French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Elohim est le mot hébreu pour Dieu, et c'est le mot derrière « Dieu » dans le premier verset de la Bible.
- Le mot est de forme plurielle, mais lorsqu'il désigne le Dieu d'Israël, il prend des verbes au singulier et signifie un seul Dieu.
- Les grammairiens hébreux expliquent ce pluriel comme un pluriel de majesté, et la Bible utilise même le même mot pluriel pour un seul dieu étranger.
- Elohim peut aussi signifier les dieux des nations, les anges ou les juges humains, et le contexte montre ce qui est voulu.
- Le pluriel dans Genèse 1:26 est le « nous », pas le nom Elohim. La tradition juive entend Dieu parler à sa cour céleste, Gesenius un pluriel de délibération personnelle, et de nombreux chrétiens, depuis Justin Martyr, le Fils avec le Père.
- Elohim est un titre pour Dieu, tandis que Yahweh, imprimé SEIGNEUR dans la version King James, est son nom ; « le SEIGNEUR Dieu » réunit les deux.
- Les saints des derniers jours utilisent Elohim comme nom de Dieu le Père et Jéhovah pour le Fils, trois personnes unies dans un même but, tandis que l'enseignement chrétien historique confesse un seul Dieu en trois personnes.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Les Écritures sont citées d'après la version King James (texte de 1769) : Genèse 1:1, 1:26–27, 1:31, 2:4, 14:18, 15:2, 17:1 ; Exode 3:15, 7:1, 20:3, 22:9 ; Deutéronome 6:4, 10:17 ; Juges 11:12, 11:24 ; 1 Samuel 28:13 ; 1 Rois 11:33 ; Psaumes 8:5, 22:1, 45:6, 46:1, 46:3, 46:6, 46:10, 50:1, 82:2, 82:6 ; Ésaïe 9:6 ; Matthieu 27:46, 28:19 ; Jean 10:34, 20:28 ; Hébreux 1:8, 2:7. Textes provenant de BibleGateway, majuscules vérifiées sur Bible Hub. Texte hébreu des versets discutés provenant du texte massorétique sur Sefaria.
- Brown-Driver-Briggs, Un lexique hébreu et anglais de l'Ancien Testament (1906), et la Concordance de Strong, entrées pour elohim (H430), eloah (H433) et el (H410), et l’entrée de Thayer pour Éli (G2241), sur Bible Hub.
- Wilhelm Gesenius, Grammaire hébraïque, éd. E. Kautzsch, trad. A. E. Cowley (Oxford, 1910), section 124 et section 145, Wikisource.
- Kaufmann Kohler et Ludwig Blau, « Noms de Dieu », Jewish Encyclopedia (1906).
- Lavinia Cohn-Sherbok, « Les noms de Dieu », issu de Une brève introduction au judaïsme, sur My Jewish Learning.
- Rachi sur Genèse 1:26, traduction de Rosenbaum et Silbermann (1929–1934), et sur Isaiah 9:5, traduction de Judaica Press par A. J. Rosenberg, et Genèse Rabba 12:15, Sefaria Midrash Rabba (2022), Sefaria.
- Justin Martyr, Dialogue avec Tryphon, chapitre 62, Ante-Nicene Fathers vol. 1 (1885), New Advent.
- Catéchisme de l'Église catholique, paragraphe 237 et paragraphe 253, Saint-Siège ; le Credo de Nicée tel que donné par le Église orthodoxe en Amérique; la Confession de foi de Westminster, chapitre 2, Orthodox Presbyterian Church.
- L'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, Guide des Écritures, « Dieu, Divinité ».
- Isaiah 9:5 (Chrétien 9:6) dans The JPS Tanakh: Gender-Sensitive Edition, Jewish Publication Society, sur Sefaria.
Laisser un commentaire