Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- “Holy Ghost” y “Holy Spirit” traducen las mismas palabras griegas, pneuma hagion, y nombran a la misma persona, la tercera persona de la Trinidad.
- “Ghost” proviene del inglés antiguo gast, que significa aliento, espíritu o alma; su sentido de espíritu de una persona muerta data solo de finales del siglo XIV.
- La versión King James (1611) dice “Holy Ghost” 90 veces y “Holy Spirit” 7 veces, a veces para la misma frase griega en el mismo libro.
- La American Standard Version (1901) cambió a “Holy Spirit”, y casi todas las traducciones modernas y el Catecismo Católico lo usan ahora.
- Las iglesias difieren en el Filioque, sobre el bautismo en el Espíritu y sobre los dones espirituales, no sobre el significado de los dos nombres.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- Las citas de las Escrituras provienen de la versión King James (1611), texto del libro electrónico del Proyecto Gutenberg n.º 10 (Génesis 1:2; Salmo 51:11; Lucas 11:13; 12:12; Juan 14:16–17, 26; 16:13; Hechos 5:3–4; Romanos 8:9, 16, 26; 1 Corintios 12:7, 11, 13; Gálatas 5:22–23; Efesios 4:30), y de la Biblia Douay-Rheims, edición estadounidense de 1899 (Mateo 28:19). Los recuentos de palabras para “Holy Ghost” y “Holy Spirit” se realizaron sobre el mismo texto de la KJV. https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- Nuevo Testamento griego SBL, Lucas 11:13 y 12:12. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+11:13Luke+12:12&version=SBLGNT
- “Fantasma (n.).” Diccionario de etimología en línea. https://www.etymonline.com/word/ghost
- Naudé, Jacobus A. “Surgimiento de la tradición de la versión Tyndale–King James en la traducción de la Biblia al inglés.” HTS Teologiese Studies / Theological Studies 78, n.º 1 (2022): a7649. https://doi.org/10.4102/hts.v78i1.7649
- El Catecismo de la Iglesia Católica, 2.ª ed. Ciudad del Vaticano: Libreria Editrice Vaticana, 1997. Párrafos 245–248: https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_one/section_two/chapter_one/article_1/paragraph_2_the_father.html; párrafo 691: https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_one/section_two/chapter_three/article_8/ii_the_name,_titles,_and_symbols_of_the_holy_spirit.html; párrafos 1830–1832: https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_three/section_one/chapter_one/article_7/iii_the_gifts_and_fruits_of_the_holy_spirit.html; párrafo 1289: https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_two/section_two/chapter_one/article_2/i_confirmation_in_the_economy_of_salvation.html
- Mattison, William C., III. “¿Son las acciones de una persona que opera bajo los dones del Espíritu Santo las mismas que las acciones de esa persona que opera bajo la virtud infusa?” Studies in Christian Ethics 36, n.º 2 (2023): 350–371. https://doi.org/10.1177/09539468221149698
- Stump, Eleonore. “La ética de Aquino: Las virtudes infusas y el Espíritu Santo que habita en nosotros.” New Blackfriars, publicado por primera vez en línea el 26 de junio de 2023, https://doi.org/10.1111/nbfr.12850; reeditado en New Blackfriars 106, n.º 1: 1–12, https://doi.org/10.1017/nbf.2024.18
- Confesión de fe de Westminster (1646), capítulo 1, sección 6. https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
- Asambleas de Dios (EE. UU.). “Declaración de verdades fundamentales”, secciones 7 y 8. https://ag.org/Beliefs/Statement-of-Fundamental-Truths
- Espinosa, Gastón. William J. Seymour y los orígenes del pentecostalismo global: una biografía y una historia documental. Durham, NC: Duke University Press, 2014. https://doi.org/10.1215/9780822376873
- Fee, Gordon D. “El bautismo en el Espíritu Santo: la cuestión de la separabilidad y la subsecuencia”. pneuma 7 (1985): 87–99. https://doi.org/10.1163/157007485X00076
- Reunión Anual de Gran Bretaña. Fe y práctica cuáquera, capítulo 19, “Openings.” https://qfp.quaker.org.uk/chapter/19/
- Asociación Unitaria Universalista. “Themes in North American Unitarian Universalist History.” https://www.uua.org/lifespan/curricula/newuu/workshop2/160263.shtml
- Doctrina y Convenios 130:22. La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng
- Karakolis, Christos. “The Holy Spirit in Luke-Acts: Personal Entity or Impersonal Power? A Synchronic Approach.” En El Espíritu Santo y la Iglesia según el Nuevo Testamento: Sexto Simposio Internacional de Eruditos del Nuevo Testamento Este-Oeste, Belgrado, del 25 al 31 de agosto de 2013, editado por Predrag Dragutinović, Karl-Wilhelm Niebuhr y James Buchanan Wallace, en colaboración con Christos Karakolis, 87–110. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 354. Tubinga: Mohr Siebeck, 2016.
- Van Oort, Johannes. “El Espíritu Santo y la Iglesia primitiva: la experiencia del Espíritu”. HTS Teologiese Studies / Theological Studies 68, n.º 1 (2012): art. 1154, 7 páginas. https://doi.org/10.4102/hts.v68i1.1154
- Teer, Torey J. S. “Basilio de Cesarea, las operaciones inseparables y la divinidad del Espíritu Santo: un estudio de caso pro-niceno”. Evangelical Quarterly 92, n.º 4 (2021): 312–327. https://brill.com/view/journals/evqu/92/4/article-p312_2.xml
- “Primer Concilio de Constantinopla.” Enciclopedia Británica. https://www.britannica.com/event/First-Council-of-Constantinople-381
- Agustín de Hipona. Sobre la Trinidad, Libro 15, capítulos 17–19. Traducido por Arthur West Haddan. En Padres nicenos y post-nicenos, Primera serie, vol. 3. https://www.newadvent.org/fathers/130115.htm
- Johnson, Adam, y Tessa Hayashida. “The Spirit of the Atonement: The Role of the Holy Spirit in Christ’s Death and Resurrection.” Religions 13, n.º 10 (2022): 918. https://doi.org/10.3390/rel13100918
Deja un comentario