圣经中“上帝”与“主”有什么区别?



  • 在圣经中,“上帝”和“主”指代的是同一位上帝,但它们翻译自不同的词汇。
  • “上帝”通常翻译自希伯来语 Elohim 和希腊语 Theos,这两个词表达的是上帝的本质。
  • 普通字体书写的“Lord”(主)翻译自 Adonai 或希腊语 Kyrios。两者都源自表示主人的词汇,人们用“我的主”来称呼君王和丈夫,但圣经保留了 Adonai 这一形式来专指上帝。
  • 大写字母书写的 LORD 代表上帝的个人名字 YHWH,犹太读者在朗读时会用 Adonai 来代替它。
  • “LORD God”是名字加上“上帝”这一头衔,如创世记 2:4 所述;而“Lord GOD”则是 Adonai 后面跟着那个名字,如创世记 15:2 所述。
  • 新约称呼父为上帝,称呼耶稣为主,将旧约中上帝名字的称呼赋予了耶稣,因此多马可以说:“我的主,我的上帝。”

这两个词指代的都是同一位上帝,但它们是不同的词。“God”(上帝)是一个头衔,希伯来语为 Elohim。普通字体书写的“Lord”(主)是另一个头衔,即 Adonai,意为“我的主”。当英语圣经用大写字母印刷 LORD 时,它代表上帝自己的名字,即四个希伯来字母 YHWH,犹太读者不会将其读出。

它们出现在以色列人被教导要谈论的句子中,“无论你坐在家里,行在路上”(申命记 6:7):“以色列啊,你要听!耶和华(LORD)我们上帝是独一的耶和华(LORD)”(申命记 6:4)。在那里,名字和头衔并列,经文强调它们属于同一位神。当一位文士问耶稣哪一条诫命是第一条时,他用同样的话回答(马可福音 12:29)。这两个词从未指代过两位上帝。通过它们,圣经让我们能够谈论那位超越一切并告诉我们他名字的独一真神。

圣经中“上帝”是什么意思?

“God”(上帝)这个词告诉我们他是什么,圣经的第一句话就使用了它:“起初,上帝创造天地”(创世记 1:1)。那里的希伯来语词汇是 Elohim,根据布朗-德赖弗-布里格斯(Brown-Driver-Briggs)词典的统计,它在旧约中出现了约 2570 次。它的形式是复数,但《犹太百科全书》指出,当它指代以色列的上帝时,“通常与单数动词或形容词连用”。它也可以指外邦的神,上下文会告诉我们具体指哪一个。保罗很清楚这种用法:“虽有称为神的,或在天,或在地,(就如那许多的神,许多的主,)”(哥林多前书 8:5)。新约中对应的词是希腊语 Theos,出现了 1327 次。

因此,当我们问是谁创造了我们,以及我们必须向谁负责时,“God”(上帝)就是我们所寻求的词。它是造物主、至高者、在他之前没有别的神的称呼。

“主”仅仅是上帝的一个称呼吗?

“Lord”(主)是一个表示主人的词,圣经也用它来称呼人。撒拉在听到生子的应许时发笑,称亚伯拉罕为“我主也老了”(创世记 18:12),彼得也提到她“称他为主”(彼得前书 3:6)。她用的希伯来语词是 adoni,意为“我的主”,源自 adon,这是指君王、主人或丈夫的普通词汇。它的一个特殊形式 Adonai,即“我的主”,在圣经中被保留专用于上帝,并成为以色列人对他的称呼。

希腊语 Kyrios 的用法相同。它可以像“先生”一样平淡:井边的撒马利亚妇人对疲惫的陌生人说:“先生,你没有打水的器具,井又深”(约翰福音 4:11)。它也可以是一个人所能说的最高级的词。有一篇诗篇将这两种含义放在同一行中:“耶和华(LORD)我们的主(Lord)啊,你的名在全地何其美!”(诗篇 8:1)。第一个是上帝的名字,第二个是敬拜者俯伏并说:你是我们的主。因此,如果说“God”告诉我们他是什么,那么“Lord”则告诉我们我们的地位,即处于他的看顾和命令之下。这个头衔在 Adonai 的含义.

为什么有些圣经版本用大写字母印刷“LORD”?

使用大写字母是因为这个词代表一个名字。在燃烧的荆棘丛中,上帝告诉摩西:“我是自有永有的”,然后给出了他名字的四个字母,并补充说:“这是我的名,直到永远,这也是我的纪念,直到世世代代”(出埃及记 3:14–15)。《犹太百科全书》统计该名字在旧约中出现了 6823 次,是上帝所有名字中出现次数最多的。

出于敬畏,犹太读者不读出这个名字。拉维尼亚·科恩-谢博克(Lavinia Cohn-Sherbok)在她的《犹太教导论》中写道,到公元前三世纪,这些字母“被视为如此神圣,以至于从不发音”,读者会用 Adonai 来代替。随着时间的推移,即使是 Adonai 也被认为过于神圣而不适合日常谈话,“今天大多数正统犹太人使用 [术语] HaShem,这仅仅意味着‘那个名字’。”基督教译者保留了这一习俗,《英语标准版》(ESV)的译者解释说,“正如当今英语译本中常见的那样”,他们将 YHWH “译为 LORD(用小写大写字母印刷)”。较早的形式 Jehovah(耶和华),即《钦定版圣经》(KJV)在出埃及记 6:3 中所印刷的,是将该名字的辅音与 Adonai 的元音结合在一起。

基督徒保持着同样的敬畏。2008 年,梵蒂冈礼仪及圣事部指示,在天主教礼仪中,“四字神名 YHWH 既不能使用也不能读出”,而应读作“Lord”(主)。另一方面,耶和华见证人则用这个名字称呼上帝。他们写道:“耶和华(Jehovah)是上帝名字的英语译法,已经使用了几个世纪”,上帝“通过邀请敬拜者用他的个人名字称呼他来尊重他们”。这个名字听起来如何、含义是什么以及耶和华一词的由来,在 上帝的名字及其含义.

“LORD God”和“Lord GOD”有什么区别?

大写字母显示了每个英语单词背后的希伯来语词汇。“The LORD God”是 YHWH Elohim,即名字加上“God”这个头衔,正如创世记讲述“耶和华(LORD)上帝造天地的日子”(创世记 2:4)。“Lord GOD”是 Adonai YHWH,英语译者将名字印刷为 GOD,使用小写大写字母。ESV 的译者这样描述:当 Adonai “与 YHWH 一起出现时”,两者“被合译为‘the Lord [小写] GOD [小写大写字母]’”。亚伯兰在祈求上帝赐予孩子时使用了它:“主(Lord)上帝(GOD)啊,我既无子,你还赐我什么呢”(创世记 15:2)。

如果没有大写字母,有一节著名的经文将很难理解。“耶和华(LORD)对我主(Lord)说:你坐在我的右边,等我使你仇敌作你的脚凳”(诗篇 110:1)。YHWH 在说话,而他说话的对象是大卫称为“我主”的那位。耶稣曾问法利赛人关于这节经文的问题:“大卫既称他为主,他怎么又是大卫的子孙呢?”(马太福音 22:45)。新约的其余部分不断回到这个问题上。

其他语言如何翻译“上帝”和“主”?

每一本圣经都必须决定如何印刷这个名字,这就是这些圣经版本印刷申命记 6:4 的方式,这节经文是耶稣所说的第一条诫命。

语言与圣经 Deuteronomy 6:4 名字 YHWH 的印刷方式
英语,《钦定本》(King James Version) 耶和华(LORD)我们的上帝是独一的耶和华(LORD) Lord
法语,路易·塞贡德 1910版 永恒主,我们的上帝,是独一的永恒主 永恒主,“永恒者”
西班牙语,Reina-Valera 1960 耶和华我们的上帝,耶和华是独一的 耶和华
德语,路德 1545 主,我们的上帝,是独一的主 主,“Lord”
意大利语,Nuova Riveduta 2006版 主,我们的上帝,是独一的主 主,“Lord”
俄语,圣经公会译本 主,我们的上帝,主是独一的 主,“Lord”
日语,WordProject文本 我们的上帝,主是独一的主 主 (shu),“Lord”

在这些圣经中,表示上帝的词都是普通的词:Dieu、Dios、Gott、Dio、Бог、神(kami)。它们的不同之处在于名字。Segond 版的读者听到上帝的名字是“永恒者”,Reina-Valera 版的读者听到的是 Jehová,而其他版本则是“主”,通常像英语一样使用大写字母。俄语创世记 2:4 中的“Господь Бог”和日语的“主なる神”与英语的“LORD God”是同一对组合:先是名字,然后是头衔。

“主”和“上帝”是同一个意思吗?

在旧约中,耶和华(LORD)就是上帝,两者之间没有隔阂。“我是耶和华(LORD)你的上帝”,十诫以此开头(出埃及记 20:2),以赛亚听到上帝说:“地极的人都当仰望我,就必得救,因为我是上帝,再没有别神”(以赛亚书 45:22)。

在新约中,这些词开始用来称呼父与子。保罗写道:“然而我们只有一位上帝,就是父,万物都本于他;我们也归于他,并有一位主,就是耶稣基督,万物都是藉着他有的;我们也是藉着他有的”(哥林多前书 8:6)。这节经文使用了《示马》中的两个词,用“上帝”指代父,用“主”指代耶稣,并且仍然说“一位”。这就是为什么基督徒谈论 圣三一: :独一的上帝,父、子和圣灵。保罗也可以称圣灵为“主”:“主就是那灵;主的灵在哪里,哪里就得以自由”(哥林多后书 3:17)。

《天主教教理》解释了这一步是如何迈出的。希腊语旧约将 YHWH 译为 Kyrios,即“主”,因此“新约不仅将‘主’这一头衔的完整含义用于父,而且——这是新的——也用于耶稣,从而承认他就是上帝本身。”

耶和华见证人对这些经文的解读不同,他们教导说耶稣不是全能的上帝:“耶稣从未声称自己与全能的上帝处于同一水平”,他们写道,并指出他在约翰福音 14:28 中的话:“父是比我大的”。

为什么基督徒称耶稣为“主”?

我们称耶稣为主,因为使徒们将代表上帝名字的词赋予了他。以赛亚听到上帝起誓说:“万膝必向我跪拜,万口必凭我起誓”(以赛亚书 45:23)。保罗将同样的画面用于耶稣:“叫一切在天上的、地上的和地底下的,因耶稣的名无不屈膝,无不口称‘耶稣基督为主’,使荣耀归与父上帝”(腓立比书 2:10–11)。

他在罗马书中再次提到这一点。“你若口里认耶稣为主,心里信上帝叫他从死里复活,就必得救,”他写道,并在几行之后引用了先知约珥的话:“因为凡求告主名的,就必得救”(罗马书 10:9, 13)。在约珥书中,那句话里的名字是YHWH(约珥书 2:32)。彼得在五旬节也传讲了同样的信息:“上帝已经立这被你们钉在十字架上的耶稣,为主,为基督了”(使徒行传 2:36)。

基督徒的祷告常以“藉着我们的主基督”结束,保罗说这种认信本身就是圣灵的恩赐:“若不是被圣灵感动的,也没有能说耶稣是主的”(哥林多前书 12:3)。在他降生的那个夜晚,一位天使对伯利恒郊外的牧羊人说:“因今天在大卫的城里,为你们生了救主,就是主基督”(路加福音 2:11)。

一周后,曾拒绝相信的多马看到了耶稣手和肋旁的伤痕,他同时用这两个词回答说:“我的主,我的上帝”(约翰福音 20:28)。





回复

发表回复

Share to...