Chinese 
English 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
摘要
- 圣经中“主”和“上帝”这两个词具有丰富而复杂的含义。“上帝”（希伯来语为 Elohim，希腊语为 Theos）通常强调神性、权能和超越性，而“主”（希伯来语为 YHWH，希腊语为 Kyrios）则通常强调个人关系、盟约和权威。
- 这些词在旧约和新约中的用法略有不同。在旧约中，YHWH 是上帝的个人名字；而在新约中，“主”经常被用于耶稣基督，反映了早期基督徒对其神性的信仰。“主上帝”这一组合既强调了上帝的超越性，也强调了祂的内在性。
- 三位一体的教义极大地影响了对这些术语的理解，肯定了圣父、圣子和圣灵每一位都是完全的主和上帝，同时保持了一神论。这对基督教神学、敬拜和灵性生活具有深远的影响。
- 这些术语的翻译带来了挑战，特别是在神圣名字 YHWH 和希腊语 Kyrios 方面。翻译中的选择会显著影响读者对文本的理解和体验，这凸显了严谨学术研究的重要性以及比较多种译本的价值。
参考书目（点击显示）
—
参考书目：
A, M., & Dhas, G. V. (2022). 早期教会基督徒的信仰。《泰米尔国际研究杂志》。
A Translator’s Freedom. Modern English Bibles and their Language. By Cecil Hargreaves. Sheffield, JSOT Press, 1993. pp. 206. £12.50, $18.50. (n.d.).
Adeyefa, D. E. (2022). RETHINKING CHARIS IN ENGLISH AND YORUBA BIBLE INTERPRETATIONS: FROM BIBLICAL EXEGESIS TO TRANSLATION ANALYSIS BY. Southern Semiotic Review.
Agyei, E., Zhang, X., Yussif, S. B., & Agbley, B. L. (2021). Akan-English: Transformer for Low Resource Translation. 2021 18th International Computer Conference on Wavelet Active Media Technology and Information Processing (ICCWAMTIP), 256–259.
Ajdini, M. (2024). The Translation of English Proverbs into Albanian Language in the Religious Genre. Interdisciplinary Journal of Research and Development.
An, I., Translation, E., & Cox, I. (2016). THE COMPLETE TALE OF TROYLUS AND ZELLANDINE FROM THE PERCEFOREST NOVEL: AN ENGLISH TRANSLATION.
Artemi, E. (2020). The Kingdom of God in Church Fathers in the 4th century. 81–100.
Artemi, E. (2022). Vicious and Good/Virtuous Relationships in the Teachings of the Church Fathers. European Scientific Journal.
Attard, S. (2023). 早期教会教父对托拉的分层接受。《宗教》杂志。
Beek, A. (2020). The preaching of the Greek church fathers. 54, 7.
Bernatsky, M. (2022). The Presence of Christ in the Eucharist καÄ’ οá½ÂÃίαν. On the interpretation and the source of a fragment from the Homily of George Scholarios and its impact on the Eucharistic doctrine of the Greek Orthodox Church. Byzantine and Modern Greek Studies, 47, 71–84.
Boaheng, I. (2021). The Doctrine of Trinity and its Implications for Contemporary African Society. All Nations University Journal of Applied Thought.
Boateng, I. (2021). The Doctrine of Trinity and its Implications for Contemporary African Society. All Nations University Journal of Applied Thought.
Bracken, J. (1987). Book Review: The Science of Theology, on Theology, the Logic of Theology: A Brief Account of the Relationship between Basic Concepts in Theology. Theological Studies, 48, 741–744.
Chambers, M. L. (2024). 柏拉图的阴影：早期教会中灵魂不朽教义的侵蚀。人文科学。
Chepkwony, A. K. A. (2019). An Understanding of Healing in African Christianity: The Interface between Religion and Science. 1, 1–17.
Chistyakova, O. (2021). 东方教会教父论人之本质——神化过程中的二分法与整体性。《宗教》杂志。
Chistyakova, O., & Chistyakov, D. (2023). 希腊-拜占庭教父神学：认识论语境下的一种特定哲学思维方式。《宗教》杂志。
Dementyev, L. I. (2022). Female images of God in the works of Church Fathers and other Christian writers before the XIX century. Issues of Theology.
Disomimba, M. N. S. (2018). The Understanding of Filipino Christian on the Doctrine of the Trinity and Incarnation.
早期教会教父：CD-ROM 图书合集。华盛顿州橡港市：Logos Research Systems，1997。 $279.95。（无日期）。
Emery, G. (2021). God the Trinity. The Oxford Handbook of the Reception of Aquinas.
Fang, F. (2004). ON RELATIONSHIP BETWEEN THE GOD’S AESTHETIC IMAGE IN GITANJALI AND THE GOD IN HOLE BIBLE. Journal of Yunmeng.
Gabriel, A. K. (2014). The Spirit and the Doctrine of God: On Gendered Language, Violence, and the Trinity and Philosophy. Canadian Journal of Pentecostal-Charismatic Christianity, 5, 81–87.
Gavin, J. (2013). Becoming an Exemplar for God: Three Early Interpretations of Forgiveness in the Lord’s Prayer. Logos: A Journal of Catholic Thought and Culture, 16, 126–146.
Harman, A. (2013). The word of God in English: Criteria for excellence in Bible translation Book Review(#)(#)(#)(#)(#)(#)(#)(#). Reformed Theological Review, 72, 127.
Hayden, J. (2018). 不传异教：考察早期后期圣徒运动与教父们的教义。
Hyuk-Kwon. (2016). Lifting up to Himself¯: John Calvin’s doctrine of the Trinity and its implications for the Lord’s Supper and worship.
Irish, T. L. (2023). Christianity. Cancer Treatment and Research, 187, 181–202.
Israel: The One Who Sees Godâ€â€Visualization of God in Biblical, Apocalyptic, and Rabbinic Sources. (2020).
Kazantsev, I. A. (2023). The concept of the Lamb of God («ὠἀµνὸÂ Äοῦ θεοῦ») in English, German and Russian translations of the Gospel of John. Polylinguality and Transcultural Practices.
Krayer, P. (2022). God’s Promise to Hagar in Genesis 16: Rethinking a Problematic Text. The Bible Translator, 73, 73–88.
Krisfu, A., Nababan, M., Santosa, R., & Wibowo, A. H. (2024). Translation of Children’s Rhyme Bible Storybook on The Creation from English into Indonesian. World Journal of English Language.
Lai, L. C. H. (2021). Christianity and Subjective Wellbeing: A Study of Hong Kong. Psychology and Behavioral Sciences.
Lontoh, F. O. (2019). Understanding The Doctrine Of The Trinity. Journal Kerugma.
Mutua, J. M. (2014). 上主的灵与对上帝律法的顺服：对以西结书 36:27 的释经学、互文性和神学研究。
Rasi, F. (2019). The Perspective of Man in Islam and Christianity. Konfrontasi: Jurnal Kultural, Ekonomi Dan Perubahan Sosial.
Rice, S. P. (2019). Timely, Transcendent, and Alive: Trinity in Jenson’s Understanding of the God–World Relation. Pro Ecclesia: A Journal of Catholic and Evangelical Theology, 28, 253–266.
Ruiter, J. J., & Attwa, M. F. (2021). Allah, Allah, Allah: The Role of God in the Arab Version of The Voice. Religions.
Shestakova, E. (2023). The image of the living earth in the chapter The Trinity Day of the novel by I. S. Shmelev The Summer of the Lord. Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism.
Silva, Z. B. (2020). Anna Wierzbicka, What Christians Believe. The Story of God and People in Minimal English. Corpus Pragmatics, 4, 253–258.
Streza, C. (2024). Understanding God’s (im)mutability and (im)passibility: A Greek patristic point of view. HTS Teologiese Studies/Theological Studies.
Tae, D. (2022). The modalism debate on Karl Barth’s doctrine of the Trinity. Studies in Religion, 51, 480–493.
Thompson, G. L. (2019). The Daughter of the Word: What Luther Learned from the Early Church and the Fathers. Perichoresis, 17, 41–56.
Torseth, R. (2021). TO THE GLORY OF HIS GRACE: The Doctrine of Divine Simplicity and its Interrelatedness to the Economy of God in Salvation. MAHABBAH Journal of Religion and Education.
Tóth, V. (2015). The God Who Lives: Investigating the Emergence of Life and the Doctrine of God. Theology and Science, 13, 461–463.
Xiaohong, T. (2018). Analysis of Kleeman’s English Translation of A God’s Own Tale: The Book of Transformations of Wenchang, the Divine Lord of Zitong.
Yahya, Y., Rochma, S., & Mahmudah, U. (2024). Paying Off Debt or Forgiving Debt? Semantic and Intertextual Analysis on Lord’s Prayer in Smith-Van Dyck Arabic Bible Translation. Kalimah.
Adamo, D. (2019). 将希伯来语名称 י׆ו׆翻译为尼日利亚约鲁巴语圣经中的约鲁巴语。In Die Skriflig / In Luce Verbi。
Adamo, D. (2021). ‘I Am the LORD your Healer’ Exodus 15:26 (×Â× ×™×™×â€Ã—•×â€Ã—¨×¤×Âך): Healing in the Old Testament and the African (Yoruba) context. 55, 8.
Awe, A. (2012). The Names of God.
Bar-Asher, M. (2018). The Clause The Lord is a Man of War (×â€Ã—³ ×Âִישנמִ×Åְחָמָ×â€) and its Reflexes throughout the Generations. The Reconfiguration of Hebrew in the Hellenistic Period.
Bates, M. (2015). The Birth of the Trinity: Jesus, God, and Spirit in New Testament and Early Christian Interpretations of the Old Testament.
Benea, O. (2024)。基督，不可见之神的形象，新旧约的序幕。从歌罗西书看认识神的视角。罗马尼亚东正教旧约研究。
Bick, T. (2020). Jesus Christ’s Perspective on Scripture: How Christians Should View the Bible. 5, 6.
Botica, A. (2014). THE ALL -KNOWING GOD . OLD TESTAMENT AND HELLENISTIC METAPHORS IN THE GENRE OF NEW TESTAMENT APOCALYPTIC.
Chia, P. (2020). A Lexical Analysis of דֹרָּב and ב ֵּֆצַיתְ×â€Ã–´ÖµÖ½ מ of In Zechariah 6¯: 3-5 The Meaning דֹרָּב of In Zechariah 6¯: 3.
Christ, J. (2017). THE FAITH THAT WAS ONCE FOR ALL DELIVERED TO THE SAINTS A Review of Selected Verses of the Epistle of St . Jude , Supplemented by Additional Passages of Scripture.
Coggins, R. (2003). Book Review: The Hebrew God. Theology, 106, 40–41.
Conley, J. (2015). Medical Magnificat: Souls Proclaiming God’s Greatness *. The Linacre Quarterly, 82, 203–206.
Cornell, C. (2019). Names of God in the Hebrew Bible. Oxford Research Encyclopedia of Religion.
Decock, P. (2016). The Birth of the Trinity: Jesus, God, and the Spirit in New Testament and Early Christian Interpretations of the Old Testament. Journal of Early Christian History, 6, 137–141.
Draughon, R., & Sellick, J. (2023). 《新约伪经》。
Eyo, U. E. (2020). The Concept of Atonement in the Old Testament, Greco-Roman World and the New Testament. Journal of Humanities and Social Sciences, 2, 75–81.
Fuimaono, E. (2024). Not my God–Challenging the Usage of ‘Te Atua’ as MÄÂori Terminology for the God of Christianity. Religions.
Goswell, G. (2024). Trinitarian Exegesis of the Old Testament. Journal of Theological Interpretation.
Gray, J. (2013). Conscience and the Word of God: Religious Arguments against the Ex Officio Oath. The Journal of Ecclesiastical History, 64, 494–512.
Haring, J. W. (2017). The Lord Your God is God of Gods and Lord of Lords: Is Monotheism a Political Problem in the Hebrew Bible? Political Theology, 18, 512–527.
Harming, H. (2023). Beritakanlah Injil Pada Segala Bangsa: Analisis Terhadap Matius 13:47-52. SAINT PAUL’S REVIEW.
Haspel, M. (2022). Martin Luther King, Jr.’s Usage of the Concepts of Children of God and imago Dei as a Theological Foundation of Equality, Human Dignity and Human Rights. Journal of Black Religious Thought.
Jonge, M. (1991). I. The Expectation of the Future in the Psalms of Solomon. 23, 1–27.
Jyotih, V., & Swain, P. (2024). SELF-MANAGEMENT IN THE LIGHT OF SĀṀKHYAYOGA (CHAPTER-II) OF ŚRĪMADBHAGAVADGĪTĀ. Veda Jyotih: Jurnal Agama Dan Sains.
Kang, B. (2024). Confession to God and Reconciliation with Neighbours. Church History and Religious Culture.
Koester, C. R. (1989). The Dwelling of God: The Tabernacle in the Old Testament, Intertestamental Jewish Literature, and the New Testament.
Kolb, R. (2015). Nowhere More Present and Active Than in the Holy Letters: Luther’s Understanding of God’s Presence in Scripture. Lutheran Theological Journal, 49, 4.
Libina, M. (2018). False Prophecies, Scripture, and the Crisis of Mediation in Early Modern Rome: Sebastiano del Piombo’s Borgherini Chapel in San Pietro in Montorio. I Tatti Studies, 21, 67–104.
Manurung, K. (2023). Pembinaan Jemaat: Kisah Hidup Rahab Dari Pemaknaan Kaum Pentakostal. Journal Of Community Service.
Mathews, J. (2016). The Third Commandment: Lifting the LORD’s name. Review & Expositor, 113, 467–477.
McKean, T. E. (1964)。《圣经》和现代经文中揭示的祭祀血祭的起源和原始含义。
Mullins, E. Y. (1922). Book Review: The God of War. Review & Expositor, 19, 104–199.
Obiorah, M. J., & Uroko, F. (2018). ‘The spirit of the Lord God is upon me’ (Is 61:1): The use of Isaiah 61:1–2 in Luke 4:18–19. HTS Teologiese Studies/Theological Studies.
Odeoye, M. A. (2023). Hebrews Articulating Hypostatic Union with Christ. Journal of Asian Orientation in Theology.
Oliver, W. H., & Oliver, E. (2024). ΘεÃŒÂ, Father and the ‘Holy Trinity’ in the New Testament. Verbum et Ecclesia.
Peterson, B. K. (2011). What Happened on The Night? Judas, God, and the Importance of Liturgical Ambiguity. Pro Ecclesia: A Journal of Catholic and Evangelical Theology, 20, 363–383.
Portier-Young, A. E. (2019). Linking Emotion, Cognition, and Action within a Social Frame: Old Testament Perspectives on Preaching the Fear of the LORD. International Journal of Homiletics.
Priyono, J. (2024). Doktrin Pilihan Allah Dalam Roma 9 Bagi Peneguhan Iman Jemaat. Jurnal Teologi Dan Pelayanan Kerusso.
Riches, J. (2022). Galatians – Life in the Risen Lord. Expository Times, 133, 401–402.
Stimson, H. (1900). The Ethics of the Old Testament. The Biblical World, 16, 87–97.
Tubagus, S. (2022). Makna Pendidikan Anak Usia Dini Dalam Perjanjian Baru. Apostolos Journal of Theology and Christian Education.
Tubagus, S. (2023a). Kajian Teologis Tentang Pendidikan Anak Usia Dini Dalam Alkitab. Apostolos Journal of Theology and Christian Education.
Tubagus, S. (2023b). MAKNA MUSIK GEREJA DALAM ALKITAB. Tambur¯: Journal of Music Creation, Study and Performance.
Vanhoozer, K. (2018). The inerrancy of scripture.
Voinov, V. (2005). Pronominal Apostasy? or: Whose God Do You Mean? The Bible Translator, 56, 239–245.
