Christian Pure

Quelle est la différence entre Dieu et Seigneur dans la Bible ?

Équipe Christian Pure

·

Publié

·

Mis à jour

Résumé

  • « Dieu » et « Seigneur » désignent le même Dieu dans la Bible, mais ils traduisent des mots différents.
  • « Dieu » traduit généralement l'hébreu Elohim et le grec Theos, le mot qui désigne ce qu'est Dieu.
  • « Seigneur » en caractères ordinaires traduit Adonaï ou le grec Kyrios ; tous deux proviennent de mots désignant un maître, et les gens disaient « mon seigneur » aux rois et aux maris, mais la forme Adonaï est réservée à Dieu dans les Écritures.
  • SEIGNEUR en majuscules représente le nom personnel de Dieu, YHWH, que les lecteurs juifs remplacent par Adonaï lorsqu'ils lisent à voix haute.
  • « SEIGNEUR Dieu » est le nom accompagné du titre Dieu, comme dans Genèse 2:4, tandis que « Seigneur DIEU » est Adonaï suivi du nom, comme dans Genèse 15:2.
  • Le Nouveau Testament appelle le Père Dieu et Jésus Seigneur, et donne à Jésus le mot de l'Ancien Testament pour le nom de Dieu, si bien que Thomas a pu dire : « Mon Seigneur et mon Dieu ».

They name the same God, but they are different words. “God” is a title, in Hebrew Elohim. “Lord” in ordinary type is another title, Adonai, “my Lord.” When an English Bible prints LORD in capital letters, it stands for God’s own name, the four Hebrew letters YHWH, which Jewish readers do not say aloud. Both words meet in the sentence Israel was told to talk of “when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way” (Deuteronomy…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliographie (cliquer pour afficher)
  • King James Version (texte de 1769), cité depuis Bible Gateway, avec vérification des majuscules sur Bible Hub: Genèse 1:1 ; 2:4 ; 15:2 ; 18:12 ; Exode 3:14–15 ; 6:3 ; 20:2 ; Deutéronome 6:4, 7 ; Psaume 8:1 ; 110:1 ; Ésaïe 45:22–23 ; Joël 2:32 ; Matthieu 22:45 ; Marc 12:28–29 ; Luc 2:8–11 ; Jean 4:11 ; 20:28 ; Actes 2:36 ; Romains 10:9, 13 ; 1 Corinthiens 8:5–6 ; 12:3 ; 2 Corinthiens 3:17 ; Philippiens 2:10–11 ; 1 Pierre 3:6.
  • Deutéronome 6:4 dans les bibles Louis Segond 1910, Reina-Valera 1960, Luther 1545, Nuova Riveduta 2006 et Synodale russe, et Genèse 2:4 dans la version synodale, sur Bible Gateway; Deutéronome 6:4 et Genèse 2:4 en japonais sur WordProject.
  • Brown, Driver et Briggs, Lexique hébreu et anglais (1906) et la Concordance de Strong, entrées pour adon (H113; Genèse 18:12 dans l' interlinéaire), Elohim (H430), Adonaï (H136) et YHWH (H3068); Lexique grec de Thayer, entrées pour Theos (G2316) et Kyrios (G2962), sur Bible Hub.
  • « Noms de Dieu », Encyclopédie juive (1906).
  • Lavinia Cohn-Sherbok, «Les noms de Dieu», My Jewish Learning, depuis Une brève introduction au judaïsme.
  • “Préface à la version standard anglaise», Crossway.
  • Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements, lettre aux conférences épiscopales sur « le Nom de Dieu », 29 juin 2008, dans la bibliothèque EWTN.
  • Catéchisme de l'Église catholique, paragraphes 446–451, « Seigneur ».
  • Témoins de Jéhovah, «Dieu a-t-il un nom ?» et «Jésus est-il le Dieu Tout-Puissant ?», jw.org, qui cite Jean 14:28 dans la Traduction du monde nouveau.

Réponses

Laisser un commentaire

RedditWhatsApp
Share to...
CopierLinkedInMastodonPinterestImprimerRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK