French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- « Holy Ghost » et « Holy Spirit » traduisent les mêmes mots grecs, pneuma hagion, et désignent la même personne, la troisième personne de la Trinité.
- « Ghost » vient du vieil anglais esprit, signifiant souffle, esprit ou âme ; son sens d'esprit d'une personne décédée ne date que de la fin du XIVe siècle.
- La version du roi Jacques (1611) utilise « Holy Ghost » 90 fois et « Holy Spirit » 7 fois, parfois pour la même expression grecque dans le même livre.
- L'American Standard Version (1901) est passée à « Holy Spirit », et presque toutes les traductions modernes ainsi que le Catéchisme catholique l'utilisent désormais.
- Les églises diffèrent sur le Filioque, sur le baptême dans l'Esprit et sur les dons spirituels, et non sur la signification des deux noms.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Les citations bibliques proviennent de la version King James (1611), texte de l'eBook du Projet Gutenberg n° 10 (Genèse 1:2 ; Psaume 51:11 ; Luc 11:13 ; 12:12 ; Jean 14:16–17, 26 ; 16:13 ; Actes 5:3–4 ; Romains 8:9, 16, 26 ; 1 Corinthiens 12:7, 11, 13 ; Galates 5:22–23 ; Éphésiens 4:30), et de la Bible Douay-Rheims, édition américaine de 1899 (Matthieu 28:19). Les décomptes de mots pour « Holy Ghost » et « Holy Spirit » ont été effectués sur le même texte KJV. https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- SBL Greek New Testament, Luc 11:13 et 12:12. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+11:13Luke+12:12&version=SBLGNT
- « Ghost (n.). » Dictionnaire étymologique en ligne. https://www.etymonline.com/word/ghost
- Naudé, Jacobus A. « Emergence of the Tyndale–King James Version Tradition in English Bible Translation. » HTS Teologiese Studies / Theological Studies 78, n° 1 (2022) : a7649. https://doi.org/10.4102/hts.v78i1.7649
- Catéchisme de l'Église catholique, 2e éd. Cité du Vatican : Libreria Editrice Vaticana, 1997. Paragraphes 245–248 : https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_one/section_two/chapter_one/article_1/paragraph_2_the_father.html ; paragraphe 691 : https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_one/section_two/chapter_three/article_8/ii_the_name,_titles,_and_symbols_of_the_holy_spirit.html ; paragraphes 1830–1832 : https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_three/section_one/chapter_one/article_7/iii_the_gifts_and_fruits_of_the_holy_spirit.html ; paragraphe 1289 : https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_two/section_two/chapter_one/article_2/i_confirmation_in_the_economy_of_salvation.html
- Mattison, William C., III. « Are the Actions of a Person Operating out of the Gifts of the Holy Spirit the Same as the Actions of That Person Operating out of Infused Virtue? » Studies in Christian Ethics 36, n° 2 (2023) : 350–371. https://doi.org/10.1177/09539468221149698
- Stump, Eleonore. « Aquinas’s Ethics: The Infused Virtues and the Indwelling Holy Spirit. » New Blackfriars, première publication en ligne le 26 juin 2023, https://doi.org/10.1111/nbfr.12850 ; réédité dans New Blackfriars 106, n° 1 : 1–12, https://doi.org/10.1017/nbf.2024.18
- Confession de foi de Westminster (1646), chapitre 1, section 6. https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
- Assemblies of God (USA). « Statement of Fundamental Truths », sections 7 et 8. https://ag.org/Beliefs/Statement-of-Fundamental-Truths
- Espinosa, Gastón. William J. Seymour et les origines du pentecôtisme mondial : une biographie et une histoire documentaire. Durham, NC : Duke University Press, 2014. https://doi.org/10.1215/9780822376873
- Fee, Gordon D. « Baptism in the Holy Spirit: The Issue of Separability and Subsequence ». pneuma 7 (1985) : 87–99. https://doi.org/10.1163/157007485X00076
- Assemblée annuelle de Grande-Bretagne. Quaker Faith & Practice, chapitre 19, « Openings ». https://qfp.quaker.org.uk/chapter/19/
- Unitarian Universalist Association. « Themes in North American Unitarian Universalist History ». https://www.uua.org/lifespan/curricula/newuu/workshop2/160263.shtml
- Doctrine et Alliances 130:22. The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng
- Karakolis, Christos. « The Holy Spirit in Luke-Acts: Personal Entity or Impersonal Power? A Synchronic Approach ». Dans Le Saint-Esprit et l'Église selon le Nouveau Testament : sixième symposium international des chercheurs en Nouveau Testament Est-Ouest, Belgrade, du 25 au 31 août 2013, édité par Predrag Dragutinović, Karl-Wilhelm Niebuhr et James Buchanan Wallace, en collaboration avec Christos Karakolis, 87–110. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 354. Tübingen : Mohr Siebeck, 2016.
- Van Oort, Johannes. « The Holy Spirit and the Early Church: The Experience of the Spirit ». HTS Teologiese Studies / Theological Studies 68, n° 1 (2012) : art. 1154, 7 pages. https://doi.org/10.4102/hts.v68i1.1154
- Teer, Torey J. S. « Basil of Caesarea, Inseparable Operations, and the Divinity of the Holy Spirit: A Pro-Nicene Case Study ». Evangelical Quarterly 92, n° 4 (2021) : 312–327. https://brill.com/view/journals/evqu/92/4/article-p312_2.xml
- « Premier concile de Constantinople ». Encyclopaedia Britannica. https://www.britannica.com/event/First-Council-of-Constantinople-381
- Augustin d'Hippone. De la Trinité, Livre 15, chapitres 17–19. Traduit par Arthur West Haddan. Dans Pères nicéens et post-nicéens, première série, vol. 3. https://www.newadvent.org/fathers/130115.htm
- Johnson, Adam, et Tessa Hayashida. « The Spirit of the Atonement: The Role of the Holy Spirit in Christ’s Death and Resurrection ». Religions 13, n° 10 (2022) : 918. https://doi.org/10.3390/rel13100918
