Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumo
- “Holy Ghost” e “Holy Spirit” traduzem as mesmas palavras gregas, pneuma hagion, e nomeiam a mesma pessoa, a terceira pessoa da Trindade.
- “Ghost” vem do inglês antigo espírito, que significa sopro, espírito ou alma; o seu sentido de espírito de uma pessoa morta data apenas do final do século XIV.
- A versão King James (1611) diz “Holy Ghost” 90 vezes e “Holy Spirit” 7 vezes, por vezes para a mesma expressão grega no mesmo livro.
- A American Standard Version (1901) mudou para “Holy Spirit”, e quase todas as traduções modernas e o Catecismo Católico utilizam-no agora.
- As igrejas divergem sobre o Filioque, sobre o batismo no Espírito e sobre os dons espirituais, não sobre o significado dos dois nomes.
Bibliografia (Clique para mostrar)
- As citações das Escrituras são da King James Version (1611), texto do eBook do Projeto Gutenberg n.º 10 (Génesis 1:2; Salmo 51:11; Lucas 11:13; 12:12; João 14:16–17, 26; 16:13; Atos 5:3–4; Romanos 8:9, 16, 26; 1 Coríntios 12:7, 11, 13; Gálatas 5:22–23; Efésios 4:30), e da Bíblia Douay-Rheims, edição americana de 1899 (Mateus 28:19). As contagens de palavras para “Holy Ghost” e “Holy Spirit” foram feitas no mesmo texto da KJV. https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- SBL Greek New Testament, Lucas 11:13 e 12:12. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+11:13Luke+12:12&version=SBLGNT
- “Fantasma (n.).” Dicionário de Etimologia Online. https://www.etymonline.com/word/ghost
- Naudé, Jacobus A. “Emergência da Tradição da Versão Tyndale–King James na Tradução da Bíblia para Inglês.” HTS Teologiese Studies / Theological Studies 78, n.º 1 (2022): a7649. https://doi.org/10.4102/hts.v78i1.7649
- O Catecismo da Igreja Católica, 2.ª ed. Cidade do Vaticano: Libreria Editrice Vaticana, 1997. Parágrafos 245–248: https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_one/section_two/chapter_one/article_1/paragraph_2_the_father.html; parágrafo 691: https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_one/section_two/chapter_three/article_8/ii_the_name,_titles,_and_symbols_of_the_holy_spirit.html; parágrafos 1830–1832: https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_three/section_one/chapter_one/article_7/iii_the_gifts_and_fruits_of_the_holy_spirit.html; parágrafo 1289: https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_two/section_two/chapter_one/article_2/i_confirmation_in_the_economy_of_salvation.html
- Mattison, William C., III. “Serão as ações de uma pessoa que opera a partir dos dons do Espírito Santo as mesmas que as ações dessa mesma pessoa a operar a partir da virtude infusa?” Studies in Christian Ethics 36, n.º 2 (2023): 350–371. https://doi.org/10.1177/09539468221149698
- Stump, Eleonore. “A Ética de Aquino: As Virtudes Infusas e o Espírito Santo que Habita.” New Blackfriars, publicado pela primeira vez online a 26 de junho de 2023, https://doi.org/10.1111/nbfr.12850; reeditado em New Blackfriars 106, n.º 1: 1–12, https://doi.org/10.1017/nbf.2024.18
- Confissão de Fé de Westminster (1646), capítulo 1, secção 6. https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
- Assemblies of God (EUA). “Statement of Fundamental Truths” (Declaração de Verdades Fundamentais), secções 7 e 8. https://ag.org/Beliefs/Statement-of-Fundamental-Truths
- Espinosa, Gastón. William J. Seymour and the Origins of Global Pentecostalism: A Biography and Documentary History. Durham, NC: Duke University Press, 2014. https://doi.org/10.1215/9780822376873
- Fee, Gordon D. “Baptism in the Holy Spirit: The Issue of Separability and Subsequence.” pneuma 7 (1985): 87–99. https://doi.org/10.1163/157007485X00076
- Reunião Anual da Grã-Bretanha. Fé e Prática Quaker, capítulo 19, “Openings.” https://qfp.quaker.org.uk/chapter/19/
- Unitarian Universalist Association. “Themes in North American Unitarian Universalist History.” https://www.uua.org/lifespan/curricula/newuu/workshop2/160263.shtml
- Doutrina e Convénios 130:22. A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias. https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/130?lang=eng
- Karakolis, Christos. “The Holy Spirit in Luke-Acts: Personal Entity or Impersonal Power? A Synchronic Approach.” Em The Holy Spirit and the Church according to the New Testament: Sixth International East-West Symposium of New Testament Scholars, Belgrade, August 25 to 31, 2013, editado por Predrag Dragutinović, Karl-Wilhelm Niebuhr e James Buchanan Wallace, em colaboração com Christos Karakolis, 87–110. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 354. Tübingen: Mohr Siebeck, 2016.
- Van Oort, Johannes. “The Holy Spirit and the Early Church: The Experience of the Spirit.” HTS Teologiese Studies / Theological Studies 68, n.º 1 (2012): art. 1154, 7 páginas. https://doi.org/10.4102/hts.v68i1.1154
- Teer, Torey J. S. “Basil of Caesarea, Inseparable Operations, and the Divinity of the Holy Spirit: A Pro-Nicene Case Study.” Evangelical Quarterly 92, n.º 4 (2021): 312–327. https://brill.com/view/journals/evqu/92/4/article-p312_2.xml
- “Primeiro Concílio de Constantinopla.” Encyclopaedia Britannica. https://www.britannica.com/event/First-Council-of-Constantinople-381
- Agostinho de Hipona. Sobre a Trindade, Livro 15, capítulos 17–19. Traduzido por Arthur West Haddan. Em Pais Nicenos e Pós-Nicenos, Primeira Série, vol. 3. https://www.newadvent.org/fathers/130115.htm
- Johnson, Adam, e Tessa Hayashida. “The Spirit of the Atonement: The Role of the Holy Spirit in Christ’s Death and Resurrection.” Religions 13, n.º 10 (2022): 918. https://doi.org/10.3390/rel13100918
Deixe um comentário