Christian Pure

¿Cuál es la diferencia entre Dios y Señor en la Biblia?

Equipo Christian Pure

·

Publicado

·

Actualizado

Resumen

  • “Dios” y “Señor” nombran al mismo Dios en la Biblia, pero traducen palabras diferentes.
  • “Dios” generalmente traduce el hebreo Elohim y el griego Theos, la palabra para lo que Dios es.
  • “Señor” en tipo de letra normal traduce Adonai o el griego Kyrios. Ambos provienen de palabras para un amo, y la gente decía “mi señor” a reyes y esposos, pero la Escritura reserva la forma Adonai para Dios.
  • SEÑOR en letras mayúsculas representa el nombre personal de Dios, YHWH, y los lectores judíos dicen Adonai en su lugar cuando leen en voz alta.
  • “SEÑOR Dios” es el nombre con el título Dios, como en Génesis 2:4, mientras que “Señor DIOS” es Adonai seguido por el nombre, como en Génesis 15:2.
  • El Nuevo Testamento llama al Padre Dios y a Jesús Señor, otorgando a Jesús la palabra del Antiguo Testamento para el nombre de Dios, y así Tomás pudo decir: “¡Señor mío y Dios mío!”

Both words name the same God, but they are different words. “God” is a title, in Hebrew Elohim. “Lord” in ordinary type is another title, Adonai, “my Lord.” When an English Bible prints LORD in capital letters, it stands for God’s own name, the four Hebrew letters YHWH, which Jewish readers do not say aloud. They meet in the sentence Israel was told to talk of “when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way” (Deuteronomy…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografía (Haga clic para mostrar)
  • Versión King James (texto de 1769), citado de Bible Gateway, con las mayúsculas verificadas en Bible Hub: Génesis 1:1; 2:4; 15:2; 18:12; Éxodo 3:14–15; 6:3; 20:2; Deuteronomio 6:4, 7; Salmos 8:1; 110:1; Isaías 45:22–23; Joel 2:32; Mateo 22:45; Marcos 12:28–29; Lucas 2:8–11; Juan 4:11; 20:28; Hechos 2:36; Romanos 10:9, 13; 1 Corintios 8:5–6; 12:3; 2 Corintios 3:17; Filipenses 2:10–11; 1 Pedro 3:6.
  • Deuteronomio 6:4 en las Biblias Louis Segond 1910, Reina-Valera 1960, Lutero 1545, Nuova Riveduta 2006 y Sinodal Rusa, y Génesis 2:4 en la Sinodal, en Bible Gateway; Deuteronomio 6:4 y Génesis 2:4 en japonés en WordProject.
  • Brown, Driver y Briggs, Léxico hebreo e inglés (1906) y la Concordancia de Strong, entradas para adon (H113; Génesis 18:12 en el interlineal), Elohim (H430), Adonai (H136) y YHWH (H3068); Léxico griego de Thayer, entradas para Theos (G2316) y Kyrios (G2962), en Bible Hub.
  • “Nombres de Dios”, Enciclopedia Judía (1906).
  • Lavinia Cohn-Sherbok, “Los nombres de Dios”, My Jewish Learning, de Una breve introducción al judaísmo.
  • “Prefacio a la Versión Estándar en Inglés”, Crossway.
  • Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, carta a las conferencias episcopales sobre “el Nombre de Dios”, 29 de junio de 2008, en la biblioteca EWTN.
  • El Catecismo de la Iglesia Católica, párrafos 446–451, “Señor”.
  • Testigos de Jehová, “¿Tiene Dios un nombre?” y “¿Es Jesús el Dios Todopoderoso?”, jw.org, que cita Juan 14:28 en la Traducción del Nuevo Mundo.

Respuestas

Deja una respuesta

RedditWhatsApp
Share to...
CopiarLinkedInMastodonPinterestImprimirRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK