Christian Pure

Qual é a diferença entre Deus e Senhor na Bíblia?

Equipa Christian Pure

·

Publicado

·

Atualizado

Resumo

  • “Deus” e “Senhor” nomeiam o mesmo Deus na Bíblia, mas traduzem palavras diferentes.
  • “Deus” traduz geralmente o hebraico Elohim e o grego Theos, a palavra para o que Deus é.
  • “Senhor” em tipo comum traduz Adonai ou o grego Kyrios; ambos vêm de palavras para um mestre, e as pessoas diziam “meu senhor” a reis e maridos, mas a forma Adonai é mantida nas Escrituras para Deus.
  • SENHOR em letras maiúsculas representa o nome pessoal de Deus, YHWH, que os leitores judeus substituem por Adonai quando leem em voz alta.
  • “SENHOR Deus” é o nome com o título Deus, como em Génesis 2:4, enquanto “Senhor DEUS” é Adonai seguido pelo nome, como em Génesis 15:2.
  • O Novo Testamento chama o Pai de Deus e Jesus de Senhor, e dá a Jesus a palavra do Antigo Testamento para o nome de Deus, para que Tomé pudesse dizer: “Meu Senhor e meu Deus.”

They name the same God, but they are different words. “God” is a title, in Hebrew Elohim. “Lord” in ordinary type is another title, Adonai, “my Lord.” When an English Bible prints LORD in capital letters, it stands for God’s own name, the four Hebrew letters YHWH, which Jewish readers do not say aloud. Both words meet in the sentence Israel was told to talk of “when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way” (Deuteronomy…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografia (Clique para mostrar)
  • King James Version (texto de 1769), citado de Bible Gateway, com maiúsculas verificadas em Bible Hub: Génesis 1:1; 2:4; 15:2; 18:12; Êxodo 3:14–15; 6:3; 20:2; Deuteronómio 6:4, 7; Salmo 8:1; 110:1; Isaías 45:22–23; Joel 2:32; Mateus 22:45; Marcos 12:28–29; Lucas 2:8–11; João 4:11; 20:28; Atos 2:36; Romanos 10:9, 13; 1 Coríntios 8:5–6; 12:3; 2 Coríntios 3:17; Filipenses 2:10–11; 1 Pedro 3:6.
  • Deuteronómio 6:4 nas Bíblias Louis Segond 1910, Reina-Valera 1960, Luther 1545, Nuova Riveduta 2006 e Sinodal Russa, e Génesis 2:4 na Sinodal, em Bible Gateway; Deuteronómio 6:4 e Génesis 2:4 em japonês em WordProject.
  • Brown, Driver e Briggs, Léxico Hebraico e Inglês (1906) e Concordância de Strong, entradas para adon (H113; Génesis 18:12 no interlinear), Elohim (H430), Adonai (H136) e YHWH (H3068); Léxico Grego de Thayer, entradas para Theos (G2316) e Kyrios (G2962), no Bible Hub.
  • “Nomes de Deus”, Enciclopédia Judaica (1906).
  • Lavinia Cohn-Sherbok, “Os Nomes de Deus”, My Jewish Learning, de Uma Breve Introdução ao Judaísmo.
  • “Prefácio à Versão Padrão em Inglês”, Crossway.
  • Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, carta às conferências episcopais sobre “o Nome de Deus”, 29 de junho de 2008, na biblioteca EWTN.
  • O Catecismo da Igreja Católica, parágrafos 446–451, “Senhor”.
  • Testemunhas de Jeová, “Deus Tem um Nome?” e “É Jesus o Deus Todo-Poderoso?”, jw.org, que cita João 14:28 na Tradução do Novo Mundo.

Respostas

Deixe um comentário

RedditWhatsApp
Share to...
CopiarLinkedInMastodonPinterestImprimirRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK