Chinese 
English 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
摘要
- “Holy Ghost”和“Holy Spirit”翻译自相同的希腊语词汇， 圣灵, ，指的都是同一位格，即三位一体中的第三位。
- “Ghost”一词源自古英语 灵, ，意为气息、精神或灵魂；其指代死者灵魂的含义直到14世纪末才出现。
- 《钦定版圣经》（1611年）使用了90次“Holy Ghost”和7次“Holy Spirit”，有时在同一卷书中翻译同一个希腊语短语时也会交替使用。
- 《美国标准版圣经》（1901年）改用“Holy Spirit”，如今几乎所有现代译本和《天主教教理》都使用这一称呼。
- 各教会的分歧在于 和子句（Filioque）, ，在于圣灵的洗礼和属灵恩赐，而非这两个名称的含义。
参考书目（点击显示）
- 圣经引文摘自《钦定版圣经》（1611年），文本来自古腾堡计划电子书第10号（创世记 1:2；诗篇 51:11；路加福音 11:13；12:12；约翰福音 14:16–17, 26；16:13；使徒行传 5:3–4；罗马书 8:9, 16, 26；哥林多前书 12:7, 11, 13；加拉太书 5:22–23；以弗所书 4:30），以及1899年美国版《杜埃-兰斯圣经》（马太福音 28:19）。“Holy Ghost”和“Holy Spirit”的词频统计基于相同的《钦定版圣经》文本。https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- SBL希腊语新约，路加福音 11:13 和 12:12。https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+11:13Luke+12:12&version=SBLGNT
- “鬼魂 (名词)。” 在线词源词典. https://www.etymonline.com/word/ghost
- Naudé, Jacobus A. “英语圣经翻译中廷代尔-钦定本传统的出现。” HTS 神学研究 / Theological Studies 第78卷，第1期 (2022): a7649. https://doi.org/10.4102/hts.v78i1.7649
- 天主教教理, ，第2版。梵蒂冈城：梵蒂冈出版社，1997年。第245–248段：https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_one/section_two/chapter_one/article_1/paragraph_2_the_father.html；第691段：https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_one/section_two/chapter_three/article_8/ii_the_name,_titles,_and_symbols_of_the_holy_spirit.html；第1830–1832段：https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_three/section_one/chapter_one/article_7/iii_the_gifts_and_fruits_of_the_holy_spirit.html；第1289段：https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_two/section_two/chapter_one/article_2/i_confirmation_in_the_economy_of_salvation.html
- Mattison, William C., III. “一个人在圣灵恩赐下所采取的行动，与该人在注入美德下所采取的行动相同吗？” 基督教伦理研究 第36卷，第2期 (2023): 350–371. https://doi.org/10.1177/09539468221149698
- Stump, Eleonore. “阿奎那的伦理学：注入的美德与内住的圣灵。” 新黑修士, ，首次在线发表于2023年6月26日，https://doi.org/10.1111/nbfr.12850；重印于 新黑修士 第106卷，第1期: 1–12, https://doi.org/10.1017/nbf.2024.18
- 威斯敏斯特信条（1646年），第1章，第6节。https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
- 神召会（美国）。《基本真理声明》，第7和第8节。https://ag.org/Beliefs/Statement-of-Fundamental-Truths
- 埃斯皮诺萨，加斯顿（Espinosa, Gastón）。 威廉·J·西摩与全球五旬节运动的起源：传记与文献史. 。北卡罗来纳州达勒姆：杜克大学出版社，2014年。https://doi.org/10.1215/9780822376873
- 费，戈登·D（Fee, Gordon D.）。“圣灵的洗：可分性与先后顺序的问题。” pneuma 7 (1985): 87–99. https://doi.org/10.1163/157007485X00076
- 英国年度会议。 《贵格会信仰与实践》, ，第19章，“启示”。https://qfp.quaker.org.uk/chapter/19/
- 一神普救派协会。“北美一神普救派历史中的主题。” https://www.uua.org/lifespan/curricula/newuu/workshop2/160263.shtml
- 《教义和圣约》130:22。耶稣基督后期圣徒教会。https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng
- 卡拉科利斯，克里斯托斯（Karakolis, Christos）。“路加-使徒行传中的圣灵：位格实体还是非位格力量？一种共时性研究方法。”载于 《新约中的圣灵与教会：第六届国际东西方新约学者研讨会，贝尔格莱德，2013年8月25日至31日》, ，由普雷德拉格·德拉古蒂诺维奇（Predrag Dragutinović）、卡尔-威廉·尼布尔（Karl-Wilhelm Niebuhr）和詹姆斯·布坎南·华莱士（James Buchanan Wallace）编辑，克里斯托斯·卡拉科利斯（Christos Karakolis）协助，87–110页。《新约科学研究》第354卷。图宾根：莫尔·西贝克出版社，2016年。
- 范·奥特，约翰内斯（Van Oort, Johannes）。“圣灵与早期教会：圣灵的体验。” HTS 神学研究 / Theological Studies 68, no. 1 (2012): art. 1154, 7 pages. https://doi.org/10.4102/hts.v68i1.1154
- 蒂尔，托里·J·S（Teer, Torey J. S.）。“凯撒利亚的巴西尔、不可分割的运作与圣灵的神性：一项亲尼西亚的案例研究。” 《福音派季刊》 92, no. 4 (2021): 312–327. https://brill.com/view/journals/evqu/92/4/article-p312_2.xml
- “第一次君士坦丁堡公会议。” 大英百科全书. 。https://www.britannica.com/event/First-Council-of-Constantinople-381
- 希波的奥古斯丁。 《论三位一体》, ，第15卷，第17-19章。亚瑟·韦斯特·哈丹（Arthur West Haddan）翻译。载于 《尼西亚及后尼西亚教父》, ，第一系列，第3卷。https://www.newadvent.org/fathers/130115.htm
- 约翰逊，亚当（Johnson, Adam）与泰莎·哈亚希达（Tessa Hayashida）。“救赎的灵：圣灵在基督死亡与复活中的角色。” 《宗教》 13, no. 10 (2022): 918. https://doi.org/10.3390/rel13100918
发表评论