聖書における「神」と「主」の違いは何か?



  • 聖書において「神」と「主」は同じ神を指しますが、それぞれ異なる言葉が翻訳されています。
  • 「神」は通常、ヘブライ語の「エロヒム」とギリシャ語の「テオス」を翻訳したもので、神とは何であるかを示す言葉です。
  • 通常の字体で書かれた「主」は「アドナイ」またはギリシャ語の「キュリオス」を翻訳したものです。どちらも主人を指す言葉に由来し、人々は王や夫に対して「わが主」と呼びましたが、聖書において「アドナイ」という形は神のためにのみ用いられています。
  • すべて大文字の「主」は、神の固有名である「YHWH」を表しており、ユダヤ教徒はこれを声に出して読む際、「アドナイ」と読み替えます。
  • 「主なる神」は創世記2章4節のように神という称号を伴う名前であり、「主なる神(Lord GOD)」は創世記15章2節のようにアドナイの後に名前が続く形です。
  • 新約聖書は父を「神」、イエスを「主」と呼び、イエスに旧約聖書の神の名を指す言葉を与えているため、トマスは「わが主、わが神」と言うことができました。

They name the same God, but they are different words. “God” is a title, in Hebrew Elohim. “Lord” in ordinary type is another title, Adonai, “my Lord.” When an English Bible prints LORD in capital letters, it stands for God’s own name, the four Hebrew letters YHWH, which Jewish readers do not say aloud. Both words meet in the sentence Israel was told to talk of “when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way” (Deuteronomy…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




フィードバック

コメントを残す

Share to...