Italian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Sommario
- “Holy Ghost” e “Holy Spirit” traducono le stesse parole greche, pneuma hagion, e indicano la stessa persona, la terza persona della Trinità.
- “Ghost” deriva dall'inglese antico spirito, che significa respiro, spirito o anima; il suo significato di spirito di una persona defunta risale solo alla fine del 1300.
- La versione di Re Giacomo (1611) dice “Holy Ghost” 90 volte e “Holy Spirit” 7 volte, a volte per la stessa frase greca nello stesso libro.
- L'American Standard Version (1901) è passata a “Holy Spirit”, e quasi tutte le traduzioni moderne e il Catechismo cattolico ora lo usano.
- Le chiese differiscono sul Filioque, sul battesimo nello Spirito e sui doni spirituali, non sul significato dei due nomi.
Bibliografia (Clicca per mostrare)
- Le citazioni bibliche sono tratte dalla King James Version (1611), testo dell'eBook di Project Gutenberg n. 10 (Genesi 1:2; Salmo 51:11; Luca 11:13; 12:12; Giovanni 14:16–17, 26; 16:13; Atti 5:3–4; Romani 8:9, 16, 26; 1 Corinzi 12:7, 11, 13; Galati 5:22–23; Efesini 4:30), e dalla Bibbia Douay-Rheims, edizione americana del 1899 (Matteo 28:19). Il conteggio delle parole per “Holy Ghost” e “Holy Spirit” è stato effettuato sullo stesso testo KJV. https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- SBL Greek New Testament, Luca 11:13 e 12:12. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+11:13Luke+12:12&version=SBLGNT
- “Fantasma (n.).” Dizionario etimologico online. https://www.etymonline.com/word/ghost
- Naudé, Jacobus A. “Emergenza della tradizione della versione Tyndale–King James nella traduzione della Bibbia in inglese.” HTS Teologiese Studies / Theological Studies 78, n. 1 (2022): a7649. https://doi.org/10.4102/hts.v78i1.7649
- Catechismo della Chiesa Cattolica, 2ª ed. Città del Vaticano: Libreria Editrice Vaticana, 1997. Paragrafi 245–248: https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_one/section_two/chapter_one/article_1/paragraph_2_the_father.html; paragrafo 691: https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_one/section_two/chapter_three/article_8/ii_the_name,_titles,_and_symbols_of_the_holy_spirit.html; paragrafi 1830–1832: https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_three/section_one/chapter_one/article_7/iii_the_gifts_and_fruits_of_the_holy_spirit.html; paragrafo 1289: https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_two/section_two/chapter_one/article_2/i_confirmation_in_the_economy_of_salvation.html
- Mattison, William C., III. “Le azioni di una persona che opera attraverso i doni dello Spirito Santo sono le stesse delle azioni di quella persona che opera attraverso la virtù infusa?” Studies in Christian Ethics 36, n. 2 (2023): 350–371. https://doi.org/10.1177/09539468221149698
- Stump, Eleonore. “L'etica di Tommaso d'Aquino: le virtù infuse e lo Spirito Santo dimorante.” New Blackfriars, pubblicato per la prima volta online il 26 giugno 2023, https://doi.org/10.1111/nbfr.12850; ripubblicato in New Blackfriars 106, n. 1: 1–12, https://doi.org/10.1017/nbf.2024.18
- Westminster Confession of Faith (1646), capitolo 1, sezione 6. https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
- Assemblies of God (USA). “Statement of Fundamental Truths,” sezioni 7 e 8. https://ag.org/Beliefs/Statement-of-Fundamental-Truths
- Espinosa, Gastón. William J. Seymour and the Origins of Global Pentecostalism: A Biography and Documentary History. Durham, NC: Duke University Press, 2014. https://doi.org/10.1215/9780822376873
- Fee, Gordon D. “Il battesimo nello Spirito Santo: la questione della separabilità e della consequenzialità.” pneuma 7 (1985): 87–99. https://doi.org/10.1163/157007485X00076
- Britain Yearly Meeting. Quaker Faith & Practice, capitolo 19, “Openings.” https://qfp.quaker.org.uk/chapter/19/
- Unitarian Universalist Association. “Temi nella storia dell'universalismo unitariano nordamericano.” https://www.uua.org/lifespan/curricula/newuu/workshop2/160263.shtml
- Dottrina e Alleanze 130:22. La Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni. https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng
- Karakolis, Christos. “Lo Spirito Santo in Luca-Atti: entità personale o forza impersonale? Un approccio sincronico.” In The Holy Spirit and the Church according to the New Testament: Sixth International East-West Symposium of New Testament Scholars, Belgrade, August 25 to 31, 2013, a cura di Predrag Dragutinović, Karl-Wilhelm Niebuhr e James Buchanan Wallace, in collaborazione con Christos Karakolis, 87–110. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 354. Tubinga: Mohr Siebeck, 2016.
- Van Oort, Johannes. “Lo Spirito Santo e la Chiesa primitiva: l'esperienza dello Spirito.” HTS Teologiese Studies / Theological Studies 68, n. 1 (2012): art. 1154, 7 pagine. https://doi.org/10.4102/hts.v68i1.1154
- Teer, Torey J. S. “Basilio di Cesarea, le operazioni inseparabili e la divinità dello Spirito Santo: un caso di studio pro-niceno.” Evangelical Quarterly 92, n. 4 (2021): 312–327. https://brill.com/view/journals/evqu/92/4/article-p312_2.xml
- “Primo Concilio di Costantinopoli.” Encyclopaedia Britannica. https://www.britannica.com/event/First-Council-of-Constantinople-381
- Agostino d'Ippona. Sulla Trinità, Libro 15, capitoli 17–19. Tradotto da Arthur West Haddan. In Padri niceni e post-niceni, Prima Serie, vol. 3. https://www.newadvent.org/fathers/130115.htm
- Johnson, Adam, e Tessa Hayashida. “The Spirit of the Atonement: The Role of the Holy Spirit in Christ’s Death and Resurrection.” Religions 13, n. 10 (2022): 918. https://doi.org/10.3390/rel13100918
Rispondi