantokrator et le latin omnipotens.
- Jéhovah est constitué des lettres de YHWH lues avec les voyelles d'Adonai ; la version King James l'imprime sept fois.
- Les lecteurs juifs disent Adonai ou HaShem à la place du nom, la liturgie catholique dit « Seigneur », et les Témoins de Jéhovah utilisent le nom Jéhovah.
- Les sept noms sont une liste de scribes juifs, les 72 noms viennent de la Kabbale, et les 99 noms appartiennent à l'islam.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Les Écritures sont citées d'après la version King James, à partir de BibleGateway: Genèse 1:1, 14:18–19, 15:2, 16:7, 16:13, 17:1, 21:33, 22:13–14 ; Exode 3:12–15, 15:26, 20:7, 31:13 ; Psaume 23:1, 110:1 ; Proverbes 18:10 ; Jérémie 23:5 ; Matthieu 1:21, 1:23, 6:9, 16:13, 21:9, 22:43, 28:19 ; Marc 14:36 ; Romains 8:15 ; Galates 4:6 ; Jean 8:28, 8:58 ; Philippiens 2:11 ; Apocalypse 1:8. Les sept utilisations de « Jéhovah » dans la version King James proviennent d'une recherche BibleGateway KJV.
- texte hébreu de chaque première apparition et les entrées de lexique de F. Brown, S. R. Driver et C. A. Briggs, Un lexique hébreu et anglais de l'Ancien Testament (1906), et de Concordance exhaustive de Strong, via Bible Hub : YHWH (3068), Elohim (430), El (410), Adonai (136), Elyon (5945), Roi (7210), Shaddai (7706), Olam (5769), Yah (3050), Qanna (7067), Tsevaot (6635), Attiq (6268), Jéhovah-Jiré (3070), Jéhovah-Nissi (3071), Jéhovah-Shalom (3073), Jéhovah-Tsidkenu (3072), Jéhovah-Shammah (3074), rapha (7495), ra’ah (7462) et qadash (6942); hébreu de 1 Samuel 1:3 et Psaume 23:1.
- J. H. Thayer, Lexique grec-anglais du Nouveau Testament (1889), via Bible Hub : Abba (5), pantokrator (3841), kyrios (2962); décompte de Theos d'après la concordance de Bible Hub, Strong grec 2316.
- Jewish Encyclopedia (1906), Noms de Dieu et Jéhovah, par Emil G. Hirsch et autres.
- Talmud de Babylone, Pessa'him 50a, dans la traduction Soncino, éd. I. Epstein (1935–1952).
- Lavinia Cohn-Sherbok, Les noms de Dieu, My Jewish Learning, extrait de Une brève introduction au judaïsme (Oneworld).
- Catéchisme de l'Église catholique, paragraphes 203–213.
- Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements, Lettre aux conférences épiscopales sur « Le nom de Dieu », 29 juin 2008.
- Église orthodoxe de tous les saints d'Amérique du Nord, Vie orthodoxe (sur les inscriptions des icônes).
- Crossway, Préface à la version standard anglaise, « Traduction des termes spécialisés ».
- Témoins de Jéhovah, Combien de noms Dieu a-t-il ? et Dieu a-t-il un nom ?, jw.org.
- Sahih al-Bukhari 2736, sunnah.com.
Laisser un commentaire