Christian Pure

В чем разница между Богом и Господом в Библии?

Команда Christian Pure

·

Опубликовано

·

Обновлено

Краткое содержание

  • «Бог» и «Господь» в Библии называют одного и того же Бога, но они переводят разные слова.
  • «Бог» обычно переводит еврейское Элохим и греческое Теос — слова, обозначающие то, чем является Бог.
  • «Господь» в обычном написании переводит Адонай или греческое Кириос; оба происходят от слов, означающих господина, и люди говорили «мой господин» царям и мужьям, но форма Адонай сохраняется в Писании для Бога.
  • ГОСПОДЬ заглавными буквами означает личное имя Бога, YHWH (Яхве), которое иудейские чтецы при чтении вслух заменяют на Адонай.
  • «ГОСПОДЬ Бог» — это имя с титулом «Бог», как в Бытии 2:4, в то время как «Господь БОГ» — это Адонай, за которым следует имя, как в Бытии 15:2.
  • Новый Завет называет Отца Богом, а Иисуса — Господом, и дает Иисусу ветхозаветное слово для имени Бога, поэтому Фома мог сказать: «Господь мой и Бог мой!»

They name the same God, but they are different words. “God” is a title, in Hebrew Elohim. “Lord” in ordinary type is another title, Adonai, “my Lord.” When an English Bible prints LORD in capital letters, it stands for God’s own name, the four Hebrew letters YHWH, which Jewish readers do not say aloud. Both words meet in the sentence Israel was told to talk of “when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way” (Deuteronomy…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Библиография (нажмите, чтобы показать)
  • Версия короля Иакова (текст 1769 года), цитируется по Bible Gateway, с проверкой заглавных букв на Bible Hub: Бытие 1:1; 2:4; 15:2; 18:12; Исход 3:14–15; 6:3; 20:2; Второзаконие 6:4, 7; Псалом 8:1; 110:1; Исаия 45:22–23; Иоиль 2:32; Матфея 22:45; Марка 12:28–29; Луки 2:8–11; Иоанна 4:11; 20:28; Деяния 2:36; Римлянам 10:9, 13; 1 Коринфянам 8:5–6; 12:3; 2 Коринфянам 3:17; Филиппийцам 2:10–11; 1 Петра 3:6.
  • Второзаконие 6:4 в переводах Луи Сегона 1910, Рейна-Валера 1960, Лютера 1545, Nuova Riveduta 2006 и в Синодальном переводе, а также Бытие 2:4 в Синодальном переводе, на Bible Gateway; Второзаконие 6:4 и Бытие 2:4 на японском языке на WordProject.
  • Браун, Драйвер и Бриггс, Еврейско-английский лексикон (1906) и Симфония Стронга, статьи для adon (H113; Бытие 18:12 в интерлинеаре), Элохим (H430), Адонай (H136) и YHWH (H3068); Греческий лексикон Тейера, статьи для Theos (G2316) и Kyrios (G2962), на Bible Hub.
  • «Имена Бога», Еврейская энциклопедия (1906).
  • Лавиния Кон-Шербок, «Имена Бога», My Jewish Learning, из Краткого введения в иудаизм.
  • “Предисловие к English Standard Version», Crossway.
  • Конгрегация богослужения и дисциплины таинств, письмо конференциям епископов об «Имени Бога», 29 июня 2008 г., в библиотеке EWTN.
  • Катехизис Католической Церкви, параграфы 446–451, «Господь».
  • Свидетели Иеговы, «Есть ли у Бога имя?” и “Является ли Иисус Всемогущим Богом?», jw.org, где цитируется Иоанна 14:28 в «Переводе нового мира».

Ответы

Добавить комментарий

RedditWhatsApp
Share to...
КопироватьLinkedInMastodonPinterestПечатьRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK