French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Les catéchismes catholique, orthodoxe et réformé interdisent l'usage négligent du nom de Dieu, ce que le commandement appelle le prendre « en vain » (Exode 20:7), et un pasteur luthérien applique la même règle au « Ô Dieu ! » prononcé sous le coup de l'excitation.
- La Tanakh de la JPS traduit le commandement par « Tu ne jureras pas faussement par le nom de l'Éternel ton Dieu », et le Talmud l'étend à toute bénédiction inutile (Berakhot 33a).
- Les juifs, les orthodoxes, les anglicans, les baptistes et les protestants réformés le comptent comme le troisième commandement ; les catholiques et les luthériens, qui ne numérotent pas séparément l'interdiction des images, le comptent comme le deuxième.
- Le blasphème au sens strict est « toute parole de malédiction, de reproche ou d'insulte prononcée contre Dieu », donc un « Oh mon Dieu » de surprise n'est généralement pas considéré comme un blasphème ; la définition catholique inclut également le « mauvais usage du nom de Dieu », et l'Église prend en compte l'attention et l'intention pour juger de la gravité d'un péché.
- Jésus a dit : « Tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu'ils auront proférés », et le seul blasphème impardonnable concerne le Saint-Esprit (Marc 3:28-30), et non une exclamation.
- Adressés à Dieu sous forme de prière, ces mots sont ceux de l'Écriture : « Mon Dieu ! je crie le jour » (Psaume 22:2), et Jésus a prié « Mon Dieu, mon Dieu » sur la croix.
- OMG est l'abréviation de la même expression, « gosh » a commencé comme une « altération euphémique de Dieu », et « sur Dieu » est un serment, auquel Jésus a répondu par « Ne jurez absolument pas ».
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- La Sainte Bible, version King James : Exode 20:2, 7 ; Lévitique 19:12 ; 24:11, 16 ; Psaume 22:1-2 ; 42:6 ; Matthieu 5:34, 37 ; 6:9 ; 12:36 ; 27:46 ; Marc 3:28-30 ; Jacques 5:12, via BibleGateway.
- Exode 20:7 dans les traductions juives : Tanakh : The Holy Scriptures (Jewish Publication Society, 1985) et Everett Fox, The Five Books of Moses (Schocken, 1995), sur Sefaria.
- The Kehot Chumash (Chabad House Publications), Exode 20:2–3, sur Sefaria, et le Rashi Chumash traduit par le rabbin Shraga Silverstein, Exode 20:7, sur Sefaria.
- Talmud de Babylone, Berakhot 33a, édition William Davidson (Koren Noé Talmud, avec commentaire du rabbin Adin Even-Israel Steinsaltz), Sefaria.
- Catéchisme de l'Église catholique, paragraphes 2142–2167, « Le deuxième commandement », vatican.va, et sa table des matières pour les premier et deuxième commandements ; paragraphes 1857–1859, « La gravité du péché », vatican.va.
- Le catéchisme plus long de l'Église orthodoxe, catholique et orientale (Catéchisme de saint Philaret de Moscou, 1830), questions 532–535, « Sur le troisième commandement », Pravoslavieto.com.
- Martin Luther, Le Petit Catéchisme, partie I, le deuxième commandement, BookOfConcord.org.
- Le Catéchisme, Le Livre de la prière commune, L'Église d'Angleterre.
- Benjamin Keach, Le Catéchisme baptiste, question 59, The Reformed Reader.
- Le Petit Catéchisme de Westminster, questions 53–56, Église presbytérienne orthodoxe.
- Le Grand Catéchisme de Westminster, questions 111–114, Église presbytérienne orthodoxe.
- La Confession de foi de Westminster, chapitre 22, « Des serments et vœux légitimes », Église presbytérienne orthodoxe.
- Joseph F. Delany, « Blasphemy », The Catholic Encyclopedia, vol. 2 (New York : Robert Appleton Company, 1907), New Advent.
- « Blasphemy », Oxford Advanced Learner’s Dictionary, oxfordlearnersdictionaries.com.
- Entrées de Dictionary.com pour blasphème, OMG, mince et oh là là, et son résumé argotique de ONG (« on God »).
- Mark Preus, « Q&A — Minced Oaths », Steadfast Lutherans, 19 août 2012, steadfastlutherans.org.
- George H. Seville, « Minced Oaths », réimprimé dans This Day in Presbyterian History, 18 mars 2017, Centre historique de la PCA.
- Megan Cornwell, « Blasphemy: How to respond when God’s name is used as a swear word », Premier Christianity, 10 décembre 2018, premierchristianity.com.
- Ipsos UK pour l'Ofcom, Guide de référence rapide sur le langage offensant, octobre 2026, ofcom.org.uk.
Laisser un commentaire